Bonnie Scotland

Deres nåde, tag plads, tak. Douglas?

Døren, Thomas.

Alle... er her, formode jeg? - Ja, sir.

- Alle på nær arvingen fra Amerika. - Ingen grund til at vente på ham.

Jeg er blevet underrettet om at han ankommer i dag, men jeg tvivler på det.

Så vil vi fortsætte med den forestående sag.

Nemlig, oplæsning af testamentet fra den afdøde Angus lan McLaurel...

...en venlig herre, venligsindet...

...og en loyal skotte som alle respekterede.

- Må Gud velsigne hans sjæl. - Amen.

Jeg vil springe over det juridiske fraseologi, og gå til det testamentarisk.

"Først, testamentere jeg til mit barnebarn i America, Stanley McLaurel...

...som jeg aldrig har set..."

Lille ven, hvad får du af det her?

Kan De fortælle os, hvor vi finder en politibetjent?

De må undskylde min ven, betjent, han er fremmed her.

Jeg spekulere på om De kan føre os til det bedste hotel i Deres by.

- Lige derover, sir. - Mange tak.

Mange tak.

Nej, intet i dag.

Goddag, frue. Vi vil gerne leje et værelse og et bad, tak.

Jeg kan give jer et værelse, men I må selv tage bad.

- Skal det være pr. dag eller uge? - De må heller lave til pr. dag.

Ser De, min ven mr. McLaurel er her for McLaurels ejendom...

...og vi flytter derind snart. - Er det sandt?

Åh, jeg kan se ligheden nu.

- Kendte De den gamle herre? - Har kendt ham i næsten 40 år.

Det var en trist måde han døde på.

- Hvad døde han af? - Han døde af et knust hjerte.

Ser I, han havde en ubrugelig søn med navnet Sandy -

- som stak af til Amerika og blev gift med dronning.

- Royal? - "Royal." Nej en varieté dronning.

En af de der skuespiller. Og den gamle tilgav ham aldrig.

- Hvad blev der af Sandy? - De havde en lille drenge baby.

Og da Sandy så babyen for første gang begik han selvmord.

Kan du slå den?

Sikke et ansigt den dreng må have haft.

Sandy var din far.

Og jeg kan godt forstå ham.

- Vil De vise os til vores værelse, tak? - Op ad trappen, og første sal til venstre.

Mange tak.

Kom så.

Åh, gode Gud!

"Derfor, skal resten af mit gods, real og personlig -

- testamentere jeg til mit barnebarn, Lorna McLaurel."

Er det ikke dejligt?

"Jeg giver den ovennævnte arv til mit barnebarn -

- forudsat at hun går ind for mine ønsker, med kløgt:

Udnævner jeg oberst Gregor McGregor -

- der for tiden tjener ved Hendes majestæts styrker i Indien -

- til at være eneste værge for hendes ejendom og person -

indtil hun når en alder af 21."

Jamen, tillykke, min kære.

Betingelserne er ikke så ringe endda. Du vil kunne lide min bror.

- Deres bror? - Åh, selvfølgelig, det glemte jeg.

Det hele er en overraskelse for dig. Oberst McGregorer min bror.

Og han sende mig herover for at føre dig til Indien.

Indien? De mener, at jeg skal forlade Skotland?

Det har altid været mit hjem og jeg elsker det.

Det skal du ikke være bekymret om. Vi taler om det en anden gang.

Når du kommer over chokket og finder ud af at du er Skotlands rigeste pige.

Ja. Men jeg vil ikke til Indien.

Alan, du hørte hvad de sagde.

Men du vil ikke tillade, at jeg rejse så langt væk, vil du?

Jo, jeg... jeg...

Eller vil du? Åh, Alan.

Alan, det er tusindvis af km væk. Alan, lad mig ikke rejse.

Lad mig blive nær dig. Jeg beder.

- Jeg vil ikke rejse væk. - Så, min kære.

