The Visitor (Stridulum)

الـزائــــــــــــــــــــــــــــــــر

كان يا ما كان، في مكان بعيد ...على مسافة سنوات ضوئية

...في ما وراء الأفكار

مرّت سفينة طويلة عظيمة ...يخرج منها ذيل من النار

عبر أغوار الفضاء السوداء

على متن تلك السفينة ...كان زاتين

سجين إسمه زاتين

لا تستطيع الكلمات أن تصف شرّه وجرمه

كان قد قبض عليه ...القائد يافث

بعد عقود من ...البحث والهروب

في معركة دموية حصدت مئات الأرواح

لكن بعد ذلك بفترة قصيرة هرب زاتين في طائرة إستطلاع صغيرة

...هروب رائع

من سفينة الفضاء تلك

وسرعان ما وجد ...مكاناً للإختباء

على كوكب الأرض

زاتين كان متحوّلاً جيناته تحوّلت

متحوّلاً ذو رغبة ...فطرية بالقتل

لكنّها تطوّرت إلى قوى غامضة خارقة للطبيعة

وقد إستخدم تلك القوى لينشر الدمار والموت

للعثور على زاتين ...وتدميره

جرّب القائد يافث العديد من الطرق

واحدة من هذه الطرق كانت ...جيشاً هائلاً من الطيور

مدرّبة على الصيد والقتل

لكن عندما إكتشفت ...تلك الطيور مكان زاتين

...قام بتحويل نفسه إلى نسر

...وتمكّن من تدميرهم جميعاً

...ما عدا ثلاثة

اللّذين نجوا وأصابوه يجرح قاتل في رأسه

...لكنّ زاتين، الّذي هو ميّت الآن

يعيش لكن ...بطريقة أخرى

قبل أن يُفتَل ...كان قد إقترن بإمرأة أرضيّة

...وأنجبا العديد من الأطفال

وبهذا نقل روحه الخبيثة ...وقواه الشرّيرة

عبر الأجيال

ومع ذلك ...إستمرّت معاناته

ولا زالت مستمرّة

ولهذا قامت سلالة يافث ...بمطاردة ذرية زاتين

خشية إنتقال العدوى عبر الأكوان

هل حدث الأمر ثانيةً؟

...إسمها كيتي كولينز

وسيكون عمرها ثماني سنوات

الكرة مع سان فرانسيسكو ...12-0

كرة السلّة مع سان فرانسيسكو ...92-86

إنّهم ذاهبون إلى عبدول، إنّهم يقتربون ...من عبدول، في الزاوية

!وعبدول سقط

نحن في الدقائق الأخيرة ...من هذه المباراة

عبدول، نجمنا، نحن لا نعرف ...فيما إذا كانت الإصابة ركبة أم كاحل

عبدول كان يشكل خطراً على نادي أطلانطا طوال الليل

لديهم طلب مزدوج، ما معنى هذا؟ سيكون لديهم نقود جديدة

لديهم على الأرجح لاعبين جدد مثل عبدول

الفريقان الآن سيعودان إلى الملعب

والآن لدينا ضربة بداية ها قد بدأنا

...من اليسار

!وها هو يسجّل هدفاً

سيكون الهجوم على طريقة إثنان واحد إثنان

سيحاولون أن يسجّلوا هدفاً من بعيد

وها هم يفعلونها. إلى لاين ...صاحب الرمية من بعد 15

أطلانطا سجّلوا مرة أخرى عبدول لا يزال خارج المباراة

أطلانطا لديهم فرصة ليكونوا في الصدارة ...بريسكوت عبر الخط

!وها هو يسجّل

لدينا الأن وقت مستقطع

سنرى إن كنّا نستطيع التحدث إلى راي آرمستيد مدير فريق أطلانطا

- راي، الأمور تسير بشكل جيد الليلة - أجل

أنت تقلّل من قيمة ...ما يفعله الفريق

ليس فقط هذه الليلة بل منذ فترة في هذه السنة... لماذا؟

أوه، نحن لدينا فريق جيّد

حسناً، إسمع ما سأقوله، لقد أبلوا بلاءً ...حسناً هذه السنة، وأنتم أيضاً

لكننا نريد أن نكتشف أيّ نوع من مدراء الفرق سيكون عليه راي آرمستيد

حسناً، سنغيّر إسم الفريق من لوزرزفيل إلى أطلانطا مرة أخرى

- وكيف ستفعل ذلك؟ - بواسطة دفتر صكوك مفتوح

- إلى أيّ حد سيكون مفتوحاً يا راي - على مصراعيه

على مصراعيه ومن أين تلك النقود؟

أنت لا تملك تمويلاً للملكيّة الرياضيّة

راي، أجبني

لا يوجد جواب لأعطيك إيّاه على ذلك السؤال

سوف تعطينا جواباً من أين تلك النقود؟

أنت تقول بأنّه سيكون لديك دفتر صكوك مفتوح وتقول بأنّه سيكون مفتوحاً جداً

ما هو مصدر تلك النقود؟

!أوه، يا إلهي

والآن، ومنذ عودة ...تشكيلة الفريق

عبدول لم يظهر أيّة آثار مرضيّة ...لإصابة الكاحل تلك

الّتي نحّته عن اللعب في المباراة قبل بضعة دقائق

هل تعلم شيئاً؟ ذلك الإنفجار لا أستطيع أن أخرجه من رأسي

أيّ إنفجار؟

الإنفجار الأول، كرة واحدة أم الإنفجار الثاني، إثنان كرة؟

كيف لم تنفجري عندما كنّا نمارس الحب؟

من أين لك هذا؟

