Rifkin's Festival

تم الترجمة بواسطة عمر القاضي The Joker2002

في الواقع, انا لا أعلم من اين أبدا

فجأة

توقفت عن العمل , علي الرواية التي كنت أكتبها.

ومرافقة زوجتي. الي مهرجان سان سباستيان السينمائي.

يجب ان تذهب,بالنسبة لها انه عمل

لقد مثلت العديد من العملاء المتواجدين هناك

كانت تعمل في مجال الصحافة لديهم.

لكن الجزء الساخر, كان

في السنوات الماضية,كما تعلم حينما قمت بتدريس السينما.

فكرة الذهاب لأي مهرجان سينمائي

كانت فكرة حماسية جدا لي

لكن..

لكن المهرجانات السينمائية لم تعد كما كانت

أعنِ انها لم تعد كما كانت ,حينما كنت أقوم بالتدريس

تعلمت أن السينما هي فن

صناع السينما الأوربيين العظماء!

انا فقط ذهبت

لأنني لم أستطع التخلص من الشك انها معجبة

بهذا المخرج وتفاهته

التي قامت بالدعاية له.

فيلمي الجديد عن محاكمة

ستكونين مثالية للعب دور (هانا أرندت)

اليوم في الساعة الثامنة , العرض الخاص

للفيلم القديم " الثلاثة المجانين" ستعرض نسخة المخرج

في فيلمك هل مشاهد النشوة كانت مؤثرات صوتيه؟

انظر, انه فيليب

يا الهي! انا احب مظهره إنه أنيق للغاية

الفكرة عن نفسك..

كما تعلمون أحيانا, يمنحها لك الجمهور.

وهي مختلفة عن فكرتك عن نفسك.

الأن تذكر, انت قابلته في العرض الذي كان في الجامعة

وانت دخلت في هذه المناقشة الغبيه Bringing Up Babyبخصوص فيلم

هو احبه وانت لا , وأحب ايضا فيلم " Some like it hot" بينما انت لم تحبه ايضا

وهو أحب فيلم " Its wonderful life " كحال أغلب العالم, بينما انت لم تحبة,الا تتذكر؟

ثم قال تلك النكتة,عنك وقال عليك "جرينش"

اتذكر هذه النكتة.

كل شخص في اوروبا أحب فيلمك

لقد حقق نجاحًا كبيرًا في عرضه هذا الصباح

" الحرب جحيم" انت أتيت وقولت ذلك

كما تعلمون بعض الحروب جيدة, والبعض سيء

تعلمون,احيانا الحروب يكون ليها مبرراتها

هل يمكن أن تقول لنا عما سيكون عليه فيلمك المقبل؟

حسنا, فيلمي القادم يتحدث عن الفوضي

في الشرق الأوسط.

و..

ونأمل..

تقديم بعض الحلول

للمصالحة,بين العرب واسرائيل.

هنالك شائعة تقول ان لديك علاقة مع زوجة الوزير الفرنسي.

نعم , سمعت نفس الشائعة

الشائعة هي انك جعلتها حامل.

هل لديك اي تعليق بخصوص هذا؟ - حسنا هذا يكفي,

لديه مقابلات طوال اليوم غدا شكرا لكم!

ثلاثة ايام من المقابلات شكرا لكم.

لقد وصلتِ في الوقت المناسب

أنا اسفة بخصوص ذلك, هل تتذكر مورت اليس كذلك؟

نعم

" جرينش"

مبارك علي فيلمك الجديد, يبدو انه احبه الجميع

في هذا الزمن , وهذه الأيام

اي فيلم يمكنه ان يتعامل مع الواقع.

يهتفون النقاد انه فنا

حسنا "الحرب هي الجحيم" اعني انها لقضية هامة

حسنا, يجب علينا الذهاب لتفزيغ امتعتنا.

تعلم,سأقدر حقا ان قمت بمراقبة أفعالك

بدأ الحس العدائي لديك في الظهور

لا استطيع قولها

لكنني أستمتعت بذلك

يمكنني أن ادعوها " جرينش"

الموضوع انك تصنف كل شيء طبقا لأنه " ضحل فكريا" تشير الي : شخصية فيليب

انا لا أصنف الأشياء التي يفعلها " بالضحالة"

انها متوسطة الضحالة

اعتقد انه لديه صله بالسياسة

أعني لقد لاحظت حديثة عن فيلمه المقبل

سيحاول حل معضلة الصراع العربي الأسرائيلي

نعم,سعيد بأنه توجه لصناعة أفلام الخيال العلمي

فيليب,شخص موهوب جدا

السياسة؟ ماهي السياسة؟ انها شيء سريع الزوال

انها تضيع الأسئلة الكبيرة - ماهي الأسئلة الكبيرة التي تعنيها؟

الأسئلة المهمه! - مثل؟

ما الجدوي من الحياة؟

هذا

هل هذا هو كل شيء موجود؟ ام هنالك أشياء اكثر؟

أعني الأسئلة المهمة حقا

الأشياء التي يتعامل معها هي في الحقيقة شديدة التفاهه

ومع ذلك هو يتخيل انها ذو معني وعميقة

وهي ليست كذلك

واعتقد اننا لدينا عالم سياسي مثالي ومازالنا

مع ذلك لدينا نفس الأسئلة المرعبة

اه,قلبي بدأ يؤلمني

ها نحن مجددا!

