The Pacific

(كنا في وسط مدينة (نورفولك على وشك سماع القصة الثالثة بمطعم

وما إن سمعناها حتى امتلئت الشوارع

وكانوا يهلهلون ويرقصون طرباً وكنا هناك معهم

ولقد كان أسعد يوم

كان أسعد يوم

عندما نخرج، فلن يكون حالنا مثلما حين دخلنا

لقد كبرنا بالعمر كثيراً

وكان يصعب أن يستوعب ذهننا (بأننا عدنا فعلاً إلى (الولايات المتحدة

وما ننفك نفكر ما إذا كنا سنستيقظ ونكتشف أنه كان حلماً

حينما نشأت كانت غرفة نومي بجانب غرفي والدَيْ

..ويمكنني تذكر كم كان يصرخ والدي بالليل

يصرخ وهو يشاهد كابوساً - صحيح -

ومن ثم أسمع صوت أمي وهي تحاول تهدئة روعه

تحاول إيقاظه حتى تهدئ من روعه

كان يملك إرادة قوية للغاية لذا حاول أن يتغلب على ما كان يؤرقه

لكنّ الأمر دام طوال حياته

(هذا (جون باسيلون - من هو (جون باسيلون) بحق الجحيم؟ -

يا رباه، أتعيش في كهف؟ الرجل قتل نحو ألف ياباني في الكنال

لقد قلّده الرئيس وساماً إنه بطل

أستيقظ ذات يومٍ بعمر الـ30، وأنا راضية ثم تدخل أنت لقاعة طعامي

تمت إعادة تجنيدي - فهمت -

يمكنهم إرسالي بأي وقتٍ أرادوا

"(عزيزتي (فيرا"

ثمة أشياء يفعلها الرجال لبعضهم الآخر" "تثير العزيمة بالروح

إنه شئ وحيد يوفق بين هذه الأشياء وبين الرب" "لكنه شئ آخر أن تعدل بينها وبين نفسك

لا أريد أن أنظر إلى عينيك يوماً ما ولا أرى وميضاً، ولا حب، ولا حياة

هذا قد يفطر قلبي

أمرتُكَ أن توقف إطلاق النار وها أنا أراك تستخدم مسدسك

جميعنا أُرسِلنا هنا لنقتل اليابانيين، أليس كذلك؟ !لذا ما الفرق الذي يشكله نوع السلاح المستخدم؟

سأستخدم يداي العاريتين إذا لزم الأمر

لقد ألقينا قنبلة جديدة على جزر (اليابان) الرئيسية

لقد بَخّرَت مدينة بأكملها في لمح البصر

قتلت الكثير من اليابانيين

فلنمض أيها الفصيل الثاني، اصطفوا هيا، بسرعة

|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء العاشر والأخير: "الـديــار |

الخامس عشر من أغسطس 1945 مشفى (ساينت ألبان) العسكري ، (نيويورك)

"ومضى القوم في طريقهم، كلاً إلى سفينته"

"وكان فكرهم مسلط على قسطٍ من النوم الهانئ"

"لكنّ (أخيل) ظل يندب مفكراً برفيقه العزيز"

"ونام، قبل أن يقبض الباري روحه"

بهذه الطريقة وهكذا اتضح له" "بينما تفكر بكل ما قاما به سوياً

"وكل ما مرا به"

أنتم لا تصغون إليّ - لا، بالطبع نصغي -

"بينما تفكر بكل ما قاما به سوياً"

"وكل ما مرا به"

كلاً منهما في ساحات الوغى" "وموجات البحار العاتية

ما رأيك بكتاب مصور يا (آموس)؟ "لدي "الثلجي"، "الشبح"، "الشقراء

ماذا تفضل؟

استسلم اليابانيون - ماذا؟ -

ماذا قال؟ - انتهت الحرب -

هل سمعت ذلك؟ - حتماً، على المذياع -

!انتهت الحرب - انتهت الحرب -

لقد انتهت

انتهت

هل تصدق هذا؟ - !أجل -

!لقد انتهت! انتهت

!أحتاج مشروباً

أترى ذلك؟ صف النجوم المتلألأ

أجل - (ذلك أنف (سنافو -

مرحى يا شباب

لديك حفلة لطيفة هنا أيها الملازم

حفلة انتصار بسيطة

لا أستطيع التصديق أنها انتهت

كأنك تقول "ماذا نفعل الآن"؟

هاك

أقيموا حفلة تخصكم

شكراً أيها الملازم

"ماذا نفعل الآن؟"

