Unfaithful

I N F I D E L A

Cam bate vintul.

-Bine ca nu e prea tare. Nu e, mama.

Tata, uite ce am facut.

Ma exersez.

-Spectaculos, pustiule. -Beton.

L-ai luat cu fata in spate.

Stiam. Nu-ti place?

Nu pot crede ca tu l-ai invat asta.

Nu l-am invatat eu. A facut-o singur.

-Charlie, te-ai spalat pe dinti? -Da.

-Charlie. -M-am spalat.

Fi atenta, Con. -Hai. Fi serios.

Ma zapacesti mama.

Iti aduci aminte cind am zis sa nu cumperi Omnidell?

-Mai stii ce pret avea? 150.

Inchis. 61.

-Eu il fac, mama. Eu il fac.

Stii ce se intimpla acum?

Spune "E. " -E.

-Cred, Con. -Edward, nu stiu, e bine?

-Clateste-te. -74

Clateste-te si fa pipi.

74. Ar fi trebuit sa cumparam. La dracu.

-Cumpara citeva. Prea tirziu. Prea tirziu.

Ridica capacul.

Nu uita sa-l pui la loc.

Cind termini.

-Chiar iti trebuie chestia aia? -Mama, nimeni nu mai poarta caciuli d-astea.

Tu porti si nu esti fraier. -Cum arat?

Foarte dragut.

Te iubesc. In regula, sa mergem.

Hai!

N-ar trebui sa pleci azi.

Trebuie sa ma ocup de licitatie. Si va fi o aniversare in curind.

Latrell Sprewell , mama. Sa nu uiti.

-E de la Yankees, nu? -Ma zapacesti, mama.

Tu m-ai zapacit.

Jesus.

Taxi! La dracu!

Taxi!

Imi pare rau.

Imi pare asa de rau.

Imi pare rau.

Iti iau eu lucrurile.

Taxi! Taxi!

Cartile mele.

-Ma poti ajuta sa iau un taxi?i? -Okay.

-Am eu grija de cartile tale. -Mersi.

-Proasta zi pentru taxiuri. -Ce vint nenorocit.

Mda. Te doboara ca un glont!

-Daca dai putin din miini, ai ajunge acasa.

O sa tin minte pentru data viitoare.

-Asta nu e bine. -Stiu.

asculta, eu locuiesc acolo sus. Unde e ghiveciul cu flori.

Iti aduc niste leucoplast.

Tine-te de ceva. Sa nu zbori.

Sau poti veni pina sus sa te cureti, nu?

Haide.

Nu sint criminalul cu toporul, iti promit.

KKT.

Al dracu lift!

Inca odata.

-Scuza mizeria. -Esti scriitor?

Vinzator de carti.

Baia e la dreapta. La stinga.

Du-te inainte. E uu dulapior cu medicamente.

Poti sa iei ceva la indicatiile mele.

Hello?

-Ti-am facut un ceai. -Mersi.

-Faci box? -Faceam, cind eram mai tinar.

E un loc uimitor aici.

-Mda, dar nu-i al meu. -Nu?

Proprietarul e sculptor, prieten cu mine. E in Paris acum.

Mishto! Putem sta aici, eu si cartile mele.

Pot sa dau un telefon? Trebuie sa sun acasa.

Sigur. E in spatele tau.

Mersi.

Gloria? Buna! Eu sint.

Bine, bine. Ce face Charlie?

Buna iubitule. Cum a fost la scoala?

Da? Care a fost partea buna?

Ia ghici! Poti crede asta? ca am pierdut trenul?

Gheata.

Cam intr-o ora.

Ar trebui sa te apuci de lectii.

Iti promit sa-ti spun despre el cind ne vedem. Te iubesc. Pa!

Era fiul meu, Charlie. Are 8 ani. Saptamina viitoare face 9.

Eu sint Paul Martel. Fac 28 in iulie.

Eu sint Constance. Si trebuie sa plec. E tirziu.

Inainte sa pleci, ia o carte.

Nu, n-as putea.

Sigur ca da. Un suvenir.

Ia-o pe acolo. Ca mai devreme.

Okay.

Mergi. Stop.

Acum, la dreapta.

Nu, dreapta.

Okay, al doilea raft de sus...

. . a patra din stinga.

Ai gasit-ot?

- Cred. -Deschide la pagina 23.

Sa bei vin, asta e viata eterna.

Atit iti da tineretea.

