Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

Ji Ohn dan ayahnya ada di Pyeongchang. Mau kemana mereka?

[Mereka naik traktor besar, menuju ke pertanian!]

[Ji Ohn pakai mantel musim dingin karena udara yang dingin]

Apa itu sepatu boot untuk naik kuda?/Iya.

[Dia pakai sepatu boot, hanya untuk naik kuda?]

Untuk drama sejarah.

Aku harus belajar banyak sebelum syuting

tapi bukan hanya cara naik, aku juga belajar agar tidak jatuh.

Dan aku suka binatang, jadi secara alami aku suka belajar menunggang kuda.

[Hari ini, dia berencana menghabiskan hari bersama Ji Ohn dan kuda]

Kemarilah!/ Kemarilah ke Ji Ohn!

Satu, dua, satu!

Satu, dua, tiga, empat.

[Dalam perjalanan mereka di sambut oleh kuda-kuda]

Jika anda lihat di sisi kanan, anda akan lihat sebuah bangkai pesawat.

Mereka syuting adegan pesawat Amerika jatuh dalam film 'Welcome To Dongmakgol.'

Filmnya berhasil menarik penonton sebanyak 6,4 juta orang.

Uhm Tae Woong juga bermain di sebuah film yang menarik penonton sebanyak 10 juta orang.

Namanya 'Silmido.'

Ayah Uhm menunjukkan akting berkualitas sebagai pemeran pembantu di antara para aktor terbaik.

Di waktu itu, dia masih sangat muda.

Tolong jangan nangis!

Nyonya, anak-anak selalu menangis.

Tangisan mereka membuat mereka tumbuh dewasa!

Aku suka film itu./Iya.

The Return of Superman, episode 91.

'Orang-orang yang membuat aku jadi lebih kuat'

Apa kau bisa menunggangi kuda ini?/Iya!

Naik, naik... Ayah, naik!

Apa kau mau menungganginya?/Iya.

Naik, naik, naik!

Ji Ohn, kamu tak boleh begitu.

Kamu tak boleh menyentuh kudanya dari sana.

Kenapa, kamu mau lakukan apa?

Kamu mau membelainya?/Iya, iya.

Ya sudah, sana dibelai.

Aku kira itu tadi terlalu berbahaya.

[Setelah menyentuh kudanya Ji Ohn langsung senang]

Apa kamu mau menyentuhnya?

[Akhirnya ini waktunya untuk menunggangi kuda!]

[Ini pertama kalinya dia menunggangi seekor kuda besar]

Sentuhlah./Nama kudanya adalah Eun Ji.

Bilang Eun Ji!/Eun Ji!

Sudah siap?

Iya!/Wow, kamu pemberani!

Beberapa waktu yang lalu Ji Ohn mencoba menunggangi seekor keledai.

Dia membuat ayah terkejut, bisa menunggangi sendirian.

Tapi hari ini, dia naik kuda besar dan tidak lewat di jalan setapak.

Apakah Ji Ohn bisa melakukannya dengan benar?

Jalan mana yang aman?

Jalan di sini lumayan bagus./ Sepertinya itu ide yang bagus.

Ayo!

Ayo kita lewat sini.

Kamu tidak takut?/Tidak!

Kamu tidak takut?

Kamu gila!

Ji Ohn, kamu jago menunggangi kuda.

Ji Ohn, kita berhenti sekarang?

Tidak mau./Kamu mau lagi?

Jangan, jangan.

[Ji Ohn kembali seimbang seperti tak terjadi apa-apa]

Dia bahkan bisa ikut rodeo!

Bagaimana kalau kita jalan lebih cepat?

[Ji Ohn tetap jago menunggangi kuda meskipun ayah jalannya lebih cepat]

Ji Ohn...

Lewat sana?

[Kali ini mereka coba jalan menuruni bukit]

Ini menuruni bukit.

Kenapa kamu duduknya seperti itu? Duduk yang tegak!

Duduk yang tegak!

Bangun!

Ji Ohn benar-benar jago menunggangi kuda.

Cara Ji Hyo duduk tadi

itu apa yang dilakukan para ahli saat menunggangi kuda dinamakan

'posisi monyet' dan itu susah dipelajari.

Tanganmu!

Ji Ohn, cobalah sambil melepas tanganmu.

Lepas tanganmu! Lepas tangan!

