The Intern

MLAРI REFERENT

Frojd je rekao: "Ljubav i posao, posao i ljubav. Samo to je vaћno."

U penziji sam, ћena mi je umrla.

Imam mnogo slobodnog vremena. Proрoљe tri i po godine od njene smrti.

Nedostaje mi u svakom pogledu. Penzija je neprestana potraga za kreativnoљжu.

U poиetku sam uћivao u toj novini. Oseжaju poput beћanja iz љkole.

Svet sam proputovao uzduћ i popreko.

Gde god otiљao, иim se vratim kuжi, samoжa me ubije u pojam.

Poenta svega toga je bila da budem u pokretu.

Ustani, izaрi iz kuжe. Proљetaj, idi negde.

Bez obzira na vreme, uvek sam u Starbaksu u 7:15.

Izvinite, je li slobodno? - Da. - Kako ste?

Ne mogu da objasnim, ali oseжam se kao deo neиega.

Oni momci od danas. - Neжemo o njima...

Kako provodim ostale dane? Birajte, golf, boks, filmovi, poker.

Pokuљao jogu, nauиio da kuvam, kupio biljke, uиio srpski.

Niљta љljivovicu ne moћe da zameni.

Љto u prevodu znaиi: "Verujte, sve sam probao."

Tu su i neizbeћne sahrane.

Na bezbroj sam ih bio. Putujem samo u posetu

sinu i njegovoj porodici u San Dijegu. Divni su, sve ih volim.

Iskreno, na njih se oslanjam viљe nego љto trebam.

Nemojte me pogreљno shvatiti, nisam nesreжan. Veж naprotiv.

Ali znam da postoji rupa u mom ћivotu koju moram da ispunim. Uskoro...

Љto me dovodi do ovde kad sam napuљtao piljaru i ugledao oglas na tabli.

"Penzioneri, postanite pripravnici." - Bene, pomislih da si ti, жao. - Жao.

Љta si pronaљao? - Neki "hakeri" traћe starijeg pripravnika.

Proиitah li dobro? - Daj. "Kandidati moraju imati preko 65 godina.

Organizovani, da ih zanima internet prodaja.

Љta god to bilo... "I da dobro zavrnu rukave."

Modni иasopis, to je ono... - Da, kupili su staru fabriku u Bruklinu.

Жerka mi kaћe da prodaju odeжu preko interneta.

Ne znam kako to funkcioniљe. - Apliciraj za posao, ovo je izazov.

"Pisane aplikacije su zastarele. Poљaljite nam CV u video zapisu.

Postavite ga na jutjub ili vimeo u mov, avi, ili mpg fajlu.

Jedva иekamo da vas upoznamo." Dakle, upoznaжe me.

Meni to sve deluje kao љpansko selo.

Bene, љta radiљ veиeras? Spremaљ lazanje? - Pa...

Napraviжu salatu i pretvoriti to u veиeru za dvoje.

Kao љto smo onda uradili i nikad viљe. Otad je proљlo pet meseci?

Da. Moramo to sigurno ponoviti.

Moћda neki drugi put? - Presladak si, znaљ li to? - Ne. - Jesi, vidimo se.

Nemoj da dugo иekam macane. Neжeљ postati mlaрi.

Znam, znam, znam. - Dogovoreno.

Evo me, apliciram za pripravnika.

Љto viљe razmiљljam o tome, viљe me zanima.

Volim dolaziti negde svakog dana.

Ћelim upoznavanja, uzbuрenja. Nove izazove, ћelim se oseжati korisnim.

Trebaжe mi vremena da uрem u љtos s netom.

Moj 9-godiљnji unuk mi mora objasniti љta je usb.

Savladaжu to, ћeljan sam da uиim. Ceo ћivot sam bio predani radnik.

Lojalan sam, pouzdan, kad zagusti snalaћljiv. Volim љto ste u Bruklinu.

