North America

در گوشه سرزمين ما

نزاعي که هيچ پاياني ندارد

حدفاصلي از پاکي، لجام گسيختگي رام نشدني

خانه اي با زيبايي مبهوت شدني

عميق، افسون کننده و تغييرناپذير

باستاني و وحشي

ساحل آمريکاي شمالي

.. آمريکاي شمالي .. ... ساحل ناآرام ...

يکصد و شصت ميليون آمريکايي در ساحل هاي اين قاره زندگي مي کنند

در حدفاصل باريکي بين دريا و زمين

ميامي، فلوريدا

يکي از شلوغ ترين شهرهاي ساحلي در آمريکا

در تمام سال آفتابي درخشان، شنهايي بي پايان و آبي گرم

در زمستان ميليون ها دسته از ما به اين ساحل ها يورش مي بريم

اما فقط يکصد مايل به سمت جنوب، يک عده شناگر ديگر دور هم جمع شده اند

کوسه هاي بيشمار، کوسه هاي بال سياه کوچک

يکي از غارتگرين و حريص ترين ها در دريا

سفر خود را به سمت شمال و به سوي محل تولدشان آغاز مي کنند

شروع يکي از بزرگترين مهاجرت هاي کوسه ها

روي زمين

آنها يک مسير پرپيچ را در اتوبان زيردريا طي مي کنند

مسير خليج

انحراف مسير 1000 مايل به سمت ساحل ادامه پيدا مي کند

در شمال ميامي، کوسه ها اجبار دارند

از يک گذرگاه باريک رد شوند

و اين مسير به سرعت به يک تنگه تبديل مي شود

هر روز بيشتر و بيشتر وارد اين تنگه

مي شوند تا تعداد آنها به صدها و هزاران مي رسد

و فقط تعداد کمي مي دانند که اين غارتگران چقدر نزديک هستند

که به سمت ما مي آيند

بيشترين حمله کوسه در اين آبها

بيشتر از هرجاي ديگر در زمين روي داده

اين قضيه به محله آفتاب درخشان نام ديگري در دنيا دارد

آرواره هاي کوسه

اما اين باله سياه هاي کوچک ترسها و خطرهاي خودشان را دارند

ماهي هايي به مراتب بزرگتر در اين آبها هستند

سرچکشي بزرگ

هشتصد پوند ماهيچه و 18 فوت درازا

و بيش از 350 دندان اره اي

تعداد اين باله سياه ها

باعث مي شود که سرچکشي به راحتي بالاي سر آنها قرار بگيرد

اما تعداد کمي از آنها مي دانند که چه اتفاقي در راه است

اين کوسه به دنبال انسانها نيست

او قرباني خودش را برمي دارد

کوسه باله سياه سعي مي کند که در کنار گروه بماند

قبل از اينکه به سر بزرگ او برسد

اما اين تلاش بيهوده است

سرچکشي آرواره بزرگ خود را در بدن باله سياه فرو مي کند

مسير اين غارتگرها به سوي خانه ماست

در ساحل هاي آمريکاي شمالي

هيچ رحمي به دنياي وحشي نيست

فقط يک برخورد ناگهاني از تمدن به سوي ناشناخته ها

در اعماق اين آبها موجودات ناشناخته اي پنهان شده اند که ما به سختي آنها را مي شناسيم

