Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 197 خط.
ঠিক আছে।
আহ।
ওহ, না।
দাঁড়াও।
ওহ, না।
Move To Heaven মুভ টু হ্যাভেন
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
হোয়াইট টিপ।
টনি নার্স, ফ্ল্যাপনোজ রে, স্যান্ডবার,
সেন্ড টাইগার,
ব্লুস্ট্রাইপ স্ন্যাপার।
মান্টা!
গেয়-রু, তুমি এখানে।
ছোট হোয়াইটটিপের লেজ ছিঁড়ে গেছে।
কারণ বড় হাঙ্গরটা ওকে বারবার আক্রমণ করছে।
গত সপ্তাহ থেকে সাতটা ব্লুজট্রিপ স্ন্যাপার কম আছে।
টনি নার্স হাঙ্গরটা আজকে আরেকটা খেয়ে ফেলেছে।
ইয়ালুকেও মারাত্মকআগআঘাত করেছে।
ওর বাম পাখনা ছিঁড়ে গেছে,
তাই ডানদিকে সাঁতার কাটছে।
এখনই ওর চিকিৎসা করা প্রয়োজন।
আমি এটা চেক দেখছি কারণ তুমি কখনও ভুল বলনি।
একটু অপেক্ষা কর।
গেয়-রু, জান তোমার প্রতিটা কথা সত্যি হয়েছে।
অফিসের সবাই বিস্মিত তুমি কীভাবে এগুলো লক্ষ্য করেছ,
যখন তারা কেউই এগুলো খেয়াল করেনি।
ভাবছি তুমি কীভাবে এসব দেখতে পাচ্ছ।
আমি যদি এটা তাদের ব্যাখ্যা করতে পারতাম।
দশ বছরের বেশি সময় ধরে আমি তোমাকে চিনি কিন্তু এখনও আমি এটা দেখে অবাক হয়।
ভাবতেই পাচ্ছি না অন্যরা কেউ অনুভব করে, তাই না?
মানে, আমি তোর বন্ধু হওয়াতে,
অ্যাকোয়ারিয়ামে আমিও জনপ্রিয় হয়ে গেছি।
তোকে ধন্যবাদ, গেয়-রু!
-বাই, গেয়-রু! -বাই, পরে দেখা হবে, না-মু!
আমি চলে এসেছি।
- চলে আসছ। - ওহ, তুমি ফিরে এসেছ।
হাই, গেয়-রু!
মুভ টু হ্যাভেন ৪, হানেউসান-রো, ২৯-গিল
আমি চলে এসেছি।
ভিতরে আস।
খেতে আস।
ঠিক আছে।
এতো হয়ে গেছে।
না।
দেখ।
ভাঙা কুসুম আমার পছন্দ।
খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ডিম কেমন হয়েছে? ভালো হয়নি?
ভাজা ডিম আমার সবসময় ভালো লাগে, বাবা।
গেয়-রু, তুমি কি শিখতে চাও ডিম কীভাবে ভাজতে হয়?
কিন্তু বাবা, তুমি তো ভালোই ভাজতে পার।
আর আমি থালা-বাসন ধুতে ভাল পারি।
বাবা, তুমি বলেছিলে যে যে কাজে ভালো তাকে সেটা করা উচিত।
যদি আমি তোমার আশেপাশে না থাকি, তাহলে এটি নিজেই করতে পারবে, ভালো হবে না?
তুমি আশেপাশে থাকবে না কেন?
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
এর কারণ আমি এমন একটা ডিমও খেতে চাই যেটা তুমি ভেজেছ।
তাহলে আমি এটা এখনই শিখব।
প্রথমে চুলা জ্বালানোর আগে গ্যাস ভালভটা খুলতে হবে।
তারপর, ফ্রিজ থেকে ডিম বের করবে।
হ্যালো? মুভ টু হ্যাভেন থেকে বলছি।
অবশ্যই, বুঝতে পেরেছি। আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাব।
ক্লায়েন্ট থেকে কি অনুরোধ এসেছে?
হা।
দেখা যাক আমরা সবাই প্রস্তুত কিনা।
ঠিক আছে। আমরা কি রওনা দিব?
সে যে কারখানায় কাজ করত গত সপ্তাহে সেই কারখানায় সে আহত হয়েছিল,
কিন্তু সে ডাক্তার না দেখিয়ে পুরা সপ্তাহ এখানে পড়ে থেকে কষ্ট করেছে।
পুলিশের সাথে আসা ডাক্তার বলেছিলেন চিকিৎসা না করা,
কারণে ক্ষতটা আরো খারপ হয়,
এটা টিটেনাস বা সেপসিসের কারণ হয়েছে। এই ধরনের কিছু হবে।
ওর পরিবার?
