The Good Lie

في عام 1983، اندلعت حرب" ،أهلية وحشية في السودان

،بين الشمال والجنوب على الموارد والدين "أدى لتدمير القرى بواسطة جيوش الشمال والميليشيات

،بحلول عام 1987، آلاف الأطفال اليتامى" ،بدأوا بالفرار سيراً عبر صحراء أفريقيا الكبرى

قاطعين آلاف الأميال "حتى وصلوا إلى أ(ثيو)بيا وكينيا

بعد 13 عاماً، تم نقل 3600 لاجئ" .. للولايات المتحدة، أطلق عليهم

"أطفال السودان الضالون"

"الفيلم مستوحى من قصتهم"

"معسكر ملجأ (كاكوما)، كينيا"

.تقدم من فضلك

.لا تنسونا في أميركا

.الآن يمكننا أخيراً معرفة معنى ذلك

"افعلها فحسب"

هذه قصة إخوتي وأخواتي

عندما كنا صغاراً كنا نجهل أموراً عديدة

لم نكن نعرف أن العالم كبير أو أنه كان مختلفاً عنا

كنا نعرف قرانا فحسب في السودان وهي موجودة منذ آلاف السنين

ينبغي علي قول جنوب السودان

أو سنعرف عما قرب .أن ذلك فرق هام

"بحر الغزال، جنوب السودان" "قبل 13 عاماً"

ابدأ

.. (جدنا الأول كان ((مادينغ)

(وبعده (ماجوك - .. (ثم (حاتم -

(ثم (دينغ - .. و((مادينغ)) مجدداً -

خطأ، كان هو جدنا الرابع وليس الخامس

(إنه (أغونغ - !(أجاك) -

!توقفا - !لقد فزت -

لقد نسيت اسم عائلتنا دينغ)، أنا من يفوز)

أمتلك الشجاعة ,وأنت لا تملك سوى الفوة

!قتال! قتال

(انضج يا (مامير

.لا أزال أنا الفائز

!(أبيتال)! (أبيتال)

! (غابرييل)! (دانييل) !تعالوا بسرعة

!((ثيو))

!(مامير)

،ابق معهم .يجب أن أجد والدنا

!أبي؟ أبي

!أبي

!(أبيتال)

أمي؟

هل وجدت أمي؟ - لم يتبق أحد غيرنا -

.(أنت الرئيس الآن يا ((ثيو)

أخبرنا آباؤنا بأننا سنكون .بأمان في أ(ثيو)بيا في حال حدث شيء

اضطررنا للمشي تجاه الشرق

لقد تذكرنا تعليمهم للبقاء على قيد الحياة من أخطار الطبيعية

.والاستفادة أيضاً مما تقدمه

أنت اطهها - لمَ أنا؟ -

.الفتيات من يحضر الطعام

مسيرة 260 ميلاً" "تجاه الشرق لأ(ثيو)بيا

أريد العيش .لا أريد الموت

أريد العيش .لا أريد الموت

أريد العيش .لا أريد الموت

.. (كوال) - .. (مادينغ) -

.. (كوال) - .. (مادينغ) -

- -

إلى أين أنتم ذاهبون؟ - لأي مكان آمن -

،لقد ذهبنا لأثيوبيا لكن اضطررنا للعودة

لماذا؟

.الجنود هناك أيضاً

كم سرتم؟ - خمسة شهور -

"الكتاب المقدس"

.كنا مع مواشينا حينها

ونحن أيضاً

إننا من شمال هذه المنطقة أرادوا أن يجندوني، لكني هربت

هلا رأيته؟

وهذا (بول

،كنت أخبره عن سيدنا موسى لكنه لم يصدقني

(سيدنا (موسى (يعيش في هذا الكتاب يا (بول

سيدنا (موسى)، يمكنه .القيام بأمور سحرية بشأن الماء

،وأنا أيضاً .يمكنني أن أجد ماء

.أرني

.اشرب ببطء

مسيّرة 570 ميلاً" "تجاه الجنوب لكينيا

!ماء! يوجد نهر

!يجب أن نتحرك

هناك خطر على طول النهر، يجب أن نعبر

إننا أكثر أماناً مع هذه المجموعة، ألن تأتي؟

لا يمكننا عبور (هذا النهر يا (ثيو

.بل، يمكننا

أنا بحاجة لشال .وقطعة من الزجاج

!(ثيو)

.لا يمكنني السباحة - ولا سيدنا (موسى) أيضاً -

.انطلقي

.هيا

!(غابريل)

!(غابريل)

.الحرب تحيط بنا

أحضر لي عصا .أريدها لإبعاد الضباع

شكراً لك

يجب أن ترحلوا، اذهبوا في هذا الاتجاه لكينيا

يوجد طعام هناك

شكراً لك

من أجلك

شكراً لك ليباركك الرب

لم نسمع أية جنود منذ عبورنا النهر

دانييل) مريض، لننم)

