Elite (Élite)

POHŘEŠOVANÝ 0 HODIN

SAMUEL Jen mi pošli zprávu. Kdykoli.

SAMUEL Chci jen vědět, že ti nic není.

Bavíte se?

Přijde vám to legrační?

Mít v sobě kapku slušnosti nebo nebýt tak znudění,

smazali byste to.

Přestaň, Guzmáne.

Nadio...

Vím, že není třeba, aby tě někdo bránil, ale...

Já si obranu nezasloužím.

Neměla jsem to dělat.

- Chápu, že mě mají za... - Poslyš.

Kvůli těm idiotům si hlavu nedělej.

Nejsi taková.

Dobré ráno.

Už běž. Píšeme test.

Všichni se posaďte. Začneme.

Na test máte jednu hodinu.

Všechny učebnice dejte stranou.

Samuel chybí.

A opozdil se, nebo je nemocný?

Nikdy se neopozdí, za studenou pizzu by mu nezaplatili.

A nemocný taky není.

Ten šprt by už stokrát volal

a prosil, abyste ten test odložil.

Guzmáne, posaď se.

Volané číslo je vypnuté...

Proč máš takové obavy?

Zavolejte jeho matce. Pokud leží s chřipkou, všichni se uklidní.

Doma nespal.

Víte to jistě?

Nikdo ho od včerejška neviděl?

Dobrá.

Děkuji.

Sakra.

POHŘEŠOVANÝ 10 HODIN

Policie, jak vám mohu pomoci?

Víš, co to může udělat s Nadiou,

její rodinou, jejím celým životem? Víš to, ty náno?

Problém je, že její náboženství je moc prudérní.

Nebýt toho, všechno by bylo jiné.

Ale máš pravdu. Ona za to nemůže, to ty.

Tys natočil to video.

Ne, aby ho viděla celá škola.

Tak o co ti šlo?

O něco vznešeného a nesobeckého? To jsou kecy.

Chtěls zničit můj vztah s Guzmánem

a dohnat nás k zoufalství.

Mimochodem...

ty a já jsme stejní.

Chtěls přece, abych se přestala držet zpátky.

Tak tady mě máš...

bez zábran.

Za dva dny si na to video nikdo nevzpomene. Věř mi.

Momentálně jen vím...

že jsi jediný, kdo se mi nesměje.

Já ho natočil, Nadio.

Ahoj, drahá.

Kam letos vyrazíš na Vánoce?

Bora Bora, Maledivy? Asi někam, kde hledaj uklízečky, ne?

- Lu, to stačí. - Drahý Polo!

Jestli potřebuješ novou uklízečku, doporučím ti nějakou důvěryhodnější.

Nechala bys mě promluvit si s mou dívkou?

Přestaň.

Víš, Polo, myslela jsem, že můj život může být pohádka,

že bych mohla být Popelka...

Legrační. To nás učí, když jsme malí.

Ale všechno je to lež.

Nejlíp bude, když se vrátím do svého světa a ty do svého.

Nechci tě pošpinit.

Vrátit se do svého světa?

Vyhodili mě.

Máma přišla o práci.

Další testy nejsou, takže jsem tu dnes naposled.

Ale Popelka končí šťastně.

Ano.

Protože je to pohádka.

Řekněte, že ho najdete. To je snad zlý sen.

Uděláme pro to maximum.

Zatím víme, že se včera v lese našlo Samuelovo kolo.

Ale po něm ani stopy.

POHŘEŠOVANÝ 36 HODIN

Odpoledne budeme pokračovat v pátrání

a najdeme ho, nebo aspoň náznak, kde by mohl být.

Bylo by dobré, kdybyste nám pomohli.

Myslí si, že je mrtvý?

Hledáme mrtvolu?

Doufáme, že ho najdeme živého.

- Řekni mi, žes to neudělal. - Andere...

To s Marinou byla nehoda.

Vážně věříš, že jsem schopen chladnokrevné vraždy?

Vyhrožovalas mu přede mnou.

Byla jsem doma, když zmizel. S Valeriem. V jeho posteli.

Ty by sis ruce nešpinila.

Ani bys nemusela z domu, abys někomu ublížila.