E sezonul pentru vin, trandafiri si prieteni beti.

Fi fericit pentru momentul asta.

E momentul vietii tale.

Trebuie sa plec. Mersi.

-Te descurci la iesire? -Sper.

Ala e dormitorul.

Mi-a facut placere sa te cunosc Constance.

Mai treci pe aici, daca mai vrei carti sau ingrijire medicala.

Hei, Glo.

-N-ar fi trebuit sa fie televizorul aprins, nu? -Acum il sting.

Sigur ca da.

-M-a doborit vintul, azi. -Da?

Esti in regula? Vrei ceva?

Te-ai batut? Nu, doar am cazut.

-Doare? -Putin.

Beton! -Unde te duci?

-Sa-mi iau aparatul foto. -Incearca asta.

-Pentru ce iti trebuie aparatul foto? -E pentru la scoala. Seamana cu singele.

Ok, acum pare ca chiar doare.

-Gata? -Da.

O sa fie mishto.

A doborit-o vintul azi. A singerat si toate alea...

-Zburau palariile tuturor. -Ce mai fotograf de razboi. esti ok?

Da. M-a doborit ca pe o baba.

-Umilitor. -Tata, uita-te la poza asta.

Cel putin, avem dovezi. Dam pe cineva in judecata?

Nu. Un tip simpatic m-a ajutat.

Asa a fost, tata. A fost o tornada.

Tata, uite! Asa a fost.

-Wow. -E o tornada.

Locuieste pe acolo. M-ia dat niste leucoplast si mi-a gasit un taxi.

Arata bine?

Mi-e rau.

-Ti-ai facut lectiile? -Nu pot. Nu stiu sa le fac.

Hai, te ajut eu. Dupa aia poti sa ma ajuti si pe mine.

Stii cum il cheama pe tipul ala?

Am putea sa-i trimitem o sticla de vin.

Unul ieftin.

Con, stai o secunda. Asteapta un minut.

Stai pe loc putin. Incerc sa vad...

Nu inteleg cum merge zoom-ul asta.

Asa. In regula, stai o secunda.

Sa fac apropierea.

Stai pe loc. Vreau sa vad cum merge. Sa vad daca focalizeaza.

Mishto. foarte mishto.

Frumos. Daca ai stii.

Uita-te la tine. Esti frumoasa.

S-a intimplat ceva?

Nu, nimic.

-E chiar bine. -Nu, nu e. Du-te de aici.

Credeam ca ala e zoom-ul. L-am gasit. L-am gasit.

Tata.

-KKT. -Mama.

Nu pot sa dorm.

Ma intorc, ma intorc. Nu pot sa dorm.

Merge.

Mama, esti nebuna? Mi-ai uitat mincarea.

Nu, e dupa usa. Vino cu mine.

-Ce mesteci? -Nimic.

Scuipa. Ce e asta?

-Ce dragut! -Mama?

Nu vreau sa fiu ca un iepure prost.

Iubitule, e doar un joc. O sa fie mishto.

E vrajeala mama.

-Te iubesc. -Si eu. Ce e asta?

Mersi.

Pa.

Buna, sint Paul Martel. Lasati un mesaj dupa bip. Mersi.

Alo? Alo?

-Alo? -Alo?

Esti aici.

Aici e Connie Sumner, cea din ziua cu vint puternic.

Aha.

Ce-ti mai face genunchiul? Ai mai pus gheata?

-Da, i-am pus gheata si l-am ridicat. Cum ai zis, asa am facut.

E mult mai bine. te-am sunat ca sa-ti multumesc.

Vroiam adresa ta... pentru ca vroiam....

-Unde esti? -Ce?

Am zis: unde esti?

Sint in Grand Central. Te aud greu.

-Vino sa ma vezi. -Ce?

Da, ia o pauza. O sa-ti fac o cafea.

Cafea?

-Okay. -Okay.

Ne vedem. Pa.

Futu-i!

Dupa cum vad, nu e prea grav.

-Primim Medicaid, Blue Cross. . . . -N-am asigurare.

Nu. imi pare rau, dar nu luam cazuri pentru binefacere.

Glumeam.

Uita-te la asta. Jack London.

Prima editie a lui Colt Alb cu coperti de piele.

Si am luat-o cu 50$

-Merita? -De 4000 de ori mai mult.

-Alea sint in franceza. -Le-am luat cind eram la scoala.

Vrei sa-ti dai jos ceva?