The iDOLM@STER Side M

جوبيتر

جوبيتر

جوبيتر

جوبيتر

أليس أو منذب

تتدفّق كلمات من الأكاذيب

وتنقش وقت الأكاذيب

المدينة عبارة عن متاهة محرّفة

لقد فقدتك يا إليس

خلف المتاهة حيث لا تصل الأصوات

إن أمكنني الوصول

فسأقبل الجريمة والعقاب

والآن سأكون تحت رحمة حكمك

!سوف ننطلق بأقصى سرعتنا اليوم أيضًا !احرصوا على البقاء معنا

حلقة جوبيتر

!كان الحفل المباشر ناجحًا بفضل الجميع

.شكرًا على عملكم الجادّ

!شكرًا على عملكم الجادّ

.كان اليوم جيّدًا أيضًا

!شكرًا

!اتّصلوا بنا ثانية

!أجل

.سوف نكون تحت رعايتكم

.هنالك بعض الطّعام، لذلك تفضّلوا

...لقد مرّت سنة تقريبًا

.مذ تركنا شركة "كوروي" للإنتاج

.مرّت سنة بالفعل

.في البداية، لم نكن نعرف شيئًا

.لم نعلم حتّى أساسيّات العمل

حتّى من أجل الحفل المباشر، كان علينا .أن نبدأ بالبحث مسارح وطاقم

!كان ذلك لذيذًا

!اترك القليل للآخرين على الأقلّ

!لكنّي في طور النّموّ

!أنا أيضًا

.أتساءل إن غادر البعض

...المعذرة

.سأذهب للتّعامل معهم

ألن تكونون مطمئنّين أكثر إن وقّعتم —عقدًا مع وكالة كبيرة مثلنا

!ستتعلّمون المزيد مع عقدنا

!لدينا أكبر شبكة علاقات مع القنوات التّلفزيّة

لنطلق ألبومًا معًا. سوف نتفاوض !بشأن نسب توزيع الأرباح

.آسفون، نحن لسنا مهتمّين

.هذه آخر الأغراض

.أنا آسف، لا بدّ وأنّك متعب

.هذا أقلّ ما يمكنني فعله

،ذلك واضح

.خاصّة بعد أن عيّنّاهم مقابل القليل

!شوتا

.هذه الحقيقة

.أنا أعتذر

."لا بأس، نحن معجبون بـ"جوبيتر

.ليس عليكم القلق بشأن ذلك

.نعم، العمل يستحقّ التّعب

.شكرًا

لن يصل امتنانك لهم إن لم تقلها .بشكل مناسب وبصوت أعلى

!اخرس

!توما-كُن يحمرّ خجلاً

!شوتا

.يا إلهي

.لا أستطيع منحكم ردًّا بمفردي

ألن تكون قادرًا على القيام بشيء ما بشأن ذلك يا هوكتو-سان؟

.سوف نردّ الجميل بالطّبع

ما الّذي تحاول قوله؟

أخبرني! عمّاذا تتحدّثان؟ !دعاني أنضمّ لكما أيضًا

ماذا؟

...أنا... كنت

لقد انتهى حديثنا، صحيح؟

...نـ-نعم

.هذه الأمور مزعجة

.لقد أنقذتني يا شوتا

شوتا. ما ردّة فعل الملائكة الصّغار؟

.إنّها جيّدة

يقولون أنّهم قد يحضرون حفلات .جوبيتر" بقدر الإمكان"