U Bruklinu ћivim ceo ћivot, ne ћelim samo ћivotariti. Ћelim doprineti.

Proиitah da muziиari ne idu u penziju dok ne ispari muzika u njima.

Pa, u meni se joљ иuje muzika, budite sigurni u to.

Imamo mornarsku majicu, veliиina osam.

Ne, u pravu si. Trebali su ti dostaviti paket dosad.

Proveriжu. - Pantalone su odliиne ako imate veљtaиki kuk.

Biжete vitki. - Proveriжu... - Imate љest deveruљa, naruиili ste љest

svilenih haljina Antoneta u roze boji, venиanje je za tri dana.

A vama su dostavljene u sivoj boji.

Koje mi i nemamo u prodaju, ovo je prava misterija.

Taj problem жemo ovako reљiti. Pozvaжu prodavca da vam ih zameni.

Liиno жu videti haljine pre poљiljke.

Obeжavam da жe vam biti pred vratima u petak ujutru u 9h, vaћi?

Daжu vam i broj od mog mobilnog za svaki sluиaj... 718-555-0199.

Hvala vam puno na strpljenju.

Onda жu vam izvrљiti povraжaj novca. To je, da... Ma niљta.

Precrtajte haljine sa svoje liste, to je sreрeno.

Rejиel, imaжete divno venиanje. Boћe, kako se ovo dogodilo? - Dћuls?

Znam, kasnim negde. - Da. - Zato je dobar korisniиki servis.

Olakљava posao. Gde treba da idem?

Kameron vas je иekao, imao je sastanak. Vraжa se u 14h.

Traћe vaљ potpis za naslovnicu. - Znam. - Sala je zauzeta do 11h.

Vaљa je u 11:10. Idite do finansija, odgovorite na mejlove do 16h. - Dobro.

Smiљljam kako da prijatelji kupuju zajedno preko neta, a ne sami.

Poљalji mi mejl sa predlogom? - Hoжu. Pozovite mamu? - Lutko, na bajsu sam.

Sreжan roрendan! - Doрi. - Koji nered nasred kancelarije.

Ne stavljaj to tu...

Zdravo. - Zdravo, ja sam Ben Vitaker.

Dobio sam mejl za razgovor u vezi staћiranja.

Zdravo Bene, kako ste? - Odliиno, hvala na pitanju.

Odliиno, sedite iza ugla dok vas iz "lovca na talente" ne prozovu. - Hvala.

"Lovac na talente?"

Naslovnica se mora proиitati u pogledu. Gledajte to iz ugla ljudi preko 35 g.

Ne mogu niљta da proиitam, da mogu, љta ћelite da vidim?

"Kao pet u jednoj" ili "pristaje vam"?

Oba, ћelim da vide koљulju koja ide uz pet razliиitih tipova devojaka.

Onda tako i uиini. Malo uveжaj sliku.

Sviрa mi se broj pet, moћemo li je uveжati? To je kul.

Stavi crvenu koљulji u prvi plan. - Dћuls. - Odliиno.

Kao da ћeli odleteti odavde. - Treba mi tvoj potpis za ovo.

Znam moћeљ li pokuљati? - Da. - Mija? Ponovi mi to.

40% naљih posetilaca ne prelazi naslovnicu, љto i nije loљe.

Trebamo to promeniti. - Evo, pogledaj. - Sviрa mi se.

Postavljeno. - Hvala svima. - Hvala. - Hvala.

Idemo na tenis u petak. - U redu, dakle... haljina Antoneta.

Prodavac je napravio veliku greљku. - Bene, danas жeљ imati par intervjua.

Ћelimo se uveriti da smo pronaљli pravu osobu.

Posao nije naљ glavni moto, nadam se da жeљ se i zabaviti ovde.

Prvi put primamo starije pripravnike.

Moћda se neka pitanja ne uklapaju u vaљ profil.

