The Copenhagen Test

‫القصة التي نرويها

‫هل هذا (موزاييك)؟ إنه يحتوي ‫على قرص مشفّر

‫يكشف هوية من وضع الشامة

‫في دار الأيتام.

‫نستخدم طرفًا ثالثًا ليصل ‫القرص إلى يدي (موزاييك)

‫دون أن يعلم أنه منّا.

‫(شاول)، لا تفعل!

‫هذه الوكالات

‫تطلب منك القيام ‫بأمور لا تُصدَّق،

‫لكنهم لا يدركون ‫تكلفتها الحقيقية.

‫الوحيدون الذين يعرفونها

‫هم من يعيشونها.

‫كنت تنوي موته منذ البداية.

‫نعم.

‫هل تعرف السبب؟

‫كنت بحاجة إلى صنع طريق مسدود.

‫الآن لم يعد لدى العدو ‫أي خيوط تقوده إلينا.

‫لم يبقَ ما يركزون عليه سوى ‫العثور على القرص.

‫وظيفتي هي حماية بلدنا

‫عبر التلاعب بالناس وأحيانًا

‫التسبب بمقتلهم ‫من أجل إنجاز المهمة.

‫الأشياء التي لا يمكنك ‫حملها، ادفنها بعيدًا

‫وحاول ألا تنبشها مجددًا.

‫حين لا تكون لديك ‫الصورة الكاملة،

‫كيف تعرف أنك ‫تفعل الصواب؟

‫كن ممتنًا

‫لكل ما لا تعرفه.

‫كان ذلك تغييرًا لطيفًا ‫في وتيرة الأمور

‫أن تجد شخصًا يفعل الصواب.

‫لا يُفترض بي أن ‫أعطيك اسمي الحقيقي إذن.

‫سيبقى الأمر بيننا.

‫ليلة أمس، ميدان (تيانانمن)، (بكين).

‫أكبر ساحة عامة ‫في العالم تحولت إلى ساحة حرب.

‫وبأوامر لتأمين الساحة،

‫احتشد جيش التحرير الشعبي الصيني،

‫وقوامه ثلاثمائة ألف رجل،

‫في (بكين) من جميع الجهات.

‫واجه مواطنون وطلاب عُزّل الدبابات

‫والجنود بأسلحة نصف آلية.

‫وعلى مدى الأسابيع الخمسة الماضية،

‫أثار الحراك الطلابي الواسع

‫حساسية بالغة.

‫وسرعان ما انضم الجميع...

‫...احتجاجًا على المصاعب،

‫والفساد الحكومي...

‫لا بأس، دعيني أتولى الأمر.

‫- (فيكتور). ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫بأحسن الأحوال!

‫تفضل بالدخول. تفضل.

‫كيف حالك؟ هل أعجبتك المنطقة؟

‫إنها...

‫جميلة جدًا.

‫ومقابلة وظيفة الهندسة؟

‫كيف سارت؟

‫مبشّرة.

‫جيد.

‫جيد.

‫هذه أوراق هجرتك.

‫وشهادات التجنّس.

‫لن يزعجك أحد ‫بشأنها أبدًا.

‫وهذا...

‫عقد إيجار لثلاث ‫سنوات على حسابنا.

‫مدفوع بالكامل.

‫لقد قدّمت الكثير ‫من أجلنا يا (فيكتور).

‫أعلم أن هذا ليس وطنك،

‫لكن يمكنك أن تعيش ‫حياة مُرضية هنا.

‫هذا لا يكفي.

‫أنت تودّعنا.

‫أظن، نظرًا لطبيعة عملي،

‫أن الأفضل ألا ‫تتقاطع حياتنا مستقبلًا.

‫تعلم كم أنا آسف لأنك تورطت

‫فيما كنت أعمل عليه في (الصين).

‫وأنا آسف على كل هذا الشك.

‫وعلى أنك اضطررت إلى مغادرة وطنك.

‫لكنني سعيد

‫لأنك وصلت إلى ‫هنا، إلى هذا البلد.

‫لأنك ما كنت لتكون ‫آمنًا هناك.

‫لم يختر أحد هذا، لكنه حدث.

‫وقد أديت دوري.

‫كما وعدت.

‫بالنسبة إليّ وإلى (بريستون)،

‫نعم.

‫لكنك مدين له بأكثر من ذلك.

‫حين يولد، لن يعرف (الصين).

‫لن يعرف عائلتي أو عائلة (بريستون)!

‫في (أمريكا)،

‫لا يحبون وجوهنا.

‫نذهب إلى مقابلات في ‫المختبر، لكنهم لا يريدوننا.

‫ستكون الحياة صعبةً ‫على ابننا هنا.

‫لأنه مثلنا.

‫أنا...

‫لا تتظاهر بأنك لا توافقني.

‫لكنه ليس مثلنا تمامًا أيضًا.

‫سيولد هنا.

‫أمريكيًا.

‫إنه واحد منكم.

‫في بلد لا نعرفه.

‫لم تنتهِ بعد.

‫اعتنِ به.

‫عِدني بذلك.

‫هل اخترت اسمًا بعد؟

‫(ألكسندر).

‫دار الأيتام.

‫إذا اشتبهوا في أنك مخترق،

‫فأنت ميت!

‫ظللت أعيش هذه اللحظات.

‫كأنها ردود فعل في دماغي.

‫هل حدث شيء كهذا؟

‫مع عيّنات ‫اختبار (كاساندرا)؟

‫لا.

