New Amsterdam

...انچه در نیوامستردام گذشت

. شوهرت خیلی خوش شانسه

. ای کاش 15 سال زودتر میدیدمت

چطور دوست دخترت اینجا یه جای رزیدنتی گرفت ؟

من یه پولی اهدا کردم، باشه ؟

، میدونی ،وقتی بقیه بفهمن

. تو همه ی احترامتو از دست میدی

. همین الانش احترام منو نسبت به خودت از دست دادی

، اگه این بچه مال تو نباشه

. هیچ خجالتی نداره اگه بکشی عقب

. من و لین مشکلی نداریم

تو یکی دیگه سفارش دادی ؟ - . اره، اره -

میدونی این یکی چقدر کالری داره ؟

! نه، برو گمشو

. اوه، خدای من

. این عالیه

. تو دیگه الکل نخور - . اوه، بی خیال -

سلام، چطوری ؟

. بوی هواپیما میدم

. مهم نیست ...میتونیم از اینجا بریم بیرون و

. اون فکر کثیفتو یه چند ساعتی نگه دار

! دور بعدی با من

! اوه، امکان نداره - مگه جای دیگه ایم میخوایم بریم ؟ -

. مسخره - . نه، من دیگه نیستم -

. من احتمالا دیگه تا ابد نیستم - لارن ؟

. اوه نه؛ متاسفم . الیزابث، دارم میمیرم

. نمیتونم . اوه، نه، نه

به طرز خطرناکی نزدیکم به این که . ادرس خونمو یادم نیاد

...کبدش . شب بخیر، همگی

. میبینمتون، بچه ها - . شب بخیر -

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. نه، حتی اون صدام خیلی بلنده - ....خدای -

