Twins

35歳の誕生日に…

私はジュリアス・ベネディクトに 話す決意をした…

彼自身の真実を。

ジュリアスは自分が ある計画の産物だと知っていた…

アメリカ政府が行った 科学実験の…

極秘の実験。 身体的にも…

精神的にも霊的にも 優れた人間を作り出すための。

彼には他の子供たちと違い 父親が一人ではなく6人いた。

皆、非常に優秀な人物で…

遺伝的な卓越さを求めて 特別に選ばれたのだ。

そしてもちろん…

メアリー・アン・ベネディクトのことも 知っていた。

母親として選ばれた 素晴らしい女性だ。

悲しいことに彼は長年 悲劇的な事実と共に生きてきた。

自分を産んだ時に 母が亡くなったという事実だ。

今、ジュリアスが知らなかったこと…

つい今しがたまで 知らなかったことがある。

彼が生まれた約1分後に…

母はもう一人の男の子を 産んでいたのだ。

僕に兄弟がいるのか？

ああ。

彼がロサンゼルスの孤児院へ 送られたのと同時に…

私はお前をこの島に連れてきた。

ジュリアスは人生のすべてを この島で過ごしてきた…

私の研究の手伝いをして。

ずっと幸せだと思っていたし、 ここを去る気などないと思っていた。

とんでもない間違いだった。

彼を探し出さねば。

ジュリアス、待つんだ！

彼が行ってしまうなんて信じられなかった。

彼は外の世界で生きていく術を 何も知らないのだ。

彼の知識はすべて本から得たもの。

ジュリアスは12ヶ国語を話し…

歴史、科学、数学、 文学に精通していた。

心身ともに純粋な男だった。

ああ！

しかし初めて…

ジュリアスは私の言うことを 聞こうとしなかった。

彼もきっと僕と同じはずだ。

空港がある一番近い島まで 27マイルもあった。

だがジュリアスは気にしなかった。

彼はある考えに取り憑かれていた。

兄弟のヴィンセントが 何らかのトラブルに巻き込まれ…

助けを必要としていると。

ただいま！

- いやだ！ - まさか。

- 行け！ - 行くよ。

やあ、こんにちは！

なんてことだ！

さようなら。

- 仕事に遅れるわ。 - 星占いをチェックしなきゃ。

- そうだ、占いだ。 - 「今日のあなたの判断力は最高潮です。」

賢明に使えば、 素敵なロマンスが訪れるでしょう。

- いい感じね。 - そうだといいけど。

レディたち！

- ヴィンス！ - 別れたんじゃなかったの？

別れたわよ！

君の妹と話してもいいだろう？

彼女は気にしないさ。

金は渡すなよ。

いや、マーニーに約束したんだ。 お前には一銭もやらないって。

そんな目で見るな。

その目つきはやめろ。

本当はここにいちゃいけないんだ。

でも君はここにいる、僕もだ。

何百万という人が行き交っても…

みんな視界から消えていく。

僕の目には君しか映らない、リンダ。

君だけを見ているよ。

うーん。

- クレイン家の赤ちゃんだ！ - 何だって？

- やあ。 - どうも。

- 何か御用？ - ああ、ああ。

あのクソガキはどこだ？

具体的に言ってくれないと…

どのお客様のことか分かりかねます。

ベネディクトだ。

あの方がここに来るはずがありません。

- そうだろ、マーニー？ - ヴィンセントのこと？

あの卑怯者？あの変態？

這いつくばって頼まれても 相手にしてやらないわ。

新聞とゴミを出せ

さもなくば小遣いはやらん

台所の床を磨かなきゃ

ロックンロールも禁止だ

ヤケティ・ヤック、口答えするな

あんたを見た瞬間、厄介者だと分かったわ。

すみません。こんな音楽は 聴いたことがなくて。

ヤケティ・ヤック、口答えするな

新聞を出せ

新…聞…を…出せ

新聞を出せ、新聞を出せ

新…聞…を…出せ

そしてゴミも、ゴミも

ラララ ラララ

ラララ ラララ

マダダダ ヘイトウ

ありがとう。

ラファフー ファハファ

セウドーア ファーダ

ワファ ハヴァドーハ

ソドー ベガドーファ

ウェラ ベタドーサ