عجيب تر از هر چيزي که بتونيد تصور کنيد

داستان آن سوي اين مرزها

سفري به يک دنياي جديد است

آنهايي که اقيانوس را خانه مي دانند

در صف اول اين زيبايي خيره کننده هستند

اما زندگي در کناره اين رام نشدني خطرات خودش را دارد

سه هزار مايل از ساحل به سمت درياي آتلانتيک

گرما و رطوبت شروع به بالاآمدن بر روي اقيانوس مي کنند

با هر روزي که مي گذرد، يک طوفان ساخته ميشود

در مسير خط استوا

اين يک اجبار پايان نيافتني است

وسعت 600 مايلي، يک طوفان غول آسا

حالا اين سرعت به سمت اقيانوس هاي آمريکا کشيده مي شود

موجودات به ژرفا پناه مي برند

از چارلستون تا منهتن

شهرهاي ساحلي تبديل به شهرهاي ارواح مي شوند

طوفان خرابي به بار مي آورد

بيش از سيزده ميليارد گالون باران

با سرعت 85 مايل بر ساعت بر روي اقيانوس مي بارد

موج هاي بلند وارد محله ميشوند

حدفاصل بين زمين و دريا از بين مي رود

ساخته هاي دست انسان هيچ شانسي ندارند

اينجا، تنها چيزهايي که به دست مادر طبيعت ساخته شده اند

مي توانند در برابر غضبش پايداري کنند

نخل هاي ساحلي که با تکامل ميليون سالي

با اين باد خم نشده و تاب مي آورند

همه چيز ديگر، گسيخته و پاره مي شوند

اينها مسير طوفان ها در

صد سال گذشته بوده

از تگزاس به سمت شمال نيوانگلند

طوفانها هر اينچ از دريا را فرامي گيرند

که باعث آسيب ميليارد دلاري مي شود

دو و نيم مايل دورتر

در طرف ديگري از قاره

گوشه غربي شمال آمريکا

شکل وحشيانه ديگري شکل گرفته

اينجا، جفتي از بزرگترين زمين ساخت بشقابي هاي

روي زمين وجود دارد

از کالفرنيا تا آلاسکا

وحشتناکترين زمين لرزه ها از عمق زمين بيرون مي آيند

ضربات سنگين موج ها به ديواره زمين کوبيده مي شود

يکي از بزرگترين پايگاه هاي موج سواري در آمريکا

جنوب سانفرانسيسکو

خليج کوچک نهان يک بهشت امن به دور از موجهاي سنگين

در يک پناهگاه ساحلي آرام

يک آبشار زلال کوهستاني کريستال به سمت دريا مي خرامد

آبهاي آزاد مرغان دريايي را مشتاق به زاد و ولد مي کند

اما اين پرنده در وان گرم خود حمام مي کند

او نمي داند که چه کسي نظاره گر اوست

پنجاه فوت دورتر

در ميان بوته ها

يک گربه دم کوتاه يک چشم خودش را پنهان کرده

تماشاچي مرغ دريايي با تمام وجود هيجان زده است

يک امتياز متحيرکننده براي يک گربه يک چشمي

که معمولا از حشرات و جانوران کوچک تغذيه مي کند

شکار چنين لحظه اي بسيار غيرمعمول است

گربه دم کوتاه شکارش را در شب نگه داري مي کند

اما يک ساحل پر شده از مرغان دو پوندي

سفره روزانه خوبي براي يک غارتگر فرصت طلب است

که از آن نمي توان گذشت

او باز هم برمي گردد

اين گربه پاهاي قوي دارد

که در هر قدم ده فوت او را حرکت مي دهد

حرکت آهسته او حدود 30 مايل بر ساعت سرعت دارد

سرعت بالاي او تقريبا دست نيافتني است

هر حمله هم موفقيت آميز نيست

اما وقتي خورشيد کم نور مي شود و حواس پرنده ها پرت مي شود

شام قطعي است

کناره بي مصرف کاليفرنيا

خانه اي براي ديده نشده هاست

آخرين جايي که ما اقامت مي کنيم

اينجا، شهرهاي جوان

و حيات وحش در آستانه ديد مما خانه دارد

آبهاي سرخ سانفرانسيسکو راهي

به سوي تمام اين سفرهاست

والها به سمت شمال آلاسکا شنا مي کنند، پليکانها به سمت جنوب باها پرواز مي کنند

اينجا يکي از غني ترين آبهاي دنياست