Po telefonu bys to nechala zařídit jiné.

Tvůj otec možná někam zavolal

a víme, jak dopadl Christian.

Otec byl v klidu, než jsi začal mluvit o Samuelovi.

Takže za to můžu já?

- Tys ho do té kaše dostala. - Uklidni se.

Nevíme, co se mu stalo.

Je mrtvý.

To nevíš.

Jeho zničené kolo našli v lese.

Nebyla to běžná nehoda. Někdo se ho chtěl zbavit.

Někdo jako ty, například.

Tys nejvíc chtěl, aby byl mrtvý.

Kdybych to udělal,

sám bych se dnes čestně udal, nemyslíš?

Co uděláš?

Půjdeš na policii?

Obviníš vlastního otce?

Řekni pravdu!

A ti lidé zjistí, žes to práskl.

Jestli podle tebe zabili Samuela, co asi udělají tobě?

Taky bys mohl mít nehodu.

Carlin otec je schopný všeho.

Říkám ti to, aby ses chránil.

Říkám to pro tvoje dobro.

Nic nedělej.

A co pak?

Budem si užívat Vánoc, jako by se nic nestalo?

Naučíme se žít s tím, co jsme udělali, jasný?

Navždy.

Sakra!

Může mít někdo ze spolužáků něco společného

se Samuelovým zmizením?

Já nic nevím.

Je mi líto.

Dobře, děkuju.

Další, Cayetana Grajera Pandová.

Co se děje?

Nic.

Znám tě, Carlo.

Nebo si to taky necháš pro sebe?

Samuel není pohřešovaný.

Je mrtvý.

- Samueli! - Same!

Samueli!

Nadio.

- Co tady děláš? - To vadí?

Chtěl jsem ho mít z očí, ale ne takhle.

Inspektorko!

Něco jsem našel.

Po nehodě neutečeš a nenecháš na místě sako.

Ani náhodou. Ti šmejdi mu něco udělali.

Měl bych jít na policii, viď?

Sakra... Jsem hrozný zbabělec.

Jak můžu něco takového vědět, a mlčet?

Chtěli jsme si zítra dát pár vánočních drinků

ve VIP zóně v Barceló.

Mohl bys promluvit se šéfem, aby nám otevřel o něco dřív.

Prosím?

Abychom se tam dostali, než dorazí davy.

Mého nejlepšího přítele možná zavraždili,

a ty mi vykládáš o šampusu, co si chceš zítra dát?

- Snažil jsem se změnit téma. - Proč?

Nevím, Omare.

Na tom nezáleží.

Mně na tom záleží.

Mám těch tvých nálad dost.

Muset dešifrovat každé gesto, slovo, pohled,

když tě chci pochopit.

Asi to byli ti gangsteři. Chtěli se pomstít a dostali ho.

Přijde ti normální, že by Samuel mohl být mrtvý kvůli tobě, kvůli nám?

Zlato...

Měla jsem ho taky moc ráda.

Normální to sice není, ale nepřekvapilo by mě to.

Co asi ve zprávách myslí

tím vyrovnáváním skóre?

Tohle tím myslí, drahá.

Ty boty, šperky, tenhle dům...

Všechno má svou cenu, a je vyšší než ta na visačce.

A královna nikdy neplatí. Vždycky pěšák.

Co tím chceš říct?

Na co narážíš?

Přesně tohle ti řekli, když umřel táta.

Že to bylo riziko podnikání.

Už jsi zapomněla?

Tomu zazobanci ze stavební firmy

byli dělníci taky ukradení, jen když si sám žil jako bůh.

Je mi fuk, jak jsme k tomuhle všemu přišly.

Vadí mi, že už jsme jako oni.

Cayetano.

Takže...

Začnu s těmi šaty ve skříni.

Neodcházejte.

S vámi chci taky mluvit.

Co se děje?

Ředitelka vám asi zítra zavolá, ale...

Chtěl jsem vám to říct osobně.

Obě se můžete vrátit do školy.

Jak je to možné?

Mé matky jsou ve sdružení rodičů.

Rodiče na naší škole

jsou také zákazníci.

A zákazník má vždy pravdu.

Jsem ti moc vděčná, Polo, ale...