How to Get Away with Murder

Kỳ trước...

Cuộc tìm kiếm Lila Stangard vẫn tiếp tục.

- Chuyện gì thế? - Họ tìm thấy cô ấy trong bể nước.

Sợ là cô sẽ hôn tôi lần nữa nếu chúng ta đến quá gần à?

"Không bao giờ xảy ra lần nữa."

Anh chàng đó, chỉ là tình dục thôi,

- Oliver. - Tôi nói đi!

Cô kiếm Rebacca về.

Cậu yêu cô ấy à?

Tôi cần cậu làm vài việc cho tôi.

Bất cứ điều gì chị cần.

Hình ảnh giám sát của O'Reilly trong 48 giờ qua.

Hãy nói với Rebecca là về nhà được rồi.

Tôi không nghĩ rằng cậu nên đi tù

vì điều cậu không làm.

Chưa từng có ai tin tưởng tôi thế.

Vào đi.

Cậu an toàn rồi.

Cậu an toàn rồi.

Ông ấy chết rồi. Ông ấy chết rồi.

Chúng ta phải đi.

Rồi đấy.

Tạm thời thế cho đến khi chúng ta đi khỏi đây.

Wes! Nhanh lên.

Đi nào.

Gì?

Cám ơn.

Sẽ ổn cả thôi.

Griffin gọi tôi khoảng nửa đêm,

hỏi tôi có gì để bán cho anh ta không.

Vậy nên tôi đã đến nhà của hội huynh đệ

và bán cho anh ta ít coke với molly.

Cậu ta mời tôi ở lại chơi,

vì vậy chúng tôi bắt đầu uống rượu, uống vài lượt.

Griffin nói cậu ta có ít cần xa,

vì vậy chúng tôi đi lên phòng cậu ta hút vài hơi.

Điều kế tiếp tôi biết, chúng tôi hôn nhau.

Chúng tôi chỉ mới bắt đầu, thì Lila bước vào.

Rõ ràng, tôi đã nhắn tin cho cô ấy,

nhưng tôi chẳng nhớ được gì.

Tôi chỉ nhớ Lila la hét, rồi đánh tôi.

Griffin kéo cô ấy ra.

Tôi đã cố tìm cô ấy để giải thích chuyện gì đã xảy ra và xin lỗi,

nhưng không thể, cho đến khi tôi lên mái nhà.

Sau đó tôi bóp cổ cô ấy và nhét vào trong một bể chứa nước.

Oh, chúa ơi. Mấy người cả tin thật.

Rebecca, chuẩn bị thật nghiêm túc

hoặc là đi tù.

Không phải việc của cô là đảm bảo chuyện đó không xảy ra sao?

Con điếm mạt hạng, tên giết người.

Cô đã khiến Griffin siết cổ cô gái đó trên mái nhà.

Cô thích nhìn thấy cô ấy chết

bởi vì cô chỉ là loại rác rưởi.

Đó là những gì mọi người trên thế giới này sẽ nói về cô.

Cô không quan tâm, tôi cũng thế.

Tôi không phải là kẻ sẽ bị đánh đập,

hãm hiếp, và hành hạ ở trong tù.

Đó là tùy ở cô.

Vậy, chuyện gì đã xảy ra đêm Thứ sáu, ngày 29 tháng tám?

Bắt đầu từ đầu.

Có lẽ, có lẽ chúng ta nên nghỉ một chút.

Năm phút, và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu lại.

Và Romeo lại cứu Juliet một lần nữa.

Cũng khá ngọt ngào.

Nó không phù hợp và không chuyên nghiệp và điên khùng.

Giờ chắc là họ làm đến mấy trò kinh tởm luôn rồi, nhỉ?

Mặc dù, tôi... tôi không thể hình dung tên cún con theo cách đó.

Tại sao cậu lại muốn thế?

Tôi hình dung tất cả mọi người "xếp hình".

Oh, nhân tiện, chuyện với Aiden thế nào rồi?

Hai người chia tay chưa?

