Friends

Vụ công việc đến đâu rồi? Anh ấy đề nghị tớ một việc.

Biết sao không? Lại phải có một chai rượu Israel ngon nhất!

Công việc đó ở Paris.

Oh, Chúa ơi, PLS, ai đó nói gì đi.

Vậy nếu cậu nhận công việc đó, cậu sẽ chuyển đến Paris?

Hoặc nếu không cậu sẽ thoát ẩn thoát hiện mỗi nơi một tí.

Tớ biết, việc này rất lớn, rất đáng sợ và thực sự phải xa các cậu.

Nhưng đây là cơ hội tuyệt vời cho tớ.

Tớ cũng đã đề cập với họ về việc Emma...

... và họ nói là họ sẽ làm tất cả để tớ cảm thấy dễ chịu nhất có thể.

Okay.

Ý tớ là, tớ sẽ bay đi bay về, họ sẽ trả tiền cho tớ. Bất cứ điều gì tớ muốn.

Sếp tớ cũng hứa sẽ cho tớ một cái đèn mới ở chỗ làm đấy.

Được rồi. Vậy thì cứ thế đi. Oh, cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu.

Yeah.

Có chắc đây là điều cậu muốn không? Tớ nghĩ là đúng.

Chuyện gì thế? Tớ vừa nhận được một công việc tuyệt vời.

Hey, tuyệt vời! Được quá! Cậu vui rồi!

Công việc ở Paris. Cái gì?

Không, không, không! Không, không, không! Quá nhiều thay đổi, okay?

Đầu tiên là Phoebe kết hôn. Chúc mừng cậu.

Sau đó hai người này chuyển đến ngôi nhà hâm dở ở vùng ngoại ô cũng hâm dở.

Hey, trước đó, cậu đã nói là sẽ hỗ trợ bọn tớ mà. Qua lâu rồi. Tớ còn chẳng tin nữa là!

Các cậu, việc này thực sự rất rất quan trọng với tớ.

Sẽ rất ý nghĩa nếu các cậu hiểu tớ.

Dĩ nhiên là bọn tớ hiểu. Chúc mừng cậu. Cám ơn cậu.

Joey?

Không, cái ôm của tớ chỉ dành cho những người ở lại Mỹ thôi!

Joey, sẽ rất ý nghĩa...

Không! Để cái tay Pháp của cậu tránh xa tớ ra! Joey?

Joey.

Cậu thấy ổn với quyết định đó không? Well, nó làm tớ thấy buôn, nhưng...

Tớ nói Ross. Hiểu rồi.

Rachel đi đến nước khác? Tớ không thể gặp cô ấy mỗi ngày nữa à?

Sao mà tớ thoải mái với việc đó được?

Nhưng chúng ta làm gì bây giờ? Cô ấy rất cần công việc này.

Cậu có nghĩ là nếu Ralph Lauren mời cô ấy quay lại...

... cô ấy sẽ ở lại không?

Sao mà làm thế được?

Đây là lúc cậu sử dụng một trong ba điều ước của mình à?

Anh không biết, Anh có thể nói chuyện với sếp của cô ấy. Yeah.

Tớ đã gặp hắn hôm Giáng Sinh. Bọn tớ rất hợp nhau.

Cái tay cứ gọi anh là "Ron" hả? Anh có nói chúng ta là anh em đâu!

Hey, Phoebe. Hey. Nói xem cậu nghĩ gì.

Căn nhà cạnh nhà bọn tớ mới mua cũng lại rao bán đấy.

Tớ muốn xem qua tí chút, nhưng Chandler không cho.

Ngày mai bọn tớ đặt cọc tiền rồi.

Xem thêm nữa chỉ là bọn tớ rối lên. Sẽ rất dễ nhầm lẫn.

Tớ thì sẵn dốt rồi.

Nhưng nhỡ nó tốt hơn căn của chúng ta thì sao? Sao mình không nên nghía một chút?

Cậu nghĩ sao, Pheebs?

Tớ nghĩ cậu mặc cái đó giống hệt thằng bán kem ở cửa hàng BaskinRobbins.

Đại khái thế...

Hey, Estelle Leonard có phải đại diện của Joey không nhỉ? Yeah.

Cô ấy chết rồi. Cậu đùa à!

Khủng khiếp thật. Yeah, mới Thứ Bảy trước.

Wow! Cô ấy là người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương!

Chờ chút, tớ đọc nhầm. Oh, yeah?

Yeah, cô ấy chỉ là người đại diện. Joey sẽ rất buồn đấy.

Tớ biết. Anh ấy luôn muốn mình là người đàn ông da đen đầu tiên vượt Đại Tây Dương.

Bọn mình không thể kể cho Joey chuyện này.

Cậu ấy sẽ lật lại chuyện mọi thứ đang thay đổi.

Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Cậu nghĩ là không nên nói với cậu ấy à? Không phải lúc này.

Cho cậu ấy một vài ngày để quen dần đã.

Nếu cậu ấy đọc báo thì sao?

Trừ phi Snoopy nói cho thằng Charlie Brown biết, anh nghĩ là bọn mình okay.

Tôi giúp gì được cậu? Yeah. Tôi là bạn của Rachel Green.

Thực ra, chúng ta đã gặp nhau ở bữa tiệc Giáng sinh khoảng hai năm trước đây.

Oh, đúng rồi. Don à? Gần trúng. Ron.

Well, tôi giúp gì được cho cậu?

Well, tôi tới để xem xem liệu anh có thể cho Rachel quay lại làm việc không.

Cô ấy bảo cậu đến và làm thế này à?

Không, trước hết tôi mong anh đồng ý...

