The Open Road

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Handydandy

La scorsa stagione, molti pensavano che stesse giocando

anche meglio di suo padre quando arrivo' nella lega inferiore,

ma ultimamente, sapete, Garrett e' sembrato fuori forma.

E il padre di Carlton, e' quel Kyle Garrett che fa parte della Hall of Fame.

Ed ora e' tornato sul piatto.

Halliday si prepara. E l'1-2.

Palla alta, dritta al centro.

Questa dovrebbe andar bene. Jackie Liston torna indietro.

E gli Hooks perdono per 6-0.

Corpus ha perduto la serie,

ma e' la prima che gli Hooks hanno perso

dal 26 maggio.

Figlio di puttana.

Ehi, Garrett, devo parlarti per un minuto.

Cosa ti sta succedendo?

Sto cercando capire alcune cose.

Capire alcune cose?

Si', sai, qualunque cosa mi stia eludendo.

No, niente ti sta eludendo, Garrett.

Ti si e' bloccato il cervello, tutto qui.

E i giocatori di baseball non usano parole come "eludendo."

Quindi, fattela uscire dal culo e gioca qualche buona palla per me.

- Lo farai, per favore?! - Va bene, Coach.

Devo dirti le cose come stanno.

Se le cose non andranno bene questo weekend, sto pensando di fare qualche cambio.

Ehi.

Amico. Ha avuto qualche problema di respirazione, dopo pranzo,

- E l'ho portata in ospedale. - Cos'hanno detto?

Hanno stabilito la procedura.

E' una specie di caterizzazione.

Non lo so. Dico che abbia avuto successo,

ma che e' sempre un rischio.

Ora, ascolta,

l'hanno messa sotto antibiotici e devono aspettare alcuni giorni,

ma lei non e'vuole firmare l'autorizzazione all'intervento.

Va bene.

Se dovesse perdere conoscenza, lo faranno senza il suo consendo.

Altrimenti ci vorra' un'ordinanza del tribunale

e non so se riusciremo ad averla.

Va ben, nonno, le parlero' io.

Ehi.

Ehi, ho sentito.

Cosa ti e' successo, ieri sera, la' fuori?

Pensavo che ce l'avresti fatta, a lanciarla fuori.

Si'... anche io.

Portavi la tua cosa?

Oh.

Siamo stati vicini per molto tempo, vero?

Certo.

Ti ho mai chiesto molto, durante questo tempo?

Ti ho chiesto molti favori?

Assolutamente no.

Bene. Ora te ne devo chiedere uno.

Qualunque cosa, mamma. Lo sai.

Voglio vedere tuo padre.

Mamma...

Se non ci sara', quando mi opereranno,

moriro' su quel tavolo.

- Dai... - Digli che sono impazzita.

Digli... Non mi interessa... qualunque cosa tu voglia dirgli,

ma non firmero' quella autorizzazione, finche' lui non sara' qui.

Non lo faro'.

Si', aspetta un minuto. Calmiamoci.

No, io voglio vederlo, Carlton.

E non dire di calmarmi

quando sto qui, con un cazzo di buco nel cuore!

Mamma!

Cazzo, sono terrorizzata.

Cazzo.

Sono terrorizzata!

Si', questa volta ho paura e non so neanche perche'.

Quindi, ti prego, dimmi che lo farai.

- Se e' quello che vuoi... - E' proprio quello che voglio.

Va bene, lo faro'.

Te lo prometto.

Grazie.

- Ehi. - Ehi.

Ascolta, mi dispiace mi dispiace chiamarti per questo...

Wow.

Perche' non provi a chiamarlo?

Non lo conosci, Lucy.

Voglio dire, non e' uno con cui sia proprio facile parlare.

Ah.

Se gli chiedi come gli va,

in vece di dire "bene",

dice cose, del tipo,

"Meglio di una zecca sul culo d'un cane."

Non lo capisco neanche.

Direi che sei in un bel casino.

Non so che dirti.

Voglio dire, mi dispiace per tua madre.

Davvero. Questa storia e' proprio...

Si', si'... Lo so.

Beh, ho due supplenze, in classe, domattina.

Ce la farai?

- Si'. - Chiamami per qualunque cosa,

o se Katherine ne ha bisogno.

Va bene.

Grazie per essere venuta.

Ti voglio bene.

Anche io.

Ti ho svegliata?

No, stavo preparando una torta.

Ne vuoi un po'?

Buona.

Uhm, volevo ringraziarti per essere venuta, prima.