ジャグルババ ベタドーシー

ルガドーア ヒガドーハ

タッコデイ ラガドーガ フーハイヤー

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

よお、ヴィンス！

聞いてくれ、アル…助けてくれ。

クレイン兄弟に2万ドル借金があってさ。

- 高利貸しから借りたのか？ - 何かあるか？

何か持ってきたか？見せてみろ。

最近、頻繁すぎるぞ、ヴィンス。

いいものがあるんだ。

第4ガレージの20番に いいBMWがある。

ヴィンス、手に入る分だけ 全部持ってこい。

わかったよ、トニー。

- はいよ。 - ありがとう、トニー。

ああ。

おい、トニー！

4000ドルしかないぞ。 こんな車なら6000ドルだろ。

不況なんだよ。世の中厳しいんだ。

嫌なら他へ行け。 恨みっこなしだ。

いや、もっと欲しかっただけさ。

- 大丈夫か、ヴィンス？心配そうだが。 - ああ。

腹の調子が悪いのか？

なんて素晴らしい国なんだ。

やあ。

火を貸してくれないか？

すみません。タバコは吸わないんです。

ああ、ハハ。

いいものだろう？

- 彼女へのプレゼントか？ - 彼女なんていないよ。

本当に女性はこんなのを 身につけるのか？

運が良ければな。

信じられない。

- 遠くから来たのか？ - ええ。

実は南太平洋の島から 来たんです。

わあ！

一体何をしたんだ！

何もしていない。 舗装道路が彼を襲ったんだ。

診てみよう。軽い脳震盪だ。

おっと。

- 病院へ連れて行くよ。 - ダメだ！

とっとと失せたほうがいいぞ。

乗ってきた馬で帰れ。

本当に申し訳ありません。

- 悪いことをした。 - 俺もだ。サンキュ。

- すみません。 - ああ、すまないな。

次はヘルメットを着用することを 検討したほうがいい。

ああ、良い一日を。

買わなくていいよ。 安物なんて言うな！

上質な靴下だぞ。

なんて日だ。いやだ、ダメだ！

なんてこった！神様！

53ドルだって？正気か？

駐車禁止区域です。 気づかなかったのですか？

私が普通に見えるか？

フロントガラスに 障害者用ステッカーがありません。

いい加減にしろ。 ステッカーなんて必要ないだろ。

障害者だなんて、ふざけるな！

免許証を見せてください。

悪かった、ついカッとなって。

免許証を。

- ひどい一日だったんだ。 - 免許証を…お願いします。

200枚以上の未納の駐車違反切符がありますよ、ベネディクトさん。

誕生日を迎えたばかりですね。 免許も切れています。

お誕生日おめでとう。頭に気をつけて。

ありがとう。

さあ、行こう。

ここが兄さんが育った場所か。

たくさんの子供たちと遊べて よかったね。

あそこがきっと 寝ていたベッドだ！

ええ、そうです。

どうしてわかったのですか？

僕ならそこを選んだはずです。 消火器の近くだから。

火事になったら…

警報を鳴らして 孤児たちを救えるでしょう。

セント・シャーロットで火事は一度だけ。

ヴィンス・ベネディクトが起こしたんです。 事故だと思いたいですがね。

ヴィンセントについて 少し教えてください。

スポーツ万能で、チェスや詩に 興味があったのでは？

神がヴィンスを創ったのには 何か目的があったのでしょうが…

チェスや詩とは無縁でしょう。

ああ、すみません。

奇妙ですね、ファイルの内容が 欠落しています。

これがヴィンスですか？

とても幸せそうですね。

そうでしょうね。 マリア修道女と一緒ですから…

- 生物学の先生です。 - 生物学は大好きでした。

ヴィンセントもね。

彼はマリア修道女を辱め…

彼女は修道院を去る羽目になりました。

それから図書館の基金を すべて盗んで逃げたのです。

兄弟を探し出さなくては。

彼がどこにいるか知りませんか？

ええ、知っています。

彼を見つけるまで 決して諦めません。

何があっても。

必ず見つけ出します。