Felix and the Treasure of Morgäa

تــرجــمــة و تـعـديــل || عقيل كريم - أسماء مصطفى ||

هل ترى أي أحدا قادم، (روفر)؟

حسناً، واصل المراقبة.

أي شخص يقدم بإتجاه الغرفة

أخبرني، حسناً؟

؟

حسناً، للمرة الاخيرة.

قنينة الرضاعة؟

لا تضعيها في المايكرويف.

و بمجرد تسخين الحليب؟

أتفحص حرارته بوضع قطرة داخل الرسخ.

وإذا ألمتها أذنها؟

ثلاث قطرات من هذا في كل أذن.

إذا رفضت أن تأكل؟

لا أجربها.

أُجبرُها؟

حسناً، أطعمها بواسطة طبق الأرنب المفضل لديها!

دائماً ماتفي بالغرض.

تأكل الطعام حتى تتمكن من رؤية

الأرانب في قاع الطبق.

فلسفة بمنتهى البساطة.

سيارة الأجرة خاصتك.

، تعال!

لحظة واحدة!

إذا أضاعت المصاصة؟

نفس الشكل، نفس اللون.

لن تعرف الفرق مطلقاً.

فلسفة بمنتهى البساطة.

إن طرأ أي شيء، نهاراً أو ليلاً،

أرسلي لي رسالة.

لا أريدُ الرحيل.

الذهاب في رحلة بحيرة إستوائية كانت هذه فكرة امي!

أسمعي يا (مارلين).

كنتِ تعتني بأسرتك بمفردكي

طوال عامين.

أنتِ بحاجةٍ لإستراحة.

الآن أركب في سيارة الأجرة

و أفعلي شيئاً لإسعاد نفسك.

لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير.

ستحسن التصرف،

- أليس كذلك؟ - أمي!

و ستستمع لما يقولاه والديّ (ماكس)؟

و ستتوخى الحذر عند وصولك لمدينة (مونتريال)؟

وأتأكد من النظر في كلا الاتجاهين

قبل عبور الشارع.

أحبك.

أحبكِ أيضاً يا أمي.

سيارة الأجرة تنتظرك يا (مارلين).

و لا تنسي بطاقات التذكر.

لن أنسى ذلك!

‫إن لم تلفظ (ميا) الصغيرة ‫كلماتها الأولى قبل نهاية الصيف

‫سأتصل بطبيب نفسي

‫وإن وردت أي اتصالات بخصوص المنزل

‫احرصي على تدوين الأسماء ‫وأرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني

‫ومعلومات مواقع التواصل الاجتماعي...

‫(مارلين)، اذهبي من هنا

‫أمك تحبكما كليكما

‫(مارلين)

‫حسناً، حسناً، سأرحل

‫|| المنزل للبيع ||

‫أراكم قريباً

‫كل شيء سيكون بخير

‫وداعاً

‫أين زر التحم في الصوت في هذه الطفلة؟

‫وهذا سيفي بالغرض

‫شكراً يا (فيليكس)

‫أنا ذاهب إلى منزل (ماكس)

‫ستعود لتناول العشاء؟

‫في الواقع، سأبيت هناك

‫يريد والداه الانطلاق مبكراً غداً

‫وداعاً يا أختي الصغيرة

‫كوني فتاة مطيعة مع (آني)

‫أراك غداً

‫أتمنى لك أسبوعاً جميلاً يا (آني)

‫وأنت أيضاً ‫لا تنس أن تبقى على تواصل

‫أجل

تمكنت من إصطياد سمكة، تمكنت من إصطياد سمكة.

|| فيليكس و الكنزُ المفقود ||

‫(توم)؟

‫إن أردت التحدث ‫اصعد إلى الطابق العلوي

‫أحسنت اللعب يا (سكواك)

‫(توم)

‫مستعجل كالعادة

‫في عمري، يكون الشخص ‫بأسعد حالاته عندما يمر الوقت ببطء

‫لذلك فإن الأمر المفضل لدي ‫هو الجلوس بهدوء

‫ولعب لعبة (سوليتير)

‫يجب أن تجرب هذا

‫لدي خبر طيّب، رحلت أمي تواً

‫هذا رائع ‫أنا واثق أن هذا سيفيدها كثيراً

‫وأنت أيضاً، كما أظن

‫إذاً، متى سنرحل؟

‫أتعلم؟ هذه لعبة الـ(سوليتير) ‫الألف لي هذا العام

‫حقاً؟

‫أجل، بالطبع، اللعبة الألف

‫أحب أن تكون اللعبة مثالية

‫كل ما في الأمر أنه...