- Lo hai chiamato? - Ho rintracciato il suo agente.

E' a uno spettacolo per gli autografi, in Ohio.

Ci credi che non ha ancora un cellulare?

E comunque...

Ci vengo.

- Davvero? - Ma, guarda, devo essere qui per mercoledi,

- Al massimo. - Mercoledi. D'accordo.

- Ehi. - Ehi.

Si', per prima cosa ho pensato,

uhm, forse ci vado da solo.

Va bene.

Magari, dopo, ci facciamo una bella cena, o qualcosa del genere.

Vai. Vai, ragazzino.

Fronteggia i tuoi demoni.

Si riduce tutto a questo: e' tutto sulle spalle

di Garrett. Oh!

- Oh mio Dio. - Oh, sembra proprio buona!

Mi prendi in giro?

E' proprio fuori!

- Assolutamente incredibile! - E' strabiliante.

Garrett ce l'ha fatta. Kyle Garrett ha conquistato il trofeo della National League

per gli Houston Astros!

Grazie.

Mi ha fatto dondolare tanto

che mi rotolavo nella polvere e ho lasciato il piatto.

Poi son dovuto tornare in panchina

e tutti i compagni ridevano a crepapelle.

Ho perso i miei 100 dollari,

ma ho imparato una lezione...

Mai fidarsi di una matricola.

Mai!

Bene. Abbiamo il tempo per un paio di domande.

- Tu. - Cosa e' successo a Palmer?

Pensavo dovesse essere qui.

Bob avave bisogno di stare a casa con sua moglie.

Aspettano il loro secondo bambino, e sfortunatamente ha dovuto rinunciare.

E tu che ne pensi, Lonestar?

Beh, credo che forse, il viagra funziona.

Credeteci o no, Kegs e' anche piu' vecchio di me.

Quindi, quando sua moglie rimase incinta per la prima volta,

gli dissi di non preoccuparsi. Avrei trovato il bastardo che l'aveva fatto.

E il mese scorso, quando mi ha detto che era di nuovo incinta,

Beh... e' stato un colpo, per me.

Ho capito di aver ucciso la persona sbagliata.

Bene. Domani, alle 9.00, ci sara' la gara di lancio.

E spero che tutti voi la facciate.

I biglietti sono in vendita all'esterno.

Bene, e chi e' il prossimo?

Che mi hai portato, amico?

Una figurina del baseball.

Beh, mettila qui Non mordo mica!

Ci sono solo due cose di cui devi preoccuparti.

Serpenti e capelli rossi, chiaro?

Sei troppo giovane per queste, e troppo a nord , per gli altri,

- Capisci cosa dico? - Sta crescendo in fretta.

Bene, ecco la tua figurina. Facciamoci una foto.

Credo che lei sia il migliore, Mr. Garrett. Nessuno, dai tempi di Ted Williams

- batte come lei, signore. - Lo apprezzo molto.

Bene, bene. Abbia cura di questo piccolo battitore.

- Oh, certo, signore. Grazie, signore. - Bene. Ci vediamo.

Dolcezza, me ne sono fatte gia' 15.

Bene. Avanti il prossimo.

Salve.

Cosa posso fare per te?

Ho tentato di chiamarti in Arizona.

Mike ha detto che eri qui e che non hai ancora un cellulare,

e ho preso un volo.

Non so se questo risponda alla mia domanda,

ma mi fa piacere vederti.

Devo parlarti in privato.

E' importante.

Dolcezza, puoi metterci un altro po' di ghiaccio?

Se ti avessi raggiunto al telefono,

- io... - Kyle, hanno cambiato il programma

sul palco. Lo faranno alle 6:00.

va bene, ci vediamo li'. Oh hey,

questo e' un mio fan.

E' venuto fin qui dal Texas.

Oh, bene. Benvenuto nell'Ohio.

- Jack Masterson. - Carlton Garrett.

Allora, ci vediamo li'?

Si'. Ci vediamo li' su.

- Grazie, cara. - Di nulla.

- Stai bloccando la fila. - Papa'.

- Cosa? - Ti prego.

Ascolta, Sono al tuo stesso hotel.

Sono con la mia amica Lucy. Quando hai finito,

forse potresti, non so, incontraci al bar o da qualche parte.

Va bene, tutto questo circo dovrbbe finire per le 8:00.

Ti cerco subito dopo. Va bene, cosi'?

- Grazie. - Hey, amico. Che hai portato?

Lonestar, signore, voglio dirle che e' un onore incontrarla.