Nhìn tôi cái kiểu đó một lần nữa,

tôi sẽ kiện cậu tội quấy rối tình dục.

Mở tin tức lên đi.

Chuyện gì thế?

Cây kim trong bọc lòi ra rồi.

Một nhân chứng đã tiết lộ bằng chứng mới

rằng Rebecca Sutter và Griffin O'reilly

đã có quan hệ tình dục

đêm mà Lila Stangard bị sát hại.

Đã có tin đồn về một mối quan hệ

giữa hai bị cáo trước đó,

nhưng bây giờ một nguồn tin giấu tên đã tuyên bố rằng cô Sutter

chính người khởi xướng mối quan hệ đó,

dù cậu O'reilly đã lập lời thề về sự trinh trắng.

Gọi cho Thẩm phán và yêu cầu một buổi điều trần lấy lệnh hạn chế thông tin.

Bằng chứng về một mối quan hệ giữa hai bị cáo

cho thấy rõ hơn giả thuyết của bên công tố

rằng cô Sutter

đã thao túng cậu O'reilly giết chết bạn gái của mình.

- Còn muốn đùa thêm nữa không? - Với bằng chứng này,

chúng ta ngày càng thấy rõ hơn

tam giác tình yêu giữa ba con người trẻ tuổi

đã đi đến một bi kịch không mong muốn.

Bên công tố đã rò rỉ thông tin cho báo chí

nhằm bôi xấu thân chủ của tôi

- Và khiến bồi thẩm đoàn có cái nhìn không tốt. - Đó là một lời cáo buộc vô căn cứ.

Tôi yêu cầu một lệnh hạn chế thông tin ngay lập tức.

Cô Keating đã suy đoán, thưa quý tòa.

Cô ấy có thể đưa ra ngững lời cáo buộc hoang đường nhất cô ấy muốn.

Slutter trong sáng tốt bụng.

- Văn phòng của tôi không liên quan gì đến vụ rò rỉ này. - Thật sao?

"O'reilly và Sutter có quan hệ tình dục"

"khi cùng say thuốc phiện, cần sa và methamphetamine,"

Và đó là lời trích dẫn trực tiếp

từ báo cáo của người thám tử điều tra.

Điều đó không chứng tỏ văn phòng của tôi đứng đằng sau vụ này.

Đó dễ dàng có thể là từ

cậu O'Reilly và luật sư của mình.

Phải rồi, bởi vì tiết lộ thông tin

biến thân chủ của tôi, một người mộ đạo, luôn tin tưởng vào Chúa...

thành một tên dùng thuốc, quan hệ bừa bãi sẽ giúp ích cho vụ án của chúng tôi?

Ai tiết lộ không quan trọng.

Mọi người đều biết rằng phụ nữ

mới là người bị phỉ báng trong việc này.

Ý tôi là, hãy nhìn những bài viết này xem.

Đây là khuôn mặt của thân chủ tôi ở trang đầu,

không phải của cậu O'reilly.

Và làm thế nào nó lại là lỗi của tôi?

Tôi không kiểm soát được ban biên tập của các tờ báo.

Tranh cãi đủ rồi.

Dù thông tin này truyền ra ngoài bằng cách nào,

thì phiên tòa này cũng sẽ chỉ xem xét đến đó thôi...

Sự quan tâm của công chúng đối với vụ án

có thể dẫn đến thiên vị quá mức cho đồng bị cáo.

Vì vậy, tôi sẽ ban lệnh hạn chế thông tin.

Và kể từ giờ phút này,

không ai trong số các bạn hoặc thân chủ của các bạn được phép nói chuyện với báo chí.

- Cảm ơn, thưa quý tòa. - Cảm ơn, thưa quý tòa.

- Vụ tiếp theo, thừa phát lại. - Thực ra, thưa quý tòa,

còn một kiến nghị khác mà tôi muốn trình.

Đây là thời khắc nhạy cảm.

Đây là phiên điều trần cho lệnh hạn chế thông tin, thưa quý tòa.

Chúng ta đều đã ở đây rồi. Tiếp đi, ông Keegan.

