Berserk

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

. بالاخره تموم شد

... در نهایت این وظیفه ی سنگین هم به اتمام رسید

برات یاد آور گذشته ها نیست ؟

. پیش بینی اینو نکرده بودم که به این دنیا برگرده بشه

. حتماً میدونی که چقدر خطرناکه

. میدونم

. در تمام این مدت براش محافظ گذاشته بودم

اما شاید همین خطرناک بودنش بزرگترین دلیل . برای اون بچه هاس که تو این سفر بهش نیاز دارن

. باید زد به پای نگون بخت بودن

. اوه ، من همچین باوری ندارم

، انسان ها ممکنه بارها و بارها خطایی رو مرتکب بشن . اما سرنوشت یه چرخه ی هموار نیست

. بلکه مارپیچه

لزوماً هیچ دلیلی نداره که اونها . همون مسیری رو انتخاب کنن که من و تو انتخاب کردیم

. اومدن

، برای اونها که به این راحتی تونستن از حصار من عبور کنن . شایان ـه که قدرت من در مقابلشون ضعیفه

تو بجای من می جنگی ؟

. در هر صورت ، سرنوشت من مُهر و موم شده

. دلایل بیشتری هست که باید در آرامش رهسپار بشی

. ممنونم

. هیچوقت این از خودگذشتگی ـت رو فراموش نمیکنم

، دلم میخواست میتونستم برای آخرین بار . اون لبخند محجوبت رو با چشمای خودم میدیدم

زره برسرک

ها ؟

چیزی شده ؟

. نه ... واسه یه لحظه فکر کردم که بانو از نظرم رد شد

! شاید فلورا داشته حرف ـتُ میزده ، گوش ـت زنگ زده

، شرط میبندم شجاعت های ساحره کوچولو ، تو ریشه کن کردن هیولاها . الان دیگه یه افسانه ی جدید شده که این اطراف همه ازش حرف میزنن

... من که اینطور فکر نمیکنم

. من فقط لونه ی ترول ها رو مُهر و موم کردم

هر 4 تا قدرت عظیم رو احضار کردم اما نتونستم . کامل کنترلشون کنم ، نتیجه ـش هم شد خرابی های بی مورد

. هنوز خیلی مونده تا تبحر پیدا کنم

! مبهوت مونده بودم

... د ... درسته

. هی ، تو چشمات یه شیفتگی میبینم

! فکر کنم فهمیدم

صادقانه بگم ، واقعاً شک دارم که . این آدم ها تو سرنوشت من نقشی داشته باشن

... اما

!گاتس ؟

چـ ... چی شده ؟

مگه زخمات تو کلیسا مداوا نشده بود ؟

... این

. نگاه کنین ، همش بسته شده

. نه ، این یه زخم دردناکه

اِه ؟

، زخم های فیزیکی ـش خوب شدن

. اما بدن غیرمادی ـش بهبود پیدا نکرده

اگه هیچکاری نکنیم ، ضعیف تر میشه . و زخم های بدن فیزیکی ـش هم سر باز میکنن

! اوه ، نه

میتونیم نجاتش بدیم ، مگه نه ؟

. اگه عجله کنیم و از داروهای بانوی من استفاده کنیم ، آره ، خوب میشه

. همگی زود کمکم کنین

... انقدر گنده ـش نکنین

. فقط یه لحظه احساس ضعف کردم

. میتونی به شونه های من تکیه بدی ، بی تعارف

. من خوبم

، زخم هایی که تو دنیای معنوی به بدن وارد میشه ، در واقع به روح جراحت میزنه . دردش اونقدر شدیده که روان آدم رو بهم میریزه

. حتی هوشیاری ـش هم از دست میده

، گاتس ، اونجا چه اتفاقی افتاده بود بعد از اینکه از هم جدا شدیم رو میگم ؟

. اون زخم کار یه ترول نمیتونه باشه

. حتی طلسم محافظی هم که کار گذاشته بودم ، دیگه از بین رفته

باهاش تونستم جلوی یه هیولا که تو قالب . یه فرشته ظهور پیدا کرده بود پیروز بشم

چی ؟ چطور ممکنه ؟

چطور یه جنگنجو انسان میتونه با یه موجود معنوی سطح بالا بجنگه ؟

... اون شمشیر

شاید با قدرت خاصی که اون داره ، تونسته . مدت زیادی رو در مقابل موجودات معنوی دووم بیاره

