Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন
মিঃ সিম। মিস.কাং, আমি এটা খুঁজে বের করেছি।
সত্যিই?
গু ইয়ং ত্যে মানুষ না।
আপনি জানেন সে তার সাথে কি করেছে?
মিঃ সিম, কি হয়েছে ?
আমাকে বাঁচান, মিস.কাং।
কি?
আমাকে বাচান, স্যেওক ত্যে।
আমি ইয়ং ত্যে সম্পর্কে কোনকিছু বলি নি।
একদম মরা মানুষের মতো থাকবো।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
যাও।
গায়েংদং মার্কেটে সর্বশেষ সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
আমি কাছাকাছি আছি।
এখন আমাদের কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ হলো মিঃ সিমের নিরাপত্তা।
জানি। কথা দিচ্ছি তাকে নিরাপদে রাখবো।
তুমিও সাবধানে থাকবে, মি. ওয়াং।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। সাবধানে আসবেন।
শালায় একদম বন্য শুয়োরের মতো।
কীরে হারামী, কী করছিস?
মরতে না চাইলে পালাও৷
উ সাব।
উ সাব।
জানি তুই এখানেই আছিস।
এখন বের হলে তোকে বাঁচিয়ে রাখবো।
আমি খুঁজে বের করলে তুই মরবি।
বেরিয়ে আসো সোনা।
উ সাব।
উ সাব।
জানি তুই এখানেই আছিস।
উ সাব।
কোথায় যাচ্ছ শালা বাবু?
এখানে আয়৷
আমি তোকে বলেছিলাম শালা বাবু আমি ধরতে পারলে তোর কেল্লাফতে।
বাইনচোত।
আমাকে বাচাও।
এখানে থাক।
বলেছিলাম আমি ধরতে পারলে তোকে খতম করে দিবো।
মর।
না।
মিঃ সিম, দেরি করার জন্য দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন ?
অনেক ভালো করেছেন।
ধ্যাত্তেরি।
তুই।
মর বাইনচোত।
বাইনচতঁ।
বাইন...
আমি যাচ্ছি।
ওহহহ, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
বাইনচোত প্রসিকিউটর তোমাকে পাঠিয়েছে?
মুখ সামলে কথা বলো।
তোর সাহস হয় কি করে উনার সম্পর্কে কথা বলার।
আমাকে শান্তিতে গ্রেফতার করতে দে।
বাইনচোত হাসছিস?
আপনার পিছনে৷
অসাধারণ।
দাঁড়িয়ে কি দেখছ, চলো?
তুমি এত শক্তিশালী নও, তাই না?
আসো সোনা, আসো।
বোকাচোত...
ধ্যাত্তেরি।
সে ধরছে না কেন?
সে ওখানে থাকার কথা।
Taxi Driver
আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?
হা, আরেক বোতল আনো৷
ইয়েস স্যার।
আমি ড্রিংক কেনার জন্য গিয়েছিলাম.....
সে কোথায় যেতে পারে ? মি : সিম উং সাব?
তাকে ইতিমধ্যে একজন প্রসিকিউটর তলব করেছে।
ইতিমধ্যে ? হা, নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট।
এটা তাদের হাতের নাগালের বাহিরে।
তারা বলছে কিছু মহিলা প্রসিকিউটর এসে তাকে নিয়ে গেছে।
মহিলা প্রসিকিউটর?
সে তোমার প্রসিকিউটর। সে আমাকে আসতে বলেছে।
কে বলেছে এটা শেষ সাক্ষাৎ ছিল?
আমি শুনেছি তুমি আরেকটি DUI পেয়েছো। সেটা কি বের করতে পেরেছো?
আমি জরিমানা দিয়ে উনাকে সুন্দর করে একটা ধন্যবাদ দিয়েছি।
ভালো। তোমার ভাগ্য ভালো।
হা
চলো ড্রিংক করি৷
এত সুন্দরী প্রসিকিউটর এখানে কি করছেন?
বসুন।
তুমি হাসছো?
একজন মানুষ মারা গেছে৷ থামুন৷
চলুন।
বাইনচোত
তাকে গ্রেফতার করো। ইয়েস স্যার৷
গু ইয়ং ত্যে, সিম উ সাবকে অপহরণ এবং ওয়াং মিন-হোকে,
হত্যার দায়ে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
তোমার উকিল নিয়োগ করার অধিকার আছে,
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করারও অধিকার আছে৷
উনাকে মনমরা লাগছিল ।
তবে উনাকে আমরা কিছু বরফ দেই।
তাই ১৫ মিনিট পর পর আমি উনাকে চেক করেছি৷
১৫ মিনিট পর? হা৷
এবং সে সেখানে ছিল?
হা, আপনারা সিসিটিভিতে দেখতে পারেন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। নিশ্চয়ই।
আপনি তাকে বিশ্বাস করে ছেড়ে দিবেন?
তাকে এখানে নিয়ে আসুন৷
আমরা সাক্ষীকে গ্রেফতার করতে পারব না।
সিসিটিভি ফুটেজ পরিবর্তন করা হয়েছে কিনা তা আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি।
তাই প্লিজ শান্ত থাকুন।
স্বীকারোক্তি পেলে বাইনচোতকে সহজে ধরা যেতো৷
সিম উং সাব কোথায়?