Kom med mig indtil du falder til ro.

Denne sag kan ordnes uden at chokere nogen.

- Vil du undskylde mig Kom med. - Jeg vil ikke rejse. Alan!

Åh, mr. Miggs, hvad skal jeg gøre?

Så, så, knægt, alt skal nok blive godt.

Og nu, vil jeg takke Dem for Deres elskværdig opmærksomhed.

Det var det hele.

Det er ingen hastværk. Du vil få hvad der tilkommer dig.

Jeg hedder mr. Hardy. Det er min ven mr. McLaurel.

- Jeg vil tro, at vi er ventet. - Åh, ja, sir. Kom bare ind, sir.

Lige et øjeblik, mine herrer, og jeg vil bekendtgøre Dem.

Mange tak.

- Fin fyr, er han ikke? - Jeg tror, at jeg vil beholde ham.

God idé. Han kan sikkert "buttle."

- Åh. For resten... mr. Miggs. - Ja, mrs. Bunts?

Næste gang De kommer forbi Glasgow, må De komme og besøge mig.

- Mange tak. - Det er Mae West.

- Mr. Miggs vil møde Dem. Følg mig. - Mange tak

- Denne vej, sir. - Ja, sir.

- Sørge for det hele og vent på mig. - Ja, sir.

- Nå, mine herrer. - Goddag, mr. Miggs.

Jeg hedder mr. Hardy. Det er min ven mr. McLaurel.

- Jeg er glad for at møde Dem. Sæt ned. - Mange tak.

Og nu, mr. McLaurel, Jeg vil gerne se Deres legitimation.

Undskyld, mr. Miggs, Jeg hørte Dem ikke.

Jeg spurte mr. McLaurel om han havde nogen legitimation.

- Hvad mener De, mr. Miggs? - Noget at identificere sig med.

Til at bevise at han er Stanley McLaurel.

Eksempel, et pas.

Undskyld, sir, men vi har ikke et.

- Hvad? Ingen pas? - Nej, sir. Ser De, det gik sådan til:

Vi havde så travlt med at komme væk, at vi glemte det.

- Jamen, hvordan kom I ind i landet? - Som blind passager på et kreatur skib.

Den hårdeste tur jeg nogensinde...

Hvis I ikke kan bevise hvem I er, er der intet at gøre.

Mon de her kan gør det, mr. Miggs.

- Dem her, sir. - Ja.

Åh, undskyld. Min fejl. Det er den rigtige.

- Er det Dem? - Ja. Det er taget for tre år siden.

De kan se, at jeg ikke havde det så godt.

- Se, mit venstre... - Jamen, det er bevis nok.

- Æblet falder ikke langt fra stammen. - Det er fint. Det afgøre det, -

- så vi kan komme til sagen? - Ja.

"Ved alle, ved denne tilstedeværende, at jeg, Angus lan McLaurel -

- ved mit fulde fem og..." - Undskyld mig, mr. Miggs.

- Er det nødvendig at læse det? - Nej.

Lad os springe det over, og komme ned til det vi vil få.

"Først, testamentere jeg til min grandsøn, Stanley McLaurel -

- hvem jeg aldrig har set, to af mit mest værdsatte eje -

- med det håb at han vil beskytte dem og lade dem gå i arv -

fra generation til generation."

De er en meget heldig mand, mr. McLaurel -

- og De vil blive genstand for misundelse fra mange skotter.

Prøv at se her.

Blæs for Waterloo, lyden af angrebet på Balaklava...

...blæse trods ved Mafeking...

...og lovprise sejren ved Mons.

Og ikke mindst, denne snustobak æske.

Givet for tapperhed af Mary Queen af Skot -

...til Deres tip-tip-tip-tip- tip-tip- tipoldefar.

Og en storslået mand var han.

- Er det alt hvad vi får? - Det er det hele, sir.