. هیچوقت فریب معجزات مخفی رو نخور

. و چشم هات رو باز کن و حقیقت جلوی چشمت رو ببین

. اون هنوز زنده ـست

این جریان اُود چیه ؟

... از جنگل میاد

! از عمارت میاد

! حصار جنگل شکسته شده

کاسکا ؟

! فارنیز و کاسکا ، همینجا میمونن

چه خبر شده ؟

بازم دسته ی ترول ها ؟

. یه چیز بدتر از ترول ها تو عمارت ـه

. اون پیرزن تو دردسر افتاده

. اونان

... بـ ... بانوی من

! بانوی من

! شماها ، برین جلوشُ بگیرید

! بـ ... باشه

... هیچ شکی ندارم

... اونان

. حواریون

تو دیگه از کجا پیدات شد ؟

چی ؟

. بین ما یه انسان هست

تو از آشناهای اون ساحره ای ؟

! عجب دردی داشت

نگاش کن ، شمشیر به این بزرگی ! گرفتی دستت ، همش هم داری لق میزنی

تو ... اینجا چیکار میکنی ؟

. من با بانوی این عمارت رابطه ی عمیقی داشتم

... رابطه

. که اینطور

. پس برای همینم تو مخفیگاه ترول ها بودی

تو کی هستی ؟

. اسم من ، اسم کسیه که از شما حواریون بیشتر از هر چیزی متنفره

. ساده تر بگم ، من دشمن " دست خدا " هستم

!چی زر زدی ؟

. صبر کن ، اونو یادمه

! تو همون شوالیه ای هستی که تو مراسم تجدید حیات اربابمون پیدات شد

ارباب ؟

. تو رو هم میشناسم

. تو قربانی ارباب ما هستی

! تو یکی از اون 2 نفری هستی که زنده موندن

. ممکن نیست

. کی فکرشُ میکرد که جفتتون رو با هم اینجا زیارت کنم

. فکر کنم این همون سرنوشته

... زاد

تو اینجا چیکار میکنی ؟

... صبر کن ، اونی که بهش میگین ارباب

. هیچ سّری درش نیست

. جماعت غیر انسان ، فقط از یک چیز به عنوان اربابشون اسم میبرن

... جناب زاد

. به من ، گرونبلد ، اجازه بدین تا خودم با این انسان دست و پنجه نرم کنم

. بسیار خب

. بینهایت ممنونم

. در موردت خیلی شنیدم

، با وجود اینکه فقط یه انسان هستی . اما اونقدر قوی بودی که تونستی از کسوف فرار کنی

اون ساحره شاید خیلی قوی بوده باشه ، اما حمله کردن ، به پیرزنی که تو اعماق جنگل پنهان شده ، اونم با این تعداد سرباز

. چندان افتخاری برای یک سلحشور نداره

لُپ کلام ، من تو این ماموریت شرکت کردم تا

. فرصتی باشه برای ابراز وفاداریم به شاهین

. و حالا ، توفیق این رو دارم که با جنگجویی مثل تو روبرو بشم

. ارزشش رو داشت که خودمُ با این جماعت همراه کردم

دستورِ گریفیث ؟

چرا اون پیرزن ؟

، من ، گرونبلد ، به عنوان عضوی از گروه شاهین

. شمشیر زن سیاه پوش رو به مبارزه دعوت میکنم

چی ؟

. شروع میکنیم

اون الان چی گفت ؟

!گروه شاهین ... ؟

! بانوی من

ایزیدور ؟

!چیکار میکنی ، ساحره فسقلی ؟

پس جادوت کجاست ؟

... اما

، خیلی بهم ریخته ـم ... نمیتونم از وِرد جادویی خوب استفاده کنم

... بانو

! شما 2 تا ، زود باشید از اینجا بیاین بیرون

! سرپیکو

اون شنل بادبزن ـت نمیتونه این شعله ها رو یه کاریش بکنه ؟

. مگه الکیه

! فقط باعث میشه شعله ها بیشتر باد بخورن

بانوی من ، شما کجا هستین ؟

! خواهش میکنم جواب بدین

... شیرکه

! بانوی من

. خوب گوش کن ، شاگرد عزیزم

. اون رو بده به شمشیرزن سیاه

... شما که منظورتون

چه اتفاقی افتاده ؟

چرا اینجوری شده ؟

. عجله کن