حسناً، يعجبني أن تصدري بعض الضجّة الكثير من الضجة

- تلك واحدة أخرى من نكاتك - هل نستطيع التحدث بجدية؟

نحن دائماً نتحدّث عن التحدّث عن التحدّث

لكن لا نتحدّث أبداً هل نستطيع أن نتحدّث بجدّية؟

كلّا

تزوّجيني يا باربرا

لا أستطيع

- يجب أن نسوّي هذا الأمر - لقد تمّت تسويته

لا أستطيع أن أتزوّجك أو أتزوّج أيّ أحد يا رايموند

لقد مرّت سبع سنوات ...سبع سنوات ونصف بالضبط

على طلاقي

لقد كان رجلاً طيباً

رجلاً طيباً جداً وكنت أحبّه كثيراً

- ...وأقسمت حينها بأنّني لن - ما خطبكِ؟

لنقلها بصراحة

أنا خائفة يا رايموند

أنت تعاملني كشخص طبيعي وأنا أشكرك على ذلك

لكنّني لست شخصاً طبيعياً

...هنالك شيء

لا أستطيع تفسير الأمر يا رايموند

هنالك شيء ما بداخلي شيء فظيع

ما كان ينبغي أن تدفعني إلى ذلك الحد

قد تكون تلك نهايتنا أنا وأنت

لكن أعرف بأنّني مضطرة لإخبارك

تخبرينني بماذا؟

إنّها كيتي

كلّا، إنها تخيفني يا رايموند

هنالك شيء... لا أعرف ...إنّها

إنّها... أنت لا تعرف لا يمكنك حتّى أن تتخيّل

...إنّها طفلتي، فتاتي الصغيرة

لقد خرجت منّي وهذه ليست غلطتها

...إنّها

أوه، أنا لا أريد المزيد من الأطفال يا رايموند

أنتِ مجنونة يا باربرا

سأبلغ الثامنة من العمر في غضون بضعة أيّام يا سكويكي

ستكون هنالك حفلة كبيرة وسيعطونني الكثير من الهدايا

لقد كان صحيحاً الآن أن تقتل مجموعة الأطفال

هل أخفتكِ؟

تستحقّ ما جرى لك أنت دائماً تتركني لوحدي

ودائماً يتحتّم عليّ أن ألعب لوحدي

ها هي مربّيتي

...لكن في ليلة من الليالي

سوف أقوم بفعلاً بقتلها

إنّها دائماً نائمة

ولماذا أنتِ لستِ نائمة؟

أنتِ لا تحبّينني يا أمّي

أنا أعرف ذلك

أنتِ تتركينني لوحدي كثيراً

هذا ليس عدلاً

لقد تعبت

وهذا المنزل... كبير جداً

وما الّذي تريدينه يا حبيبتي؟

أريد أخاً

هل أتيت إلى الولايات المتّحدة سابقاً؟

إنّها مرّتي الأولى

ما الغرض من رحلتك؟

أنا زائر

أنا طائر جميل

يسرّني لأنّك أحببته سوف آخذه

- إختيار حكيم، سيّدتي - أنا طائر جميل

أوه، هيه، لحظة كيتي ستحبّ هذا

- لقد رأيته. بالله عليكِ - أنا طائر جميل

إنّه يخيفني

لطيف جداً لكيتي

- سآخذه - شكراً

سيكون هدية عيد ميلاد إضافيّة لكيتي

- أنا طائر جميل - شكراً جزيلاً

أدخل

رايموند

هل أنت متأكّد ممّا تفعله؟

أجل، متأكّد

- هل أنت مستعد؟ - أجل

أدخل، رايموند

سوف تحظى بفريق رائع يا رايموند. الأفضل

سيكون من السهل جداً عليك أن تفوز

هل أنت راضٍ بما لديك؟ ألم يكن هذا ما أردته؟

أجل، أنا كذلك طبعاً

جيّد

نحن في خطر عظيم يا رايموند

- الزائر؟ - لقد تمّ تعيين كيتي لذلك

مشكلتك هي أمّها

الوقت ليس في صالحنا

إنّه إلى جانبك

نحن ندرك يا رايموند بأنّ باربرا تقاوم بقوّة

بأنّها لا تريد المزيد من الأطفال

إلى حدّ الآن، أنت فشلت

باربرا رفضت الزواج منك

وبالنسبة لنا، يعتبر الأمر في غاية الأهمّية

لطالما ظننّا بأنّه ليس من الضروري بالنسبة لك أن تفهم كلّ شيء

لكن الآن، نشعر بأنّنا ملزمون على أن نكشف لنا دافعنا الحقيقيّ

رايموند، سوف أخبرك بشيء على درجة عظيمة من الأهمّية

لكن يجب أن أحذّرك بأنّ أيّة ...غلطة من طرفك الآن

...سيكون لها عواقب وخيمة

عليك وعلينا

باربرا لديها معجزة خاصّة بالطبيعة

...إنّها تحمل في رحمها

شيء يتجاوز حدود العالم الواقعيّ

إنّها قادرة على ولادة أطفال ...ذوو قوى خارقة

الطبيعيين والخارقين للطبيعة

إنّها المرأة الوحيدة ...من هذا الجيل

...الّتي تحمل جينات

زاتين

...لقد تمّ تعيينها إليك

لحد الآن، وبلا نجاح

نحن نريد أن نفعل كلّ شيء بوسعنا لمساعدتك يا رايموند

ونشعر بأنّ الأحداث في غضون الأيّام ...القليلة المقبلة ستكون عوناً لك في مهمّتك

وإنّك ستحقّق غايتنا

لكنّنا إستثمرنا الكثير من الوقت والأموال فيك

ولا نستطيع الإنتظار أكثر

نحن بحاجة لطفل آخر مثل كيتي

يجب على باربرا أن تلد شقيقاً لكيتي

القوّة تفسد يا رايموند