Og jeg ønsker, at I får en meget behagelig rejse tilbage til Amerika.

Thomas, vis disse herrer til døren -

- og fortæl Lady Ormsby at jeg vil tale med hende når det passer hende.

Ja, sir. Denne vej, mine herrer.

Farvel, mine herrer.

Sådan.

- Nå, her er jeg. Til Deres tjeneste. - Åh, mange tak, Deres nåde.

Jeg er opsat på at få denne sag ud af verden.

Her det stadfæstet testamente og betingelserne for oberstens værgemål -

- behørigt signere, forsegle og nu udlevere.

Mange tak mr. Miggs. Jeg vil sørge for at min bror få det.

Jeg vil omtale Deres dygtig håndtering af hele sagen. Det kan De regne med.

Jeg er bekymret over pigen.

Denne romance med min kontorist er mere alvorlig end jeg havde troedet.

Hun har sin egen mening. Og hvis hun beslutter sig for ikke at rejse -

- vil det være ødelæggende for hende. - Selvfølgelig.

Denne kærligheds affære, eller romance, som De kalder den, betyder intet.

- Kærligheds i den alder holder ikke. - De har måske ret...

...men jeg kan ikke lide arbejdet i at tvinge hende til at rejse.

Det behøver du ikke at gøre.

Drengen vil gøre det.

Han ser ud til at være en fornuftig, og mandig fyr.

Hør. De sender ham til mig og jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Det vil jeg straks gøre, Deres nåde. Og takker Dem igen.

Åh, det kræver en kvinde at håndtere en kærligheds affære.

Jeg siger farvel til Dem og takker Dem for Deres elskværdig hjælp.

- Farvel mr. Miggs. - Jeg sender straks drengen til Dem.

Sikke noget rod du endnu engang har fået mig ud i.

Hele vejen fra Amerika på et kreatur skib...

...for dette...

...mr. McLaurel.

Det er ikke sådan man bruger det.

Tør de her.

Mr. McLaurel.

Pas dine egen sager.

Blæs for Waterloo.

Hvad synes du at vi hellere skal gøre, Gokke?

Det forventede jeg.

Hver gang du får os ud i noget rod -

- kommer du til mig og forventer, at jeg får os ud af det.

Jamen, det var ikke min fejl.

Hvad mener du med, at det ikke var din fejl?

Hvis du ikke havde været så penge grisk, havde vi ikke været her.

Der var vi, sad behageligt i fængsel med en uge tilbage at sidde i.

Og du fik mig overtalt til at bryde ud -

- bare for at tage på denne gåse jagt af din.

Jeg vil tro, vi må rejse som blind passager på vej hjem igen.

Tilbage til fængslet og fortælle vagten at vi er ked af de problemer vi har skabt -

og måske får vi vores gamle celle tilbage.

- Være mere komfortabel at være der... - Hvis vi var tilbage der -

- ville den vagt give os livstid. For at flygte.

Vi kunne taget til et andet fængsel, hvor vagten ikke kender os.

Sidde vores uge og ingen vil være klar over det.

Betale vores gæld til samfundet og så behøvede vi ikke at bekymrer os...

Hvis vi tog til hvilken som helst fængsel i den stat -

- vil vagten ikke give os livstid. Han vil hænge os.

Vi kunne tage til en anden stat. Ved du hvad, vi kunne gøre?

Vi kunne tage af sted, vest på hvor de aldrig vil finde os.

Hvor vest på?

Åh, Philadelphia, Jersey Ci...

Hvilken som helst sted hvor de ingen eksposition lov har.

Hvad mener du med, "Ingen eksposition lov"?

Jo, hvis politiet finder ud af hvor vi er -

- kunne de komme og tage os hvis de ikke ønsker dem at...

Hvis vi... hvis de vidste.

Det er en rigtig, rigtig, god idé.

Så snart mine bukser er tørre, vil vi formulere...

...vores planer.

Gå til side.