‫إن كنا سنقطع ‫كل هذه المسافة إلى هناك ونعود

‫من دون أن تعلم أمي

‫يجب أن نغادر بأسرع وقت ممكن

‫لقد فكرت في الأمر

‫وقررت أنها فكرة سيئة

‫فكرة سيئة؟ ماذا تقصد؟

‫خطيرة أكثر من اللازم

‫رياح الجزيرة تتغير باستمرار

‫ولا يمكن التنبؤ بحركة الأمواج

‫وعندما لا تقاوم الرياح والأمواج

‫فهناك الأحياد المغلّفة بالضباب الكثيف

‫هذه أول مرة منذ سنتين ‫تغادر فيها أمي المنزل

‫لقد وعدتني

‫أننا سنذهب إلى الجزيرة ‫ما إن تسنح لنا الفرصة

‫كما أذكر قلت سنرى

‫هذا لا يعني أنني قطعت وعداً

‫كلما كان أبي يقول سنرى

‫ما كان يقصده حقاً هو نعم

‫لا أريد هذا التصرف

‫ماذا؟

‫هذا التصرف

‫عندما تم فقد والدك

‫قام خفر السواحل ‫بكل ما في وسعهم للعثور عليه

‫أنا أدرى فقد كنت حاضراً للمساعدة

‫مرت سنتان منذ ذلك الحين

‫سنتان من القوارب ‫التي تشق طريقها في هذه المياه

‫يبدو لي أنه إن كانت هناك ‫أي فرصة ليكون والدك...

‫إن كان هناك

‫ألا تظن أن أحداً قد رآه الآن؟

‫إذاً لن نذهب؟

‫إن لم يكن لديك مانع ‫أرغب بأن أنهي لعبتي الـ(سوليتير)

‫ماذا؟

‫إذاً، هذه هي الخطة

‫سأغادر من هنا فجر الغد

‫أصل إلى هناك بعد يومين

‫حسن

‫اسمع يا (ماكس)

‫- لا ‫- انسَ أمر اللعبة قليلاً

‫هلا تسرع في كلامك ‫المتحوّلون يطبقون عليّ

‫(ماكس)، الأمر هام

‫بعد أن أصل إلى الجزيرة

‫سيكون لدي ثلاثة أيام لأجد أبي

‫حينها سأحتاج إلى ثلاثة أيام أخرى لأعود

‫لأن التيارات ستكون ضدي

‫هذا يعني ثمانية أيام بالمجمل

‫رحلت أمي لعشرة أيام

‫هذا ما يكفي من الوقت ‫للقيام بالرحلة والعودة

‫رائع

‫هل أستطيع استعادة جهاز التحكم الآن؟

‫انتظر

‫ثم هناك قصة التغطية خاصتنا

‫قصة تغطية؟

‫أمي وخالتي تظنان أنني سأكون ‫في (مونتريال) معك ومع والديك

‫أجل، أتذكر كل هذا يا (فيليكس)

‫بينما أكون غائباً

‫عليك الحرص تماماً ‫على ألا تراك خالتي، اتفقنا؟

‫حسناً، كما تقول

‫(ماكس)

‫هذا يعني أنه لا يُسمح لك ‫مطلقاً بمغادرة المنزل

‫بالتأكيد

‫اسمع، إن عرفت أمي ‫أنني لست في (مونتريال)

‫بل ذهبت على قارب فعلياً للبحث عن أبي...

‫سينتهي الأمر بالنسبة إليك ‫أنا أفهم

‫هل أستطيع استعادة ‫جهاز التحكم الآن من فضلك؟

‫اركب يا (روفر)

‫لا تقلق يا (روفر)

‫رائع، تعطّل المحرّك

‫تمسّك يا (روفر)

‫انتبه

‫(روفر)

‫(روفر)

‫(روفر)، ابقَ حيث أنت

‫انتهى أمرنا

‫لقد نجونا

‫الآن لن نجده أبداً

‫لن تلتقي أختي الصغيرة بوالدها

‫ووالدي لن يعرف أن له ابنة

‫ولنأمل أن أمك لا تعرف ‫أن ابنها كان أحمق كفاية

‫ليغامر في المحيط المفتوح ‫في قارب ليس أكبر من مغطس

‫ما خطب الشباب هذه الأيام؟

‫لماذا يبدو أنك لا تستطيع أن تفهم

‫أن لا تعني لا؟

‫ليس الأمر صعباً جداً للفهم

‫عندما يقول بالغ لا ‫ينتهي الأمر

إنتهى النقاش.

‫حسناً.

‫إسمع يا بني

‫غداً سنركب قاربي ‫ونبحر إلى تلك الجزيرة البائسة

‫حقاً؟

‫- بشرطين ‫- أجل؟

‫أولاً، بعد أن نفتش المكان

‫سيكون هذا نهاية الأمر

‫لن تذكر الموضوع ثانية

‫أعدك

‫والثاني، ستتوقف عن البكاء حالاً

‫تغير الزمن حتماً

‫عندما كنت في عمرك

‫ما كان الشاب يسمح لنفسه ‫أن يراه الآخرون والدموع في عينيه

‫هل تعي ما أقوله يا بني؟

‫(توم)

‫أنا جاهز

‫لا أشياء عديمة النفع في تلك الحقيبة؟

‫لا

‫انتظر يا أبي