তার সহকর্মীরা তার বাবা-মায়ের পরিবর্তে এসেছিল এবং আমাকে জিনিসপত্রগুলো যত্ন নিতে বলেছে।
কিন্তু কি করতে হবে সেটা স্পষ্ট করে বলেনি।
আমার বস দ্রুত রুমটা পরিষ্কার করতে বলেছেন।
আহ।
যেহেতু আপনি এই বিষয়ে অভিজ্ঞ,
আপনি সবকিছু যত্ন নিতে পারবেন, তাই না?
হা।
প্রথমে আমরা জায়গাটা দেখব, তারপর কি করতে হবে দেখব।
দয়া করে যত দ্রুত পারেন শেষ করবেন।
মিঃ কিম সেওন-উ,
আপনি ১১ ই এপ্রিল, ২০২০ তারিখে মারা যান।
আমরা মুভ টু হেভেন থেকে এসেছি। আমি হান জ্যেং-উ।
আমি হান গেয়-রু।
আমরা এখন আপনার শেষ যাত্রায় সাহায্য করতে শুরু করব।
বাবা।
তুমি কি মৃত ছেলেটার কথা ভাবছ?
হা।
মিঃ কিম সেওন-উ কেমন মানুষ ছিল?
সে হাই স্কুল পাশ করার পর কারখানায়,
তরুণ ইন্টার্নি হিসাবে কাজ শুরু করে,
এবং সবেমাত্র কিছুদিন হয়েছে কলেজে ভর্তি হয়েছে।
তার স্বপ্ন ছিল,
স্থায়ী কর্মচারী হওয়া।
তুমি কি ভাবছ?
মিঃ কিম ইনস্ট্যান্টে নুডলস পছন্দ করতেন।
বিশেষ করে মশলাদার যিন রামেন।
সে সাধারণত সুপার শপ থেকে ত্রিভুজাকার গিম্বাপ খেত।
সে পোলাক রো মেয়ো, টুনা মেয়ো,
এবং কিমছি অ্যাঙ্কোভির মতো ফ্লেভার পছন্দ করত।
মনে হয় সে গন্ধের প্রতি সংবেদনশীল ছিল।
তার ব্যাগ এবং রুমে ফ্যাব্রিক রিফ্রেশার ছিল।
আমি কি ভুল বলেছি?
না, তুমি ভুল নাই।
মনে হয় তার কাছে কাপ নুডলস ছিল কারণ সে সেগুলো পছন্দ করত না,
তবে কাজ করার সময় তার খাওয়ার সময় ছিল না।
ডিনারের জন্য সে গিম্বাপ খেত, ফ্লেভার বেছে নিত না,
তবে সে ছাড় দেওয়া পন্যগুলো বেছে নিত।
তার ব্যাগে একজোড়া আন্ডারওয়্যার,
নেইল ক্লিপার এবং ফ্যাব্রিক রিফ্রেশার ছিল।
এর মানে ঘামের গন্ধ তাকে বিরক্ত কোর্ট, এবং কাজের কারণে নখের নিচে ময়লা হত।
ধরে নিচ্ছি সে একজন পরিচ্ছন্ন ও পরিপাটি যুবক ছিল।
আরও একটা বিষয় আছে।
মিঃ কিম সেওন-উ তার বাবা-মাকে খুব ভালবাসত।
তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা খুঁজে পেয়েছে, গেয়-রু।
প্রয়াত কিম সেওন-উ, শান্তিতে থাকুন।
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
- সম্পূর্ণ হয়েছে? - হ্যাঁ, আপাতত।
ঘরটি ছোট হওয়ায় ২৪ ঘন্টার মধ্যে ডিওডোরাইজেশন করা যাবে।
খুশি হয়েছি, আপনি প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত শেষ করেছেন।
আপনার কাছে মিঃ কিমের বাবা-মায়ের সাথে যোগাযোগ করার নাম্বার আছে?
আমাদের কাছে কেবল তার কর্মস্থলের নম্বর আছে।
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সুনেই হাসপাতালে অনুষ্ঠিত হচ্ছে, সম্ভবত তারা সেখানে আছে।
বুজতে পেরেছি। আপনাকে ধন্যবাদ।
রুমটা অনেক ছোট তবে এটি তার বাড়ি ছিল।
এতে কোনো আবর্জনা ছিল না।
হা।
যাদের কাছে অনেক বেশি জিনিস ছিল তাদের দেখে খারাপ লাগে,
তবে কেউ কতটা কম রেখে যেতে পারে তা দেখেও কষ্ট হয়।
ঠিক।
আচ্ছা, তোমাদের কাজ শেষ, তাই না?
বাড়ি যাওয়ার আগে আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে ঘুরে আসব।
এমন কিছু পেয়েছ যেটা তোমাকে ভাবাছে, তাই না?
