Blossom in Heart (Begonia Rouge / Hai Tang Jing Yu Yan Zhi Tou / 海棠经雨胭脂透)

❃ Begônia Ruge ❃

Pai, está me procurando?

Ah Wen, sente-se.

Sente-se!

Como você e Mohua estão?

Pai, acho que ela é como um cisne.

Beleza aparece nos olhos de um amante.

Tive o mesmo sentimento quando vi sua mãe.

Ela era um elegante cisne nos meus olhos.

Pai, entendi o que disse, mas queria dizer que

elas são cisnes e nós somos sapos.

Não, não disse que você é.

Estou dizendo que eu sou um.

Isso mesmo, é um sapo.

Não é um homem.

Nem mesmo Mohua ou uma lula ficaria com você.

Pai... não fique bravo. Sei como se sente.

Como um pai, quer o melhor para seu filho.

Vou fazer o meu melhor.

Mas cortejar Mohua,

eu não sei o que fazer. Nada.

Besteira.

Sempre há um jeito de fazer as coisas.

Diwen, acho que você só tem gordura e não tem cérebro.

Um homem precisa de encanto quando cortejar uma mulher.

Precisa descobrir do que ela gosta e observar o humor dela.

Também precisa ser cuidadoso e não ficar desesperado.

Não pode ser muito apegado, mas também não pode ser muito frio.

Tudo tem que ser decidido de acordo com

a situação e o estágio do relacionamento com ela.

Precisa usar seu cérebro e pensar nisso.

Entendi, pai. Vou usar meu cérebro.

Não fique bravo. Vou fazer o que diz.

Mas, pai, quando o assunto é garotas,

você entende mesmo de tudo.

Pode me ensinar, já que está aqui?

Neste Festival Flor de Pêssego,

ainda precisamos de uma Deusa Pêssego para nossa carruagem de flor.

Deveria convidar Mohua.

É uma boa ideia. Tem um tema e eu sou proativo.

E se ela não for?

Se não for,

você será a Deusa Pêssego e nunca mais volte.

Se é disso que você gosta.

- Pai! - Você voltou!

- Mohua. - Pai, tenho boas notícias.

- Mohua. - O que faz aqui?

Pedi para ele vir.

Ele também tem boas notícias para você.

- Isso mesmo, eu... - Escute-me primeiro.

Pai, deixe-me contar! É uma notícia animadora.

Vai ser a Deusa Pêssego?

Onde está seu senso de humor?

Mesmo se souber, precisa fingir surpresa.

Como sabia? Acabei se dizer sim aos Lang.

Quem lhe contou? Diga-me.

Lang? Que Lang? São os Shi.

Ah Wen acabou de dizer que vai convidar você para ser a Deusa dos Shi.

- Minha família... - Veja como ele é cortês.

Ele trouxe muitos presentes.

Shi Diwen! Está aqui para arruinar as coisas para mim? Vá para casa!

Tio Long já me prometeu.

Deixe que ele vá, já que prometeu para você. Eu já prometi aos Lang.

Mohua! Mohua, volte!

Que tal você fazer isso como ela disse?

Lorde Yuexuan. Lorde Yuexuan?

Por que dorme aqui?

Cuidado, está quente.

Não foi para casa ontem. Lorde e Senhora vão se preocupar.

Foi para a chama ruge.

Ainda acho que a fragrância não é limpa. Está muito forte.

Por isso usei a madeira Jingang para fazer madeira dura para experimentar.

Como foi?

Ainda acho que falta algo.

Cheire.

Está relacionado à quantidade de carvão de madeira que colocou?

Talvez. Parece que tenho que continuar tentando.

Acho que, se estamos fazendo a chama ruge,

devemos fazer bem. Senão, não vamos fazer.

Você será ótimo.

Acredito que a receita secreta de Lang Li Chun

terá nome sob seus cuidados.

Se falar assim, vou ter que trabalhar mais.

Certo, hoje é o Festival Flor de Pêssego. Você não vai?

Quase esqueci. Como não ir a um evento tão grande?

Eu vou.

É a carruagem de flor dos Lang?

Sim. O que achou?

É muito bonita.

Não é?

É a carruagem de flor mais bonita que já vi.

Vai andar daqui até o topo.

Está dizendo que vou andar daqui

até o ponto mais alto?

Xiao Yue!

Ah não, minha senhora. Você tem medo de altura.

O que eu faço?