يا لك من أبله

سأريك ماذا سأفعل الآن

:ها هو تصرفي الرسمي الأول بوقت السلام

رباه، لم يتغير شئ - فكرت بالشئ ذاته عندما عدت -

أمر غريب - هاك -

إليك، يمكنك الاحتفاظ بالفكة

(لن ألمس هذا، ربما شاركت في (النورمندي

لكن على الأقل حصلت على بعض الرفاهية و(باريس

أما أنت، فلم تحصل سوى على الغابات المتعفنة والملاريا

مرحباً بعودتك إلى الديار

لمَ لم تعطنا تنبيهاً اتصالاً، برقية، أو ما شابه

تفضل

أولاً سنخرج هذه الأغراض من هنا - لا أدري أين سنضعها كلها -

حسناً، نصف هذه الخردة يمكننا رميها - لم تقل ذلك حين جررناها كلها إلى هنا -

ذاك كان قبل أربعة أعوام

سأنظف ركناً وأفسح مجالاً - قطعاً لا. سوف نفرغ المكان كما كان دوماً -

هذا الصندوق بأكمله إلى بائع الخردة

فلنمهله لحظة

تفضل

(شكراً يا (سنافو - لا داعي -

(مرحباً، أنا (ميرييل شيلتون

ما رأيك أن نعود لمؤخرة القطار ويمكنك أن تريني عدتك؟

ألم أخبرك؟

كم هذا مثير سنافو) صُفِعَ على القطار المتجه للديار)

لو كنا هنا قبل ستة أشهر لقامت تلك المضيفة باستمنائنا جميعاً

تكذب مجدداً

هذه الشعبة بأسرها لم تؤدِ فترة الـ6 أشهر الإضافية التي أديناها

عادوا للديار بعد أسبوعٍ من استعراض أستراليا وحصلوا على الفتيات الجميلات

بعام 1946، انتهت الحفلة بأكملها

لا يوجد أفضل من جعة مجانية

كان على أحدٍ أن يظل وينظف مخلفات الحرب

أفترض أنّ عليّ الحصول على وظيفة أيضاً

تفعل ماذا؟ - لا أدري -

أي شئ بين حفر الخنادق وامتلاك بنك

لا

أولاً عليّ إعادة (فلورنس) إلى الديار - مهلاً. (فلورنس) من (ملبورن)؟ -

أنت تحضرها من أقصى العالم وهذه أول مرة نسمع بالأمر؟

، تلك كانت في (أوكيناوا

تصورت أنه سيكون فألاً سيئاً لو تحدثت عن الأمر حينئذٍ

حسناً، متى ستأتي؟ - لا أدري -

أرسلت لها برقية بينما نحن في البحر

أعتقد أنني سأعرف عاجلاً إن كنت سأتزوج أم لا

ماذا عنك يا (سليدج)؟

أرجو أن تعود (فلورنس) هذه إلى رشدها

ألديك وظيفة تنتظرك في (موبيل)؟

كلا. لا وظيفة، لا فتاة، لا خطط مستقبلية - إلى متى تظن أنّ ذلك سيدوم؟ -

طالما يسمح لي مدير الشرطة

سأحظى بتلك الفتاة

دعها وشأنها - أنتم راقبوا يا فتيان -

سأحظى بتلك الفتاة - (ما تنفك تقول ذلك عن كل فتاة منذ (سان دييغو -

(سيدة (باسيلون

(أنا (لينا

(عرفتك من الصور التي أرسلها (جوني

تفضلي بالدخول

..(لينا)