و در اين ساحل، ما تازه وارد داريم

يکصد و پنجاه سال پيش، بزرگتر از يک دهکده نبود

امروز، ساحل غربي بيش از 30 ميليون جمعيت دارد

در جنوب لوس آنجلس

تخته سنگ ها خانه سريع ترين حيوان دنياست

يک زندگي موشکي، شاهين فالکني

چشمان او بسيار تيزبين است، او مي تواند شکار را از يک مايلي تشخيص دهد

براي يک پرنده به جثه او، سرعت سلاح است

با بالهاي قدرتمندش

او از ارتفاع با سرعت 240 مايل در ساعت پايان مي پرد

يک قتل در ميانه آسمان

جوجه ها مدام تقاضاي غذا دارند

اما او همزمان بايد هم شکم آنها را سير کند

و هم از لانه محافظت کند

او هر حرکتي را يک تهديد مي داند

پنج برابر وزن او

پليکان قهوه اي است که هشدار او را ناديده مي گيرد

يک اشتباه خطرناک

يک پنجه در صورت

و اون تعادل پليکان بيچاره را بر هم مي زند

يک سقوط

او براي بقيه دور مي زند

ضربه منقار استادانه او يکي ديگر را هم از پاي درمي آورد

اما وقتي او از پليکانها خلاص مي شود

يک تهديد واقعي به سمت لانه در حرکت است

يک مار گوفر 5 فوتي

صعودکننده هاي ماهر، آنها هر موجودي را بالا و پايين صخره ها شکار مي کنند

و به راحتي مي توانند جوجه شاهين هاي بي پناه را بکشند

اما هيچ چيز از چشم او پنهان نمي ماند

يک ضربه با پنجه همه چيز را حل مي کند

هيچ چيزي بين اين مادر و جوجه هايش قرار نمي گيرد

وقتي که شب در سرزمين سنگي فرا مي رسد

جادوهاي عجيبي پا به زندگي مي گذارند

ميلياردها موجود درخشان آب را روشن مي کنند

وقتي اين موجودات شناور بر روي آب مي آيد، نوري آبي بر روي دريا به دخشش درمياد

هر کدام از اين درخشندگي ها براي يک دهم از دقيقه است

اين يک مکانيسم دفاعي براي منحرف کردن غارتگر است

اونها از مواد مغذي که در اعماق دريا بيرون بالا مي آيند تغذيه مي کنند

آنها در مه هاي بزرگ به اوج زيبايي مي رسند

پلانکتون ها پايين ترين زنجيره غذايي

در دنياي خودشان است

دسته هاي عروسان دريايي از هزاران پلانکتون تغذيه مي کنند

اينها فقط حباب هاي بدون عقل نيستند

دانشمندان کشف کرده اند

که اين عروسان دريايي باهوش تر از آن هستند که ما فکر مي کنيم

که با سيستم هاي عصبي و يک رشته سنسور هدايت مي شودند

بعضي از آنها حتي چشمهاي پيچيده اي هم دارند که مي تواند آنها را هدايت کند

آنها دنبال پلانکتون هاي رسيده مي روند

که از زمان آغاز هستي وجود داشتند

اما در کمين آنها غارتگرهاي بزرگي هستند

دور از ساحل

يک دنياي پنهان از موجودات کدر هستند

در ميان آنها قاتليني کمين کردند

عروس دريايي يال شيري

با بيشتر از 8 فوت وسعت، اين بزرگترين عروس دريايي دنياست

شصت فوت شاخک زهردار

که عروس هاي ديگر را در دام خود مي کشد

اما اين غول آسا شکست ناپذير نيست

تعدادي شقايق دريايي گوشتخوار روي صخره هاي کف دريا جمع شده اند

خيلي نزديک شده و ديگر راه فراري نيست

ميليونها دست چسبناک کوچک او شاخک هاي او را گرفته اند

عروس دريايي يال شيري گرفتار شد

و زنده زنده توسط هزاران دهان گرسنه بلعيده شد

اين دنياي ظالم با دنياي ما ادغام ميشود

وقتي که آب ها به عقب کشيده مي شوند

تغيير جزر و مد به قاره ما شکل مي دهد

پيدا و پنهان شدن هزاران مايل مکعب از سرزمين

هر شش ساعت

يک چرخش به وسيله جاذبه ماه اينجا مي شود

در زماني که زمين در محور او مي چرخد