Feel the Beat

NETFLIX PRESENTA

Promemoria. Provino oggi alle 10.

Promemoria. Provino...

Mi sbatteranno fuori.

Taxi!

E dai.

Avanti, taxi.

Grazie!

-È il mio taxi! -È una questione di vita o di morte.

Al Broadhurst Theatre. Veloce, ho un provino importante.

Siate aggressive!

Il prossimo gruppo.

Aggressive!

Dateci dentro!

Sì.

Sì. Spingete!

Dobbiamo mandar via qualcuno, ragazze.

Sedici.

E 22.

Sì.

Prima fila, grazie.

Siete fuori.

Collette.

Un attimo, ragazze. Torno subito.

Ruth Zimmer vorrebbe darvi un'occhiata.

Arriva subito.

Sono bagnata fradicia.

-Cosa? È orribile! -Oh, mio Dio.

Quale egoista farebbe questo a Ruth Zimmer?

Lei.

Allora,

sei una brava ballerina, eh?

Scommetto che lo sei. Ne hai tutta l'aria.

Impieghi ogni ora di ogni giorno per affinare la tecnica e i movimenti

per essere perfetta.

Ma i tuoi sogni non si avvereranno mai,

perché finché campo, e mi restano ancora molti anni,

tu non verrai ingaggiata in nessuno spettacolo,

né a Broadway, né fuori Broadway, né fuori-fuori.

Fine della carriera, ballerina di fila.

-La prego... -Prendine un'altra, Collette.

Posso spiegare.

-Non è necessario. -Hai chiuso.

-Sig. na Zimmer... -Lasciami.

La prego.

-Se solo... -Lasciami.

-Lasci che le spieghi... -Lasciami!

Ballerina di fila.

Qualcuno ha avuto una bella mattinata.

Come, Deco? Ho avuto una pessima giornata.

Lo so. L'ho visto.

-Cosa? -Piccola, sei su tutti i social.

Tutti.

Di che stai parlando?

-Fine della carriera... -Oddio.

La prego...

-Lasciami. -La prego!

Non è stata colpa mia.

-È scivolata. -Sì, e si è rotta la gamba

e il polso.

Oh, guarda. Un altro retweet.

In quanti lo vedono? In centinaia?

Siamo più sui 30,000.

Ma chi tiene il conto?

Non può essere.

Non può davvero rovinarmi la carriera, vero?

Solo perché è una riccona di Broadway?

Ti prego.

Devo chiamare il mio agente.

Ciao, sono April, per...

La April che ha spinto Ruth Zimmer?

Sì, quella April.

Pronto?

Pronto?

Hanno riattaccato.

È stato bello conoscerti.

Insomma, divertiti a insegnare Jazzercise.

No. Ci sarà chi non la teme.

Chi ingaggia chi gli pare.

No, tesoro. Tutti quanti la temono.

Lui no.

Welly Wong no.

Ok.

E senza un agente, come pensi di arrivare a Welly Wong?

Nicole, mi dici di fare i provini.

E io ti dico che li farò.

Stiamo cercando, ma non abbiamo ancora la nostra star.

-Cinque, sei, sette, otto. -Nicole, devo comunicare.

Sto cercando un mix particolare di talento e grazia.

Capisci? No!

Cerca meglio.

Non ho una prima ballerina.

-Spostati! -Oddio!

David, mi stanno addosso per questa cosa,

dobbiamo liberare un giorno della prossima settimana

per trovare la nostra star,

è essenziale!

NOTIFICA DI SFRATTO LA SERRATURA È STATA CAMBIATA

Ciao, papà.

Eccoti qui. Che mi racconti?

Non molto.

Faccio la gavetta.

Succederà. Hai talento, tesoro.

Sei... sul pianerottolo?

Sì.

Aspetto la mia cena.

Per il resto, tutto ok?

Ti serve qualcosa?

No. Va tutto bene.

È arrivata la cena, ora devo...

Sì, ok.

-Richiamami, quando puoi. -Sì, va bene.

Ciao.

NON MI HAI FREGATO. TORNA A CASA.

Hai notizie della mamma?

No.

Oddio.

Spero che non abbia visto quel video.

E neanche la gente di qui. Morirei.

Non montarti la testa.

La gente qui ha altro a cui pensare.

Già.

Io l'ho visto, perché ho un Google Alert su di te.

Odio internet.

BENVENUTI A NEW HOPE

Va bene, ragazzi, andiamo. Alzate i piedi.

Forza, Churners.

Saremo la squadra più lenta.

R.J., accelera.

Faccio il possibile, coach.

Anche tu, Riccioli d'oro.

-Fanno ancora schifo. -a casa.

-Buzz. -Su i piedi. Ehi, Frank. Come va?

E lo chiami correre? Dai.

MUNICIPIO

Il tuo ex negozio ha riaperto?

No.

Stupida catena di farmacie,

fa chiudere noi piccoli.

Almeno ti hanno dato un lavoro.

Sì, part time.

Ma...

Ho rovinato tutto, papà.

Sono una fallita.

Oh, tesoro.

Sai cosa ti tirerebbe su?

Del formaggio.

Grazie, Karen. Salutami tua madre.

April!

-Sig. ra Barb. -Oh, cielo!

Prendevo gli snack per il pre-partita. Forza, Churners!

Forza, Churners!

E ho pensato: "Quella è April?"

E poi: "Non può essere April,

perché April è a NYC".

E invece eccoti. Oh, mio Dio!

Ho appena visto Nick. Ma quanto è divertente?

Nick è qui?

Oh, cielo. È come ai vecchi tempi,

a parte che non vi baciate per ore e tu non lo lasci per messaggio.

Non posso credere di averti davanti a me.

Ricordi la mia piccolina,

June?

Aveva il pannolino, l'ultima volta che l'hai vista. Junie.

È la ragazza di cui ti parlavo.

La migliore cheerleader della scuola. Forza, Churners!

Forza, Churners!

E il successo della tua mamma.

È una star di Broadway!

Oh, cielo.

Oh, cielo, devi venire alla scuola

a salutare le ragazze!

Ne sarei felice.

Ottimo!

Ma mio padre sta male.

-Chi sta male? -Oh, Frank, stai male?

-Sì. -Oh, mio Dio.

Ti preparo uno stufato. Sì, è proprio quello che farò.

Beh, è stato così bello vederti, e io...

Le ragazze saranno deluse di non poterti conoscere, ma...

Lo so, è un vero peccato.

Non deludiamo le ragazze. Sarà felice di incontrarle.

Davvero? Oh, ma è fantastico!

Oh, mio... Ok, bene...

La scuola sai dov'è.

Ci vediamo alle 17:30.

-Prenditi cura di te, Frank. -Super.

Morivi, se fingevi un po'?

Ops. Forza, Churners!

Forza, Churners!

DANZA

Forza, ragazze.

Bene. Eccoci qua.

Prendete tutto.

Ciao!

Buona lezione.

Ehi, Sarah. Ricorda di aiutare Michelle con le scarpe, ok?

Non devi dirmelo, Nick.

Ci vediamo.

Scommetto che le scale non ti mancano.