Yuexuan, estou procurando você há dias.

Pensei que ia ao Festival sozinho.

Está me copiando?

É uma coincidência. Só isso.

Estive tão ocupado que quase esqueci do Festival.

O que está planejando? Não deveria preparar sua carruagem de flor?

Eu? Fugi!

Fugiu? Por quê?

Está fingindo?

É por culpa da sua família que roubou nossa Deusa.

Pare de falar besteira. Quem roubou sua Deusa?

Era Mohua! Mohua!

Mohua é a Deusa da Flor da nossa família?

Por que não sei disso?

Continue fingindo. Continue atuando.

Certo? Continue fingindo.

Seu cretino. Parece que

você gosta mesmo de Mohua, não é?

Claro! Gosto muito dela.

Isso é bom! Não desista.

Continue tentando. Você consegue.

Não posso. Ela só pensa em você.

Para ser honesto, estou com um pouco de inveja.

Além disso, não somos tão diferentes.

Sim, sim! Somos muito diferentes.

Falando nisso, não estou feliz com isso também.

Que tal assim? Ajude-me a resolver meu problema primeiro.

Chega, chega.

Chega! Eu estava brincando.

Minha senhora!

Yueming, o figurino da Deusa da Flor está aqui.

Chegou a tempo.

Ajude Mohua. Ela tem medo de altura.

Não! Eu quero ser a Deusa.

Minha senhora!

Cuidado!

O que estão fazendo?

Mohua tem medo de altura. Está com medo de subir.

É muito alto.

Não é nem um pouco alto.

Se não fosse alto, não atrairia a atenção das pessoas.

Haitang. Yueming. Ajude-me a pensar em algo.

Eu realmente quero ser a Deusa. Não quero perder essa oportunidade.

O que fazemos?

Mas a Deusa da Flor deve ficar lá em cima.

O desfile está começando. Não podemos mudar a carruagem agora.

Irmão, Mohua não consegue se levantar, imagina ser a Deusa.

Sou inútil.

Mohua, tudo bem.

Vamos pensar em algo.

Tenho uma ideia.

Qual?

Outra pessoa pode fazer isso.

Não!

Mas o figurino é sob medida. Há tempo para mudar?

Haitang, você e Mohua não têm o mesmo tamanho?

Por que procurar uma Deusa quando você está aqui?

Não consigo mais.

Ajude-me. Não consigo. Estou com medo.

Haitang, aceite. É muito tarde para fazer outra coisa.

Apenas coloque isto.

Mohua, venha aqui.

Ela é muito bonita.

Haitang- jiě ! Haitang- jiě !

Por que é a Haitang? Não era Mohua?

Minha senhora, que pena. Você que deveria estar lá.

Pode parar de insultar os outros? Não pode dizer algo para eu me sentir melhor?

Sinto muito, minha senhora. Ser Deusa não é nada.

Ela só está lá, sendo chata.

E ela precisa sorrir o tempo todo.

Veja, o rosto da srta. Haitang está prestes a ficar dormente.

Ela parece gentil.

É hora de jogar os grãos de soja.

Vamos fazer isso.

Haitang- jiě !

Isso é tão legal! Tão legal!

Isso é tão legal!

O que está errado, minha senhorita?

É tão animado.

Está certo.

Gu Xiahe, porque você fez apenas um cata-vento?

Lang Qingqing tem um, mas nenhum de nós temos.

Isso é injusto. Me deixe brincar com ele.

Está certo, Xiahe. Você está melhorando em conquistar as garotas.

Como isso é da sua conta?

Por que você está levando meu cata-vento embora?

Espere por mim!

Me pegue se você puder!

Espere! Devagar!

Xiahe!

Como todos eles desapareceram?

Ei! Onde vocês foram?

Qingqing.

Segunda Jovem senhorita, a Senhora está nos chamando para entregar as lanternas de flores.

Vamos.

Segunda Jovem Senhorita, você não pode tocar essa lanterna. É para o Mestre Yue Ming e o Jovem Mestre Yue Xuan.

Yingge, eu deixei meu lenço no quarto. Vá pegá-lo para mim.

Está bem.

Apenas deixe a lanterna aqui. Volte em breve.

Eu não estou autorizada a tocar? É justamente o que eu vou fazer.

Para onde aquele gordinho danado foi?

Mohua, eu peguei para você uma pequena lanterna gordinha que se parece comigo.

Você as comprou só para aqueles que você gosta?