Moramo i to proжi? - Pitajte. - Dobro. Koju љkolu ste pohaрali? - Nortvestern.

Kao i moj brat. - Verovatno ne u isto vreme.

Da, diplomirao je 2009. - Generacija '65. - Seжate li se ko je bio direktor?

Nakon Nortvesterna poиeli ste...? - Da radim u Deksvan.

Bavili su se? - Nadgledao sam љtampanje telefonskih imenika.

Tu radio 20 godina, pre toga bio sam v.d. u marketingu. - Joљ prave imenike?

Zar svi ne proguglaju broj telefona? - Pre gugla tako se traћio broj.

Shvatam. - 40 godina ste radili u firmi za adresare?

Svaka иast. Bendћamine, postaviжu ti jedno od najvaћnijih pitanja

za sve pripravnike, zato dobro razmisli. Ne ћuri s odgovorom.

Gde sebe vidiљ za deset godina? - Kad napunim 80 godina? - Da, naravno.

Nisam znao da imaљ 70 godina. Da preрemo na drugo pitanje?

Ti pitaљ, Dћastine. - Ovo жemo zanemariti. Izgledaљ odliиno.

Ti si иak i prekvalifikovan za ovaj posao. Impresioniran sam.

Proљao si intervjue, odliиan CV video. Primljen si, иestitam.

Sad si pripravnik. - Trebaљ mi na dva minuta.

Reci. - Znaљ da smo priиali o starijim pripravnicima? - Ne. - Jesmo i to dugo.

Podseti me. Iz srednje љkole ili sa koledћa? - Ne, starijeg ћivotnog doba.

Љta? - Rekoh ti za program, dopala ti se ideja.

Pokrenuo sam ga, biжe odliиno. - Stani.

Primiжemo starijeg pripravnika? - Bilo je mnogo istraћivanja, uиinkovito je.

Zamisli pripravnika s ћivotnim iskustvom umesto tinejdћ alkoholiиara.

Da ne zatraћe posao na kraju? - Neжe, u penziji su. Ћele novo iskustvo.

Voleo bih da jedan radi sa tobom. - Neжu Kamerune.

Imam loљ odnos s penzosima, kao onaj s roditeljima љto imam. Љta жe mi?

Prilagodi se, hoжeљ babu ili dedu? Ima 72-dvogodiљnja baka, veoma umiljata.

Mamino godiљte, previљe иudno. - Ili odliиnog dedu koga svi vole.

Gledao sam njegov CV video s ostalima. Neke je rasplakao.

Po meni, nema 'leba od ovoga.

Koliko bi to potrajalo minimalno? - Љest nedelja ili жe nas tuћiti.

Znam da o ovome nismo priиali. - Jesmo, od sutra poиinje da radi.

Vraжam se u akciju, hvala Bogu.

Pripravnici, dobrodoљli u ATF. Svi radimo na ovom spratu zbog

komunikacije i timskog rada. Niko nema svoju kancelariju.

Иak ni osnivaи i direktor, Dћuls Ostin. Eno je.

Voli da vozi bajs kroz kancelariju. Ona ne traжi vreme, plus i veћba.

Divno. - Da. - Kako si? Ja sam Dejvis.

Zdravo, Ben Vitaker. - Uzbudljivo mesto? - Itekako.

Primiљe mlaрeg pripravnika bez uvrede. Uzbuрen sam. - I ja. - Par reиi o Dћuls.

Pokrenula je posao pre 18 meseci.

Cela ideja je proistekla iz njene kuhinje u Bruklinu.

Dћuls je obukla sve pre prodaje, opisivajuжi udobnost.

Oиigledno je upalilo. Za иetiri meseca se probila na netu.

Poиela je sa 25 zaposlenih, sada ih ima 216. Sa vas иetvoro, 220.

Nosiжeљ sako svakog dana? - Nego љta. - Samouverenost.

Odliиno ti stoji, baљ mi se sviрa.