قال إنك جميلة - -

سمعت الكثير عنك

(آخر مرة رأيته في (هونولولو

لم يتوقف عن الحديث عنك

كان على وشك أن يرسل للحرب

أترغبين ببعض القهوة؟ - كلا، أشكرك. لا أرغب -

تفضلي بالجلوس

شكراً لك

لديكم منزل جميل جداً

شكراً لك

شعبة المارينز الرابعة تم تسريحها ماذا عنك؟

أنا بانتظار الأوامر - أسرعي بالانتظار -

أتريدين أي شئ؟ - ..لا ،لا. أنا هنا من أجل -

مال التأمين على (جون) سوف يعينك صحيح يا (لينا)؟

في الواقع، لم يوقع الأوراق مطلقاً

لم يوقع مطلقاً؟ تلك 10 آلاف دولار - لا بأس، أنا على ما يرام -

(رأيت قبره في (إوو يوجد الكثير من المارينز الأخيار بجواره

كان ليقدّر ذلك

متأكدة حيال القهوة؟ لربما شئ أقوى؟

كلا

جئت هنا لأنني فكرت أنه ينبغي أن تحصلوا على هذه

ها هو أخي الصغير - !(جيويت) -

!(جيويت).. (تكساس)

(لا أثر لـ(فلورنس

بعيدة للغاية يا (بيرغي)

ستستغرق (فلورنس) مدة للمجئ من (أستراليا) إلى هنا

..أشكرك

لكل ما فعلته لتحمي رؤوسنا من الطلقات

أنت جندي مارينز ممتاز

(إنه هو.. إنه (روبرت - حقاً؟ -

(يا له من دخول مثير يا (بوب المكان بأكمله يهتزّ

آمل ألاّ تفوتهم مهلة النشر

نحن فخورون للغاية بك فخورون بكم أيها الجنود

أنا من المارينز

نحن فخورون بكم جميعاً

والآن ها قد عدت

أخمن أنك هنا بحثاً عن عمل - لهذا جعلوك المحرر -

سأستعيد منصبي السابق - ألا زلت راغباً بتغطية أخبار الرياضة المحلية؟ -

أجل.. لأبدأ بها

:إليك السبب

الشخص الذي عينته لكتابة العمود اللآن ليس موهوباً، ليس لديه أسلوب

الكلمات متناثرة كما لو أنها حبر على الورق عليك أن تعيده للأرشيف وتعطيني مكتبه

حقاً؟ - من أجل صالح الجريدة -

متى عليّ أن أنزل مرتبته وأعيّنك؟

اليوم مناسب - اليوم؟ -

سيلعبوب ضد (دون بوسكو) في المدرسة بعد الظهر

..ستنطلق في الساعة الثالثة، لذا

يُستحسن أن أذهب

ألا يُجدر أن نتحدث بشأن الراتب؟ - عشرة دولارات بالأسبوع ستفي بالغرض -

سأعطيك 7 دولارات - كنت لأقبل بـ5 دولارات -

إلام تنظر؟

أأنتِ ياباني؟ بصراحة، لأنكِ تتسللين كواحد منهم

(أنت تتجسس على (فيرا كيلر

يا إلهي - أمي -

لم تمنحك فرصة

وهي تواعد ضابطاً، بالطبع

يا لهذه السيارة الفارهة - هل قدمت هنا لسببٍ ما؟ -

لأحملك على التوقف عن الضرب على هذه الآلة الكاتبة

إنها تُدعى وظيفة يا أمي - ليس بالجلوس هكذا، ليست كذلك -

انظر لهذه الفوضى

زيك الرسمي

أنت لم ترتده أبداً حتى

أعتقد أنك كنت لتبدو وسيماً بها

مدينة (نيو أورلينز) الهلالية

انتهوا لمحافظكم، جيوبكم، وساعاتكم

(هذه (نيو أورلينز

نعم؟ - (سيدة (كيلر -

أجل - أود التحدث إلى (فيرا) من فضلك -

ومن أقول إنه يناديها؟ - يا سيدة (كيلر) -

عشت مقابلكم للعشرين سنة الماضية

بالطبع

(أهلاً بعودتك يا (روبرت دعني أر إن كانت تستطيع القدوم عند الباب

لقد عدت - كنت خائفاً ألا تذكرينني أيضاً -

أنا أتذكرك، آخر مرة رأيتك كانت في الكنيسة قبل انخراطك

..إذن تبدو بمظهرٍ حسن

زي جميل

أشكرك