.. (جدنا الأول كان (مادينغ - .. (ثم (ماجوك -

.. (ثم (أتيم - .. (ثم (دينغ -

.. (أغونغ)

.ابق منبطحاً

.أنا تائه عن قومي

.. (ثيو)

.أنت الرئيس الآن

ثيو) رحل، حتى) يتسنى لك العيش

مشي 785 ميلاً" "الحدود الكينية

"معسكر (كاكونا) للاجئين، كينيا"

.خذ

بعض السحر

.خذ

"افعلها فحسب"

لم يتبق حاويات لكم يا رفاق لتضعوا الطعام بها

.ستضطرون يا رفاق للانتظار

.أجل، هذا ستفي بالغرض

بعض هؤلاء الناس ليس لهم لون

.لأنهم ولدوا بلا جلد

.(حاول أن تأكل يا (دانييل

مرحباً

مرحباً، هل لي أن أفحصه؟

يجب أن نأخذه للخيمة الطبية حتى يفحصه الطبيب

الخيمة الطبية؟

.. (ثم احتجز (دانييل"

".. وقف هنا الاثنين الآخرين"

.. الواحد الذي على ضفة النهر"

".. والآخر على الضفة الأخرى"

"الاثنان إخوانه ...

"واحد أمامه والآخر خلفه"

وقال واحد" .. للرجل الذي يرتدي الكتان

.. على مياه النهر

متى ستنتهي" "كل هذه المشاكل؟

:وقد قال" (أمض بطريقك يا (دانييل

"'ندعو أن تنتهي معاناتك ..

آمين

"بعد مرور 13 عاماً"

"دانييل دينغ أغوك"

"مستشفى معسكر كاكوما للاجئين"

.. شهيق

.زفير ..

.ممتاز

لديها التهاب بالجهاز التنفسي

(أحسنت يا (مامير .امض قدماً

.(دكتور (مونيانغ

.سأعود

.نعم، أظن أنها مصابة بدودة الغينيا

سنجعلك تشعرين بحال أفضل، اتفقنا؟

يوم ما عندما تصبح طبيباً ،ويأتي لك أحد

ذكي مثلك .لا تخف أن تصغي لهم

.لن أخف

أين كنت يا (بول)؟ أين قميصك؟

.لقد قايضته بهذا

تدعى هذه مقايضة

ممتاز

الطعام جاهز

لذيذ؟ - إنه لذيذ جداً -

(تعال يا (جيمس

ما الأمر؟ - .. كنت أتجول -

فرصة حياة أفضل في ،المعسكر قد انتهت بالفعل

.منذ وصولنا

الأسابيع أصبحت شهوراً، والشهور أصبحت سنيناً

،أصبحنا أقوى بالبقاء معاً

لكن أمل مغادرتنا قد تلاشى

.القائمة الجديدة جاءت

!تعالا! تعالا

هل هناك أية أخبار جديدة؟

.أجل

!أسماؤنا بهذه القائمة

كلنا؟

!أجل

!(سنذهب لـ(كانسس سيتي) بولاية (ميزوري

هل أنت متأكد؟ - أجل -

!حقاً؟ إننا ذاهبون لأميركا

بارك ياربنا الذين .(سيأخذوننا لـ(كانسس سيتي

ليس أنا، ليس أنا

.لا بأس

لا بأس

هكذا الشتاء في أميركا

هذا ماء مجمد، إنه يدعى ثلجاً

كما تعرفون جميعاً، هناك أربع مواسم في أميركا

ماذا يا (جيكوب)؟

هل يوجد مثل هذا البرد حيث سأذهب؟

إلى أين أنت ذاهب مجدداً؟ - -

أجل، سيوجد برد أيضاً

(تحدث يا (مامير

ماذا عن التعليم؟

أريد الالتحاق بالجامعة، ثم كلية الطب

،أعرف أن التعليم هام لكم جميعاً وسنتحدث عن هذا غداً

لكن حالياً، يجب أن نركز على العمل

سيتسنى لكم بضعة أشهر فقط، لتجدوا وظيفة

سيتحتم عليكم أيضاً دفع أجرة الطائرة للحكومة

هل تاريخ ميلادك غير معروف؟

أجل

.مثل معظمكم، سيكون الأول من يناير

لماذا هذا اليوم بالضبط؟

.سيكون به احتفال دائماً

.التالي

شكراً لك - عفواً -

اهدأ

.وداعاً يا إخوتي

مطار جون إف كينيدي الدولي" "مدينة نيويورك، ربيع 2001

"فارغو"

"كانسس سيتي"