সে মদ খাওয়ার জন্য সেখানে গিয়েছিল তার সম্পর্কে আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
সে তোমার সাথে দেখা হবার পর নিখোঁজ হয়েছে।
আমার সহকর্মী তাকে খুঁজতে গিয়ে খুন হয়েছে।
তবে তুমি জড়িত নও?
ঠিক বলেছো।
আমি তাকে হত্যা করেছি।
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবেন না।
আবার আমাকে ছেড়ে দিতে হবে৷
তার মতো বোকাচোদ মরে যাওয়াই ভালো।
হেই। হেই
মিস.কাং
ধ্যাততেরি
ধ্যাততেরি।
একজন প্রসিকিউটর কিভাবে মারামারি করতে পারে?
এখানে দাড়িয়ে না থেকে কিছু করুন৷
আমরা ছেড়ে দিচ্ছি ...
গু ইয়ং ত্যেকে
আমরা তার উকিলকে জানিয়ে দিয়েছি ......
আমি এটা করতে পারব না।
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই৷
তার কাছে অজুহাত আছে৷
আমাদের কাছে যথেষ্ট কারণ আছে এবং পরিস্থিতি তার দিকে ইঙ্গিত করছে৷
আমাদের কাছে প্রমাণ নেই বলে তাকে ছেড়ে দেবো?
এসব নাটক মনে হচ্ছে।
আমি সত্য উন্মোচন করব।
এই কেস আমি আরেকজন প্রসিকিউটরকে দিচ্ছি।
কিছু দিন ছুটি কাটাও।
স্যার
শান্ত ভাবে সবকিছু করা হবে।
আমরা মি. ওয়াংয়ের খুনিকে ধরব।
আমাদের অফিসের সবাই প্রয়োজনে এটির জন্য কাজ করব।
তাই কোন চিন্তা না করে বিশ্রাম নাও।
কোন চিন্তা করব না?
বিশ্রাম নেবো?
আমি কিভাবে বিশ্রাম নিবো?
আমার সহকর্মী মারা গেছে। আমি কিভাবে বসে থাকতে পারি?
আমি একজন প্রসিকিউটর।
আমি কিভাবে এটা করতে পারি?
মৃত্যুর কারণ হল ছুরিকাঘাতে ক্ষতগুলিতে প্রচন্ড রক্তপাত হয় ......
তার বুক ও পেট থেকে ।
অসংখ্য আঘাত করা হয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে তার শারীরিক অবস্থা মারাত্মক ছিল।
আমরা কিছু নমুনা পেয়েছি।
সেগুলো অনেক দূষিত ছিল ।
তোমার কি মনে হয়,
সে,
অনেক দিন ধরে রোগে ভোগছে ?
মিন হো। ফিরে আয়।
অনেক কষ্ট হচ্ছে সোনা।
মিন হো।
আমার সোনামনি।
এটা কিভাবে হয়ে গেল?
ফিরে আয়।
চলে যাস না।
মিন হো।
মিন হো।
আমার সোনা মিন হো
আসার জন্য ধন্যবাদ।
চিন্তা করবেন না।
উনার একমাত্র সন্তানকে হারিয়ে অনেক কষ্ট পাচ্ছেন।
ফাউন্ডেশনের লোক উনার দেখাশোনা করবে।
তাই চিন্তা করবেন না।
প্লিজ।
মিঃ ওয়াং অনেক ভালো মানুষ ছিল।
সব আমারই দোষ।
- আমার কারণে... - মিন হো...
ভালো কাজ করতে গিয়ে মারা গেছে, তাই না?
সে খারাপ লোকদের ধরেছিল, তাই না?
হা,
সে ভালো কিছু করতে গিয়ে মারা গেছে ,
পরবর্তী জীবনে সে আরো ভালো মা-বাবার দেখা পাবে,
অনেক ভালো জীবনযাপন করবে, তাই না?
এতটুকুই আমি চাই।
প্লিজ শয়তানগুলোকে ধর।
সে দায়িত্ববোধ সম্পর্কে সচেতন ছিল।
এটাই একমাত্র পথ তাহলে সে শান্তিতে থাকতে পারবে।
প্লিজ।
আমি দুঃখিত।
আমি... দুঃখিত।
দুঃখিত
মিস কাং, আপনি ঠিক আছেন?
ইদানিং মানসিক চাপে আছেন নাকি?
আমি যদি এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যেতাম তাহলে আমি কি করতাম?
আমি কি তা সহ্য করতে পারব?
এরকম হবে না।
প্লীজ এটা সহ্য করুন।
ভেঙ্গে পড়বেন না।
প্রচন্ড বাতাসে বাঁশ গাছ পড়ে যেতে পারে,
কিন্তু বাতাস যতই শক্তিশালী হউক না কেন ঘাস সর্বদা দাঁড়িয়ে থাকে।
আপনাকেও তাদের মতো হতে হবে।
তবে অব্যশই আপনার হ্নদয় হতে হবে ঘাসের মতো, যাতে সেখানে পতন হতে না পারে।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.