Apa kau mau bertepuk tangan?/ Tepuk tangan!

[Ini adalah pengalaman berharga sama seperti dia menyukai binatang]

Kita sudah sampai. Mari kita berhenti dulu.

Tidak mau!/Berhenti dulu.

Ji Ohn, boleh ayah menunggangi kuda sekali saja?

Bolehkah ayah menungganginya sendirian? Hari ini, ayah bahkan pakai sepatu boot.

Tidak boleh./Tidak boleh?

Ayah juga mau menunggangi sekali saja. Lalu habis itu giliranmu lagi.

Apa kau mau menungganginya sendirian?/Iya.

Sebenarnya aku mau menunggangi kuda sendirian

tapi melihat Ji Ohn sangat senang

dan orang-orang bilang dia hebat

membuat aku merasa bahagia.

Sekarang, bagaimana kalau kita mengunjungi si kembar?

Ta-da!/Wow!

Wow!/Yuhuu!

Seo Eon, sakit.

Aduh.

Seo Eon, nanti kamu terluka.

[Seo Jun merawat kakaknya, sama seperti ibunya]

Di sini, sakit.

Kemarilah.

Seo Eon, hari ini temannya ayah mau berkunjung.

Temannya ayah.../Jangan!

Meminta dia untuk tak datang rumah?/Iya.

Dia itu seorang teman.../Jangan!

Meminta dia untuk tak datang rumah?/Iya.

Seo Jun, paman ini

adalah bintang Hallyu yang asli.

Ahn Ji Hwan!

Aku tak ingat... Ahn Ji Shin...

Ahn Jae Shin?

Tapi tetap saja, dia seorang bintang Hallyu!

Jaman dulu, dia biasa dipanggil Min.

Ngomong-ngomong, kami kuliah di satu...

Apa kalian mendengarkan ayah?

Iya!

Dulu dia senior di kampus.

Iya.

Semuan gadis-gadis akan klepek-klepek karena dia pada saat itu.

Dia jadi seorang bintang Hallyu dan menawan hati orang Korea.

Dan masih belum lama, dia menjadi suami baru.

Apa yang membuatnya ke rumah si kembar?

Dia dulu senior di klub komedi.

Aku tahu kalau dia punya darah seorang komedian.

Tapi dia menyembunyikan semua itu dan menjadi seorang aktor.

Kami sudah saling kenal selama 24 tahun.

Aku dulu jadi MC di pernikahan mereka.

Mereka sudah punya bayi

dan dia penasaran.

'Bagaimana rasanya punya anak-anak di rumah?'

Dia sudah datang!

Dia sudah datang! Paman kalian sudah datang!

Ayo ikut, paman sudah datang!

Paman!

Halo, halo!

Silahkan duduk.

Mari kita perkenalkan diri!

[Dia menumbuhkan kumis untuk peran di drama musikalnya yang akan datang]

Halo!

Tidak, jangan kabur!

Paman itu siapa?/ Kenapa kamu bersembunyi!

Kenapa dia bersembunyi!

Kurasa itu mungkin karena kumismu!

Anak-anak takut saat kamu menyemir rambut dan punya kumis.

Kemari, duduk yang benar.

Aku tidak mau!

Apa mereka malu?/Iya, kau harus lebih akrab dengan mereka.

Seo Jun, berapa usiamu?/Tidak.

Apa kamu malu? Seo Eon!

Ayo kita cari kakakmu!

Ayo kita cari dia!/Jangan, jangan!

Jangan, jangan!

Dia tidak suka padaku?

Hei, kalian...

Aku sudah datang jauh-jauh kemari...

[Pose yoganya menunjukkan penolakannya terhadap kenyataan]

Kasurnya hampir menghabiskan seluruh ruang ini?

Kau tak bisa apa-apa kalau punya anak kembar.

Jadi, kamu tidur bersama anak-anak tiap malam?

Iya!

Jadi tak ada tempat untuk anak ketiga.

Kamu sudah mendekorasi ruangan untuk mereka.../Tentu saja!

Wow, apa ini?

Seo Eon!/Seo Eon, itu paman!

Halo./Bilang halo.

Masih belum mau?

Tutupi kumismu dengan jarimu!

Aku biasanya terlihat seperti ini.

Aku terlihat seperti ini. Aku tampan 'kan?

Seo Eon.