.ويسألون أيضًا عن الحفل القادم

!وهناك القليل ممّن يريدون أغنية جديدة

أغنية جديدة؟

سيكون ذلك رائعًا بعد أن أصبحنا قادرين .على إقامة حفلات مباشرة بشكل دوريّ

مثلاً في ذكرى "جوبيتر" الجديدة الأولى؟

إذًا سنحتاج للبحث عن ملحّن .يمكنه تأليف الموسيقى لنا

.نعم، لديّ شخص في بالي

أريد من الأغنية الجديدة !أن تحظى برقصة رائعة

صحيح، ربّما سنكون نحن !من سيصمّم الرّقصة بأنفسنا

!سوف ننشغل كثيرًا

!هذه مهمّة سهلة

...يمكننا

!نحن "جوبيتر" السّموّ أعلى بقدراتنا فقط

بيعوني 3 تذاكر أرجوكم

!شكرًا على عملكم الجادّ

!شكرًا على عملكم الجادّ

...هذا مزعج

.مباشرة قبل دخولنا للخشبة

.قال رئيسنا أنّه يودّ لقاءكم جميعًا

يا إلهي، هل يمكنكما التّفكير في الظّروف على الأقل؟

"ماذا؟ ألم تعلّمكم شركة "كوروي للإنتاج آداب التّصرّف؟

!أيّها الرّئيس

.لا يبيع المشاهير أغانيهم إلاّ بقدرات الوكالات

ألم تصبحوا أفضل المشاهير بفضل شركة "كوروي" للإنتاج؟

!ما...؟

!توما

!اهدأ يا توما

،لا يمكنكم الظّهور حتّى على التّلفاز أو المجلاّت

.لكنّنا نعرض عليكم العمل معنا

إلاّ إذا قلتم أنّكم تحبّون هذا الصّندوق الصّغير القذر؟

!لا يهمّ حجم المكان الّذي نؤدّي فيه

.نحن نقدّم كلّ ما لدينا لمعجبينا

.يا للغطرسة

.لن نعمل مع أمثالكم أبدًا

.المعذرة

.مع السّلامة

.لا أصدّق مدى مثابرتهم

.إنّهم كذلك بالفعل

.هذا مزعج للغاية

.إنّه كذلك

!مهلاً لحظة، من تكون يا هذا؟

أنا؟

!أنا رئيس شركة "سايكو" للإنتاج، سايتو تاكاشي

...أنت

!إذًا فأنا قائد "جوبيتر"، أماغاسي توما

!أنا سايتو تاكاشي

!أنا أماغاسي توما

!أنا سايتو تاكاشي

أهذا ما يجب أن تتنافسا فيه؟

،شركة "سايكو" للإنتاج... المعذرة .لكنّ لم أسمع بها من قبل

.بالطّبع. لقد أنشأتُها حديثًا

،لا تملك الوكالة أيّ شيء !لكن من المخطّط أن نبدأ في الرّبيع

إنّنا نضمّ المشاهير العازمين على !أن يبدؤوا من الصّفر معنا

آسف، لكننّا لسنا

!الحفل المباشر الأخير كان مدهشًا للغاية

!غناء ورقص من أفضل المستويات

وفوق كلّ شيء، أنتم والطّاقم

!والمعجبون قد اتّحدتم لتخلقوا شغفًا رائعً

...لا شكّ أنّ الجميع

ممّن كانوا هناك قد وصلهم !شغفكم وقوّتكم المشتعلين

.شكرًا لك

!لديكم شغف رائع يا رفاق

أمسيتُ الآن رجلاً رزينًا في منتصف ...العمر، لكن في شبابي

!كان لديّ شغف متدفّق

!كفاك قولاً لكلام فارغ أيّها العجوز

يا إلهي، أعتذر. هذا وقت مهمّ .للغاية قبل حفلكم المباشر

!أتطلّع قُدمًا لليوم أيضًا. أراكم لاحقًا

!لا تأتي إلى هنا ثانية

.أرفض ذلك

ما

.سآتي ثانية

!كلاّ

!سآتي ثانية

!كلاّ

!سآتي ثانية

!كلاّ

!سآتي ثانية

!كلاّ

!سآتي ثانية

!كلاّ

!سآتي ثانية

!—كـ

،سُحقًا. افعل ما يحلو لك

!لكنّنا لن ننضمّ أبدًا لوكالتك

.ممتاز، سأفعل ما أريد

!المعذرة! تراجعوا رجاءً

.بيعت كلّ التّذاكر

أخبراني، ألم يتجاوز هذا الطّاقة الاستيعابيّة؟

...نعم

!ذلك الشّخص

!"ضيوف اليوم هم "جوبيتر

!سأساعد

...سوف يكون ذلك

!شكرًا على الانتظار

!إنّه هو

من المستحيل أن يكون هنا، صحيح؟

.توقّف. سوف يخرج إن تحدّثنا عنه

.هذا يشبه الحديث عن شبح

.شوتا، يمكنك الذّهاب للمنزل فقد تأخّر الوقت

هل أنت واثق؟

.لن يبق أحد آخر لتتحدّث معه

...بربّك

.لكنّي سأستلقي لبعض الوقت لذلك أيقظاني

!سوف تنام في كلّ الأحوال

أشعر بالسّوء، لكنّي لست واثقًا .من تمكّني من إيقاظ شوتا

يكون مزاجك فظيعًا عندما !تستيقظ خارج العمل

!فكّر فينا ولو لمرّة

.كلاكما قاسيان

.أعلماني بالجدول فحسب وسأحاول بجهد أكبر

،حسنًا. فيما عدا الحفل المباشر ...هنالك طلب مقابلة و

.واستضافة في برنامج منوّعات

!على التّلفاز

،نعم. برنامج يعرض في وقت متأخّر .لكن بإمكاننا أن نقدّم أغنية واحدة

!أجل

.نعم، كما قلت تمامًا، "جوبيتر" مميّزون

يملك كلّ واحد فيهم سحره .الخاصّ وهم مجتهدون

!كما أنّهم شغوفون أكثر من أيّ شيء آخر

...لكن

.أعتقد ذلك. لننظر أكثر

.وصلتني رسالة من مسرحنا المعتاد

هل حدث شيء ما؟

يبدو أنّ المعجبين بانتظارنا .للخروج بعد الحفل

هكذا إذًا؟

.أنا ممتنّ بالفعل لكلّ معجبينا

،نعم، لكن بالنّسبة لمن يديرون المسرح .فهي مشكلة لا يمكنهم تجاهلها

.صحيح

.لن يقوموا بأيّ إجراءات ضدّ ذلك