چی با خودمون فکر کردیم ؟ - . که 28 سالمونه -

. اما نیستیم

هر کی تو سن ما انقدر مشروب میخوره

. فکر میکنه میتونه حالش خوب باشه یه دروغ گوئه

کی هنوز پایه س ؟ . ما هنوز پایه ایم

چه خبر رفقا ؟ - . اوه، نه، نه، نه، نه -

چرا همه دارن داد میزنن ؟ - . شماها به اندازه هلن حالتون خرابه -

. امروز صبح حتی نتونست از رو تخت بلند بشه

اما ازتون میخوام گرد و غبار رو از خودتون پاک کنید، خیلی خب ؟

بزنیم بریم از تو دیوار رد بشیم، اره ؟ - . اره -

تو چجوری حالت تهوع نداری و داری نمیمیری ؟

. خب، الان دیگه ظرفیتم عین انگلیسیا بالا رفته

بیشتر از اون، بهترین درمان هنگ اور

. توی دنیا رو دارم...هدف

. امروز در نیوامستردام روز بزرگیه

. اره، تو توی نیوامستردام کار نمیکنی

اره، تو توی یه مرکز مراقبت اضطراری

. درجه سه توی نیوامستردام کار میکنی

. اره، اما شرکت مراقبت اضطراری

، یه دید جسورانه داره

دیگه اشاره نکنم که یه صندلی هم در هیئت ، مدیره نیوامستردام دارن

. که اتفاقا جلسشون امشبه

. پس امشب قراره ورونیکا رو کله پا کنیم

. خیلی خب - . اره -

....بچه ها، بچه ها، خبر عالی . جلسه هیئت مدیره کنسل شده

، پس میتونیم زودتر بریم خونه

و میتونم این کلاه تاکو رو . بالاخره بندازم تو آتیش

کنسل شد ؟

. امروز روز من بود . همه چیز من بود

...میخواستم همه ی

اره، خب باید دو هفته صبر کنی

تا ورونیکا از این کنفرانس کوفتی

که مهمتر از اداره کردن این بیمارستانه . برگرده

من تو این دو هفته باید چیکار کنم ؟

خب، کارتو توی مرکز مراقبت . اضطراری انجام بده

. چشم اندازشون جسورانه س - . مرسی -

ببین، میدونم کلینیک ممکنه خیلی پر زرق و برق نباشه

، اما میتونیم به ادما کم کنیم ...پس فقط بزرگ شو و

. اوه، خدا . یا اکثر امامزاده ها

...ام

. نزدیک بود

چی بود این کار ؟

خب، اگه بخوام برگردم پیش لیلا

باید اینو واضح بهش بفهمونم که . نمیخوام مجابش کنم

نمیتونم اتفاقی الکی بهش برخورد کنم، میتونم ؟

.نه، چون اینجوری دیوونگی بنظر میرسه

این کلینیک احمقانه از کدوم طرفه ؟

این طرف. باید وارد اسانسور خدمات بشیم

. و اجازه نداریم با کسی حرف بزنیم

. کمک

. کمک

کسی کمکم میکنه ؟

. بیا بشونیمش رو یه صندلی اقا، اسمتون چیه ؟

...اه، مکس

. مکس بلومستیم

ام، چرا نمیشینی ؟

، باشه، چطور آسیب دیدین اقای بلومستیر ؟

. توی حموم خوردم زمین

. بیا ببریمش اتاق جراحی

. ضربان قلب بالا تا 110

. بیا یه محلول نمکی تا ته براش باز کنیم

زخم چطور به نظر میاد ؟ - . خیلی گسترده -

و یه جسم حفظ شده در . سطح وجود داره

این چیه ؟ - نمیدونم، یه انتن ؟ -

...اه، خیلی خب، اه، بیاین، اه

. ضربان قلب بالا تا 130

بیاین یه واحد دیگه نمک محلول اویزون کنیم . تا ته بازش کن

. دارمش - ..مکس -

. خیلی خون از دست داده

. اره، یه واحد خون نیاز داره

. ما اینجا چنین چیزی نداریم

. نه، اما نیوامستردام داره . از وایلدر درخواست میکنم

. ببخشید

هی، اه، بن، الیزابت به هیچکدوم از پیامام جواب نداد

. و واقعا یه واحد خون او منفی نیاز دارم

. اه، باشه یکم میفرستم بالا - . عالیه، مرسی -

خوبی ؟ - ...اره، اه -

، 5ساله باهم کار میکنیم . الیزابت هرگز دیر نکرده بود

. نه حتی یک بار

اوه، خب، دیشب خیلی خوب کاریوکی میکرد

. پس مطمئنم فقط خواب مونده

. بهم خبر بده - . اوهوم -

فقط یه مریض مونده ؟ - . فقط باید برای یکی اتل ببندم -

. عالیه، نباید خیلی طول بکشه

..خب، ام

نظر درباره یه کار دو نفره چیه ؟

مخصوصا اهنگ " اتحاد دوباره" یا "امشب هیچی ما رو متوقف نمیکنه ؟ "

. امشب من کاریوکی نمیام

. اما همه قراره بیان - . دقیقا -

ببین، قراره کلی ادم اونجا باشه

. احتمالا دکتر بلوم رو اصلا نمیبینی

یکی از رفقای قدیمیم که سربازه میخواد از شهر بره

، و قراره بریم باهم نوشیدنی بخوریم

. ترجیحاً جایی که توش آهنگ نمیخونن

خب، چطوره فقط یه سر بیای ؟

خب، مگه اصطلاح درستش این نیست؟

...وقتی فقط میای یه سر میزنی

. لطفا، فقط برای من

. باشه، باشه . یه سر میام

. اه

. اهنگ نمیخونم - . قبوله -

جیمینی قسطنتنیه ؟ - . بله -

. هی، من کیسی ام

. امروز من قراره برات اتل ببندم

. هی، کارت دیجیتالیم همینجاست

. یه ثانیه صبر کن

وصل شده به این برنامه احمقانه که . هیچوقت کار نمیکنه

. اره، مهم نیست مرد

. دادا، من دو تا شات و یه انرژی زا خوردم

. من...یه پرستار بیمارستانم

. همونطور که گفتم، مهم نیست . برو تو

، ام، متوجه شوخیه این قضیه شدم

اما واقعا نباید کسی رو

. بدون گرفتن کارت واکسنش راه بدی تو

! کیسی اومد

تا حالا ندیده بودم کسی سه تا زامبیه شعله ور رو باهم بره بالا

. و تازه خودم استرالیاییم

. اره، لطفا - . اره، بگیرش -

. به سلامتی

. اوه - . خوبه -

. واو

. اوه - . هی، متاسفم -

. اوه، هی - . هی -

...اه، فقط اب بود، خب - . باشه -

چقدر دیگه ؟ - . چی ؟ -

چقدر دیگه باید تو قفس باشم ؟

مثلا یه ماه، یه سال ؟ . بهم یه تاریخ دقیق بده

باشه، میشه اینجا این کارو نکنیم ؟

من ریدم، باشه ؟

، خودم میدونم که ریدم

اما دارم هر کاری از دستم برمیاد . انجام میدم که درستش کنم

. میدونم که میکنم ...همه چی رو از دست دادم

. لیلا، کارم رو، بهترین دوستمو

. من الان فقط پوسته ی یه ادمم این توبه برات کافیه ؟

. نه، نیست

چرا ؟ - . چون شرافت اهمیت داره -

چی، مگه ما تو سرپیکو ایم ؟

. باشه، من دیگه میریم

، نه، نه، نه، نه، نه، نه . وایستا، وایستا، وایستا

معذرت میخوام، متاسفم، باشه ؟

. میدونم درباره ی سیدنی لومت چه احساسی داری

من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم، هر کاری . که دوباره باهام حرف بزنی

. تا اخر شب اون کلاهو بذار سرت بمونه

. باشه - . و تمام فردا هم همینطور -

. قطعا نه . تو کار پزشکیم تاثیر میذاره

اوه، شاید اگه به مریضات توضیح بدی

چرا داری این کارو میکنی، ممکنه . بخندن

. شاید حتی مسخرت کنن

. سلام

. اه، میخوام اون کلاه تاکو رو بخرم

نه، اما اگه یه سبد از سرخ کردنیامون بخوری . میتونی اون کلاهو برنده بشی

چرا کلاهه شبیه تاکوئه ؟ - . هست دیگه -

. لارن، فراموشش کن . دارم مسخره بازی درمیارم

. نه، بیخیال . بیا انجامش بدیم

، بیا اون کلاهو بیاریم پایین . چون شرافت اهمیت داره

! امکان نداره ! مسخره س

قراره جای بعدی کجا بریم ؟ . من دیگه نیستم

. من تا ابد نیستم - لارن ؟ -

. اوه، نه، الیزابت، نمیتونم

. دارم میمیرم . اوه، نه، نه

به طرز خطرناکی نزدیکم به این که . ادرس خونه خودمو یادم بره

باید بخاطر، کبدمم که شده . تمومش کنم

کبد ها...از کبد هاتون . مراقبت کنید همگی

. خداحافظ، بچه ها

...و بعد مجله رو برداشت

. اوه، و یک گالن شن ریخت

. اوه، خدای من - . اوه، مرد -

. اون احمق شانس اورد زنده موند