Upravo smo dostigli rekordnih 2.500 lajkova na instagramu.

Tako obeleћavamo dobre vesti.

Pripravnici, sedite za svoj sto. U mejlu vam piљe da li ste dodeljeni

osobi ili grupi ljudi. Ili жete svuda skitati.

Sve je dobro. Skupite se da vas slikam za instagram.

"Penzosi su novi omladinci." Sedite.

Hvala.

Stigao mi mejl. - "Dobrodoљli Bene! Vaљ pripravniиki жete obavljati

s naљim osnivaиem, Dћuls Ostin." - Ja sam u foto studiju.

Skitnica, odliиno! - Bene, kome si rasporeрen?

Izgleda da жu biti liиni pripravnik. - Lepo, kome? - Dћuls Ostin. - Naћalost.

Drћi se matori.

"Zdravo Bene, zakazala sam vam sastanak s Dћuls Ostin u 15:55h.

Doрite na vreme jer Dћuls ima drugi sastanak u 16h.

Idem do marketinga. - Odliиno.

Odliиno, potrudiжu se da doрe u 17h. Иekajte.

Ima sastanak s prodavcem u 17:15h, ћao mi je. Nazvaжu vas, izvolite?

Ben Vitaker, imam zakazano u 15:55h s gрicom Ostin. - 15:55?

Trebala je da se sastane s novim pripravnikom. - Taj sam, kako ste?

Kako ste vi pripravnik? - To je novi pripravniиki program za penzose.

Danas poиinjem. - O, moj Boћe.

Koliko imate godina? - 70, vi? - 24, znam, izgledam starije.

Zbog stresnog posla, љto vama neжe dobro doжi. Izvinite.

Izgledate mlaрe. - Ma da. - Neki savet pre ulaska?

Brzo priиajte, ne voli sporaжe. Moћda samo kad ja priиam.

Budite direktni, neka razgovor teиe. Ne zaboravite da trepжete.

Trepжem? - Da, mrzi ljude koji ne trepжu, to je izluрuje.

Veж je 15:57, sastanak koji ima sa dva, izaљli su. Uрite.

Hvala. - Idite. Љta? Tu sam. - Zdravo, Dћuls.

Ja sam Ben, tvoj pripravnik. - Drago mi je da i ti vidiљ humor u ovome.

Bilo bi teљko ne videti. - Dakle, Bene...

Љta tako kulturan иovek, traћi na ovakvom mestu?

Kameron me izribao, mogu li biti iskrena? - Molim vas.

Iskreno, nemam za vas nekog posla.

Meni ste dodeljeni kao primer drugima u timu.

Po meni bi bilo bolje da radite u marketingu, sporiji je tempo.

Lakљe se prilagoditi. Ћeliљ premeљtaj, biжe ispunjeno. - Ako vi tako ћelite?

Biжete sreжniji, verujte mi. Sa mnom nije zanimljivo raditi.

Shvatam, ali ja mogu sa svima.

Doљao sam da uиim od vas, pomognem ako treba...

Ћelite premeљtaj? - Ne, gospodine. Izvinjavam se.

Lapsus. - Onda ste zaglavili sa mnom.

To me raduje. - Poslaжu vam mejl ako mi zatrebate.

Ili da navratim par puta kod vas, proverim? - Poslaжu vam mejl.

Nemoj da se oseжaљ kao da moraљ da se sreрujeљ.

Oseжam se udobno u odelu, ako je to u redu. - Jeste, stara љkola.

Tako жu se bar istaжi. - Mislim da za to nije potrebno odelo.

Istina, sve smo reљili za manje od dva minuta. Иekaжu mejl. - U redu.

Otvorena ili zatvorena vrata? - Nije bitno. Bolje otvorena.

Naviжi жeљ se na mene. - Radujem se tome.

Zdravo. Жao. Zdravo.

Zdravo, kako ste. Љta vam treba? Ne.