نعم كما أعلم,انتي تعتقدي ان كل شيء يدور بداخل رأسي

أنت لا تعاني من نوبة قلبيه,مورت الأمر ببساطة أنك أكلت العديد من سندويشات التاكو علي الطائرة

بالفعل سندوتشات التاكو , تشبه الحديد

أردت النوم, في هذه الليلة

راودني حلما غريبا

روز بودنيك.

من!

روز بودنيك,لقد ماتت

يا الهي! كيف

أنتحرت

يا الهي!

كانت امرأة مذهله

مفكرة, انها من الناجيين من الهولوكست

تركت رسالة,هي قررت ان الحياة لا تحمل معني ومغزي

لم تشعر بأي جدوى من الاستمرار.

كم هو مجنون, ان حياة القاضي لا تحمل معني

اذا كنت تفكر في ذلك, ماكس

ماذا يعني هذا؟

تتحدثين مثل احد من طلابي

لماذا نحن جميعا هنا؟

انها تقلبات كونيه

لقد خرجنا جميعًا للوجود من العدم

صدقيني,لو كان الأمر بيدي لفعلت شيئا مختلفا

لا تذكر هذه المحادثة امام مورت

لقد حظي بكابوسا

مورت؟

تعالي

الجو باردا جدا

روس بودنيك

لقد حظيت بحلما غريبا الليلة الماضية

ليس لدي وقتا لسماعة , انا متاخرة جدا

سأراكي وقت الغداء؟

لا, سأتغدي مع فيليب وبعدها لدي ميعاد مع مراسل من صحيفة باري ماتش

انه غداء عمل

اعني انه يوم مزدحم

يتم انتقادنا جدا,لقد اجرينا المقابلات طوال اليوم

ويجب أن تكوني متواجدة في كل هذه المقابلات؟

بالتأكيد

لذلك نحن متواجدين هنا,هذا عملي

ليس بوسعي قولها , انني لم اكن مرتاحا كليا

مع فكرة قضاء سو لليوم بأكمله مع فيليب

مع كل تفاهته

هي تعتقد,انه عبقري

طوال حياتها كانت تنجذب للرجال العباقرة

حتي انها كانت تعتقد اني مفكر فذ

عندما التقينا للمرة الأولي,كانت منبهرة من مقالاتي في الصحف

تحفي الفنية

اعتقدت,اني لدي رواية بداخلي.

حينما أطلعتها علي صفحاتي الأولي

قالت انها صفحات مملة

والأن بوضوح

هي تفكر بأنها تراهن علي الحصان الخاسر

لم أعرف اين انا ذاهب

لقد سيرت طوال الصباح,افكر عن حياتي وأبي

لقد خيبت أمله

كان اخي يجني الكثير من المال

فكرت في كتابي

وكم هي صعبة عملية كتابة , كتاب حقا جميلا

ليس مجرد رواية اخري

لكن,تحفه فنية!

شكسبير خلق التحف الفنية

ومايكل أنجلو ، جويس ، شابلن.

فيليني!

يا الهي علي فيليني!

قمت بتدريس دورة عن سينما فيليني

تعرفت علي أفلامة

مورت,اين كتابك,هل انهيته؟

انا أعمل عليه

مورت فيكين؟

يا الهي!

أعتقد انك تعيش حلما

يا إلهي ، سيدة وينشتاين ، مدرسة اللغة الإنجليزية خاصتي!!

كنت تظهر وعودا كبيرا لتصبح كاتبا

انتهيت من تدريس السينما,كان يجب علي ان ابحث عن لقمة للعيش

لكني,أعمل علي رواية

فقط حاول الا تجعلها سخيفة.

قل لي مورت, مازالت تسأل بخصوص هذه الأسئلة الصعبه الوجودية؟

الرب, الموت.

معني الحياة؟

يا الهي الحاخام ميتز!بالطبع لأنها الأسئلة الوحيدة التي تستحق ان تسأل

الباقي ما هو الا تفاهه .

تعلم؟بعض الأوقات استغرب من كونك يهودي بحق

انت لا تحتفل بيوم السبت, وتسخر من ديانتك

ولم تذهب لأسرائيل أبدًا.

تعتقد ماذا سيقول الرب اذا تقابلتم وجها لوجه؟

بعد انهاء الله عمله ,ليس لدي ما اقوله له

سأجعله يتواصل مع المحامي الخاص بي

فقط اليهودي هو الوحيد,الذي يعتقد انه يحق له مقاضاه الرب

اليهودي لدية الأنتصار الساحق

مرحبا,مورت هل انت هنا بخصوص المهرجان؟

ماريشيا كوهين!

الفتاة , التي تسكن بجانبي في الحي وفقدت قلبي من أجلها

انت كنت الولد الوحيد,الذي يقرأ الأدب الروسي, وللكاتب مارسيل بروست

وأخذتني لرؤية مسرحيات لصامويل بيكيت ولونيسكو

امي وابي , تيمو بحبك.

عدا انا .

لقد خيبت أمل والداكي

مازالت تائه وليس بأستطاعتي ايجاد نفسي

استمر في البحث

يا الهي!

عيد ميلاد سعيد!

لا تذكريني, العمر يمر.

ابي وامي!

ماذا تفعلون في سان سباستيان؟

جئنا لنعطيك بعض النصائح, يا ولدي

كنت سأضعهم علي قبري حينما توفيت

لكن والدتك قالت لي انها طريقة مبتذلة جدا

والنصيحه هي ؟