‫ضحّوا بحياتهم كلها

‫لأنهم فعلوا الصواب.

‫لكنهم لم يعرفوا ‫القصة كاملة قط.

‫- أهلًا. ‫- (ألكسندر).

‫(ناتالي).

‫لا يُفترض بي ‫أن أعطيك اسمي الحقيقي.

‫حسنًا، من السهل التظاهر ‫بالوقوع في حبك.

‫لا يوجد شخص واحد

‫يصبح أهمّ ‫من المهمة.

‫إلى من ينتهي به المطاف ‫يشاهد هذا،

‫آمل حقًا أن تكون أنت يا صديقي.

‫تم اختراق عينيّ وأذنيّ

‫بتقنية النانو

‫تُدعى (كاساندرا) ‫(RU-258).

‫إنها تبث كل شيء ‫أراه وأسمعه،

‫ومن فعل هذا ‫يستخدم المعلومات

‫لتعريض العمليات للخطر ‫في أنحاء العالم.

‫لم أكن أعلم أن هذا حدث لي.

‫ولم أكن جزءًا منه.

‫لكن حين اكتشفت دار الأيتام ‫عملية الاختراق،

‫اختاروا ألا يكشفوا عنها.

‫أبقوها مفتوحة للعثور ‫على المخترقين

‫المسؤولين عنها.

‫وقد وافقت على ذلك.

‫من أجل مصلحة بلدنا،

‫رغم المخاطر ‫على أرواح بريئة.

‫لم أكن لأعرف إلى أي ‫مدى كانوا مستعدين للذهاب.

‫لكنني تعمّدت

‫تعريض معلومات سرّية للخطر

‫بأوامر من رؤسائي.

‫ولا سبيل للتوقف الآن.

‫ورغم ولائي، ‫ما زالوا لا يثقون بي.

‫إنهم يراقبون كل حركة أقوم بها.

‫ما زلت أؤمن بالمهمة،

‫لكنني أعلم أنهم لا ‫يخبرونني بالحقيقة كاملة.

‫لم أعد أعرف بمن ‫أستطيع الوثوق.

‫لو أمكنك العودة بالزمن...

‫لم أعد متأكدًا حتى مما هو ‫حقيقي في حياتي الخاصة.

‫هل سألتني شيئًا؟

‫لقد مضى وقت طويل، فبدأت أتساءل.

‫أجل، آسف، إنه...

‫- إنه العمل. ‫- العمل.

‫ربما ننهي الأمر اليوم.

‫أجل. بالتأكيد.

‫إنه يتصرف بغرابة، صحيح؟

‫سيظن الذئب المنفرد أن قرص (موزاييك)

‫يكشف هويتهم بوصفهم ‫الأشخاص الذين زرعوا

‫الجاسوس في دار الأيتام،

‫وهذا يعني أنهم يعتقدون أن ‫شخصًا قريبًا منهم انقلب عليهم.

‫لن يستطيعوا الوثوق ‫بأي شخص آخر في هذا.

‫سيحضرون بأنفسهم.

‫إذن، هكذا نقبض عليهم.

‫نبني فخًا.

‫طلبت مني المديرة ‫(مويرا) نقل التحديث

‫بشأن قرص مغناطيسي ‫كنا نحاول تحديد موقعه.

‫استنادًا إلى المعلومات ‫الاستخباراتية التي جُمعت

‫من عملية موازية ‫في الاتحاد الأوروبي

‫تُسمى (مراقبة العاصفة)،

‫نعتقد بدرجة عالية من اليقين

‫أن المصدر السابق، (سول كليمنتي)،

‫واسمه الرمزي (موزاييك)،

‫ذهب إلى (باريس) ‫قبيل وفاته بوقت قصير.

‫يعتقد محللونا أن هناك احتمالًا قويًا

‫بأنه قام بهذه الرحلة لإخفاء ‫القرص المغناطيسي

‫في مكان ما داخل المدينة.

‫وقد حصروا الخيارات في ‫مساحة ثلاثة أميال مربعة.

‫نحن نعرف بالضبط أين ‫يوجد محرك الأقراص.

‫وضعنا جهاز تتبّع عليه

‫قبل أن نضعه ‫بين يدي (موزاييك).

‫هذه مساحة فنون أدائية. هنا.

‫والآن، بمجرد أن توقف ‫القرص عن الحركة،

‫تمكّنا من الوصول إلى ‫الكاميرات في ذلك الموقع.

‫لا يوجد سوى عدد ‫قليل، لكننا وجدنا هذا.

‫صعد إلى الطابق العلوي،

‫وبعد خمس عشرة دقيقة، غادر.

‫مبنى عام، والكثير ‫من الناس يدخلون ويخرجون.

‫أخفى ذلك القرص ‫على مرأى من الجميع.

‫لا تريد أن يعرف الهدف ‫مكانه بالضبط بعد.

‫لا يمكن لعدونا أن يسبقنا.

‫ستقودهم إليه.

‫سيدخل (ألكسندر) و(ريمي) ‫البلاد باسمين مستعارين.

‫بحلول وقت هبوطهما،

‫ينبغي أن نكون قد ‫حددنا موقع الهدف.

‫سيتولى وكيلنا المحلي ‫عملية الاستخلاص،

‫فيقابلهما ويرتب وسيلة النقل

‫إلى مطار نسيطر عليه.

‫إذن، أنت في بلدك.

‫سيرافقك (ريمي)

‫إلى العرض الغامر.

‫سيرتدي الجمهور أقنعة، ‫وهذا ليس مثاليًا لنا،