ওর জন্যে খারাপ লাগছে, খুব অল্প বয়সে মারা গেছে।
যদিও আমরা এটাকে মৃত ব্যক্তির ফেলে যাওয়া জিনিসপত্র পরিষ্কার করা বলি,
তবে অন্যান্য কোম্পানি এটিকে স্বাভাবিক বাড়ি পরিষ্কার করার মতো মনে করে।
কেউ তোমার মতো এত চিন্তা করে না।
এজন্যে সবসময় আমি তোমার অগ্রাধিকার দিই।
আমি সবসময় তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
ঠিক আছে, আমি যাই তাহলে।
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
আহ!
দেখ।
সেখান থেকেই মিঃ কিম গিম্বাপ কিনত।
সন্ধ্যা ৭:৫০টা, ৩রা জানুয়ারী। অ্যাঙ্কোভি গিম্বাপ, একটা কিনলে একটা ফ্রি। ১,০০০ উন।
সন্ধ্যা ৭:২৬টা, ৬ই জানুয়ারী। টুনা গিম্বাপ, একটা কিনলে একটা ফ্রি। ১,০০০ উন।
সন্ধ্যা ৭:১৬টা, ১০ই জানুয়ারী। পোলক রো গিম্বাপ, একটা কিনলে একটা ফ্রি। ১,০০০ উন।
আমাদের এখন মিঃ কিমের বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে যাওয়া উচিত।
হা, আমাদের যাওয়া উচিত।
জোসন টেক ইনকর্পোরেটেড লিম ইয়ং-গিউন
সেওন-উয়ের বাবা-মা, আপনাদের আমার কথা মনোযোগ সহাকরে শুনতে হবে।
ম্যাম, এটা কর্মক্ষেত্রের,
কোন দুর্ঘটনা না।
এটা কোন কাজের দূর্ঘটনা না।
কর্মক্ষেত্রের দুর্ঘটনা হচ্ছে কাজ করতে যেয়ে আহত হওয়া।
কিন্তু সেওন-উ তার রুমেই মারা যায়।
বলতে চাচ্ছি সে তার ঘরে ঘুমন্ত অবস্থায় মারা যায়।
এমনকি সে বিনা নোটিশে কাজ যোগদান করেনি।
এই কারণে কোম্পানির কোন দায়বদ্ধতা নেই।
তা সত্ত্বেও, আমাদের নৈতিকভাবে দায়ী।
আপনি বুজতে পারছেন কি বলছি?
এটা আমাদের সমবেদনার প্রতীক। বুঝতে পেরেছেন?
যা ঘটেছে তা জন্যে আমাদের সত্যিই খারাপ লাগছে।
সবাই সেওন-উকে ভালবাসত।
কি মর্মান্তিক ঘটনা।
আপনার ভেঙ্গে পড়বেন না। ধৈর্য ধরুন।
ওখানে থাকো।
চলো যাই।
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
আমরা মিঃ কিম সেউন-উ'র বাসা পরিষ্কার করেছি, তার রেখে জিনিসপত্র সরিয়ে নিয়েছি।
আমরা এখানে আপনাকে কিছু দিতে এসেছি।
তার জিনিসপত্র!
তারা সেওন-উয়েরর ঘর থেকে তার জিনিসপত্র নিয়ে এসেছে।
আপনাকে ধন্যবাদ!
১৩ নাম্বার মেশিন নষ্ট হয়ে আছে। আজ রাতের মধ্যে এটা ঠিক করতে হবে।
কে করবে? নতুন ছেলেটা?
আমি কি একা যাব?
সবাই তাদের কাজ নিয়ে একটু ব্যস্ত।
অভিযোগ করবে না। তুমি এটা করতে পারবে।
জি, স্যার। আমি এখনই যাচ্ছি।
স্যার, অসুস্থতার জন্যে আমি কি আগামীকাল ছুটি নিতে পারি?
অসুস্থতার কারণে ছুটি? হঠাৎ? কি হয়েছে?
কাজ করার সময় পায়ে আঘাত পেয়েছি।
তাহলে এখনই ডাক্তারের কাছে যাও।
তোমাকে যেভাবেই হোক কাজে আসতে হবে।
আশেপাশের সব ক্লিনিকগুলো বন্ধ হয়ে গেছে। কাল সকালে আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
কাজ করার সময় আহত হয়েছ এই কথা কাউকে বলবে না।
কাজ করতে যেয়ে আহত হয়েছে বললে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।
বুজেছি।
আমি সময়মতো কাজ যোগ দিব।
- সাংবাদিকদের চুপ করিয়ে রাখবে। - জ্বি, স্যার।
এত জগাখিচুড়ি কেন? যাইহোক আমাকে কেন এখানে আসতে হলো?
বলতে চাইছি, এটা হৃদয়বিদারক।
যাইহোক আমরা অল্পতে বেঁচে গেছি। এটা আরো খারাপ হতে পারত।
একতো সেওন-উ এর বাবা মা গ্রাম থেকে এসেছে
তার উপর বোবা এবং বধির।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.