Chuyên gia pháp y của chúng tôi đã xem xét lại những bức ảnh khám nghiệm tử thi

và phát hiện ra một số các vết đỏ đã bị bỏ qua

ở bên cổ của cô Stangard.

Anh ấy sẽ làm chứng các vết này là vết thương bị đâm bởi móng tay

của kẻ giết người.

Và thân chủ của tôi là một tiền vệ

cậu ấy phải giữ móng tay cắt ngắn,

cậu ấy không thể để lại những dấu vết đó.

Kiến nghị của ông ấy là gì, thưa quý tòa?

Hay là ông Keegan ở đây để làm chứng?

Chúng tôi kiến nghị khai quật thi thể của cô Stangard.

Chúng tôi tin rằng khám nghiệm tử thi lần thứ hai sẽ chỉ ra rằng Rebecca Sutter

là kẻ giết người duy nhất.

Thưa quý tòa, ông Keegan

đang đưa ra những nhận xét bóng gió nhằm đả kích...

Không phải gia đình nạn nhân đã chịu đựng đủ rồi sao?

...thân chủ của tôi!

Hai người sẽ có nhiều thời gian

để phản đối tại phiên tòa sáng ngày mai.

Chúng ta hoãn lại.

Vậy, họ cứ thế mà đào xác cô ấy lên?

Không phải bây giờ cô ấy đã thành thịt nấu đông rồi sao?

Họ ướp xác cô ấy. Formaldehyde làm chậm các vi khuẩn phân hủy.

Tôi thấy vừa quyến rũ vừa rợn tóc gáy khi cậu biết mấy thứ như thế đấy.

Connor.

Cậu không nhớ tên của tôi.

Không, tôi nhớ chứ.

Wow. Vậy mà tôi cứ nghĩ mình dẫm đãng lắm.

Thực hả trời?

Cậu chơi bời

với quá nhiều anh kể từ lúc tay hacker đá cậu,

đến nỗi thậm chí chẳng nhớ được tên của họ?

Điều quan trọng là, họ nhớ tôi.

- Chiến đấy, tay chơi. - Tôi không biết anh nói cái gì.

- Ồ, không. - Này, cô đặt cái điện thoại đó vào xe của tôi.

Được rồi, làm như tôi biết cách để làm thế ấy.

- Hai người, đây không phải là... - Cô thậm chí còn không tin vào những gì mình đang nói.

Tôi cười vào cái sự ngu ngốc của cậu.

Cô đã thú nhận giết chết cô ấy.

Cô ngu đến mức nào mà nghĩ mình có thể thoát được chuyện đó?

Không!

Thế mới là thứ rác tưởi tôi biết.

Có phải... có phải đồng bị cáo đang quấy nhiễu cậu?

Bởi vì tôi ghét phải nộp thêm cáo trạng tội hành hung

chống lại cô Sutter.

Cậu ta âm mưu nó.

Đó không phải là cách pháp luật hoạt động, cậu trẻ.

Tôi dạy sinh viên của mình pháp luật,

ông Keegan... không ai khác.

Và từ góc nhìn của tôi,

thân chủ của tôi đã tự bảo vệ mình trước cậu O'Reilly,

và tôi có các nhân chứng ở đây có thể làm chứng cho điều đó.

Hãy dành phần thú vị cho phòng xử án, được chứ hả?

Cư xử văn minh nhé, cô gái trẻ.

Rebecca, đi thôi.

Cô ta là một tên khủng bố.

Thành thật mà nói. Nó...

Nó làm em biết ơn vì đã sẩy thai.

Annie.

Em nghiêm túc đấy.

Thử tưởng tượng có một đứa như thế đi.

Yêu cầu khám nghiệm tử thi lần hai là một bước đi thông minh,

và em đã tự mình yêu cầu nó nếu em không nghĩ

rằng họ sẽ tìm thấy bằng chứng chống lại thân chủ của em,

mà... hãy đối mặt với nó... họ có thể sẽ tìm thấy.

Thư giãn đi.