... sau đó mình cùng xem cô ấy có muốn quay lại không.

Wow, hấp dẫn đấy.

Cô ấy yêu công việc ở đây. Hãy xem, anh sẽ không thể tìm được ai...

... làm việc tốt như cô ấy. Đúng không?

Cô ấy thì cũng tốt. Tôi cũng biết thế đấy.

Nhưng tôi rất tiếc, tôi không làm được gì đâu.

Oh, không đúng lắm. Tôi không muốn làm gì cả.

Tôi hiểu rồi.

Cảm ơn anh nhiều.

Con trai anh à? Vâng, tên nó là Ross.

Sao thế? Không sao, chỉ là đọc gần giống Ron.

Thế chú nhóc Ross này có chẳng may thích khủng long không?

Yeah, nó nói về chúng suốt. Sao vậy?

Nó có muốn đi với tôi đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên...

... khi mọi người đã ra về hết, chỉ còn lại hai người...

... và nó có thể đụng vào bất kể cái gì nó muốn?

Tôi thấy có vẻ như anh không hiểu lắm.

Hãy để tôi bắt đầu lại. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.

Anh sẽ ở đó cũng với bọn tôi, và chỉ chạm vào xương hóa thạch thôi!

Anh sắp xếp được chứ? Anh cho Rachel quay lại. Coi như xong.

Tôi nghĩ Rachel trở lại cũng không phải điều tệ hại nhất.

Cảm ơn! Tuyệt vời! Cảm ơn rất nhiều.

Tôi thề, cậu bé nhà anh sẽ có một khoảng thời gian để đời.

Thật tuyệt vời. Tôi cũng lo cho bé Ross.

Nó đọc suốt ngày, thu thập đá và luôn bị ám ảnh với mấy con khủng long.

Nó ổn!

Hey, Pheebs. Hey.

Cậu ổn chứ? Phát điên vì đại diện của tớ.

Estelle? Tại sao?

Có một vai trong một bộ phim truyền hình mà tớ thấy tớ rất hợp...

... mà tớ thậm chí còn không được nhắc đến. Tốt nhất là cô ấy nên có lý do cho việc đó.

Tớ nghĩ là cô ấy có đấy.

Well, tớ rất muốn nghe đấy, bởi vì cô ấy vẫn làm thế mà.

Không, chờ đã, chờ đã! Được rồi, tớ phải đi.

Nghe này. Hứa với tớ là cậu sẽ chờ một chút trước khi phone cho cô ấy.

Well, okay. Sao thế?

Vì một lời hứa giữa bạn bè với nhau nghĩa là không cần phải nêu lý do.

Mình thích câu đó!

Hello? Joey, Estelle đây.

Tôi vừa định gọi cô này. Kỳ lạ thật.

Hơi trùng hợp đấy, nhưng rất đáng tin.

Nghe này, tôi chắc chắn là cậu đang tự hỏi tại sao tôi không để cậu...

... đến buổi diễn thử cho bộ phim truyền hình.

Yeah, đúng thế đấy.

Tôi đoán là tôi đã bỏ bom cậu.

Thật á? Cô biết đấy, có vẻ như tất cả những gì gần đây cô làm chỉ là bỏ bom tôi.

Đừng nói giọng đó với tôi. Cậu nghĩ cậu là ai chứ?

Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?

Không, tôi chỉ muốn nói cô là đại diện của tôi...

... và cô chẳng có buổi thử vai nào cho tôi cả, và tôi mệt lắm rồi.

Cậu nói quái gì thế?

Tôi đang nói là tôi không muốn làm việc với cô nữa, okay, Estelle?

Cô bị sa thải. Tạm biệt.

Man, một tuần khó khăn cho Estelle.

Hi. Hi.

Emma quên con T. Rex này ở nhà tớ.

Cậu biết nó không ngủ được nếu không có nó mà. Well, giờ thì nó đang ngủ.

Đừng bắt con bé phải ôm nó. Okay.

Cậu sẽ không tin chuyện xảy ra với tớ hôm nay đâu!

Ralph Lauren gọi tớ quay lại làm việc!

Không thể! Ý tớ là, kỳ lạ thật đấy.

Họ sa thải tớ rồi chẳng hiểu vì cái gì họ lại gọi tớ quay lại.

Ý tớ là, nơi đó sẽ loạn nếu không có tớ!

Vậy cậu sẽ không Paris chứ? Không, tớ vẫn đi!

Sa... sao cơ?

Well, nếu người Louis Vuitton biết là...

... ralph Lauren muốn tớ quay lại, họ sẽ trả tớ nhiều tiền hơn!

Ross, không tuyệt vời sao? Yeah h h h!

Yay!

Hi. Chúng tôi mua căn hộ bên cạnh.

Có thể cho bọn tôi ngó nghiêng chút không?

Được chứ, tôi vẫn đang cho mọi người đến xem mà, PLS, đi xem đi.

Thanks.

Cảm giác như mình đang lừa dối căn nhà mình vậy.

Nếu chúng ta lừa nó, thì cũng nên đi cùng với một căn nóng bỏng và trẻ hơn...

... căn của chúng ta chứ, đúng không?

Căn của chúng ta đẹp hơn nhiều!

Phòng khách nhỏ hơn này, phòng ăn thì như là cái hang ấy.

Lỗ gì thế này!

Vậy, hai người thấy sao? Thích lắm!

Chúng tôi đã có đề nghị mua. Người phụ nữ tầng trên cũng đang muốn đấy.

Họ có thể là hàng xóm của chúng ta. Họ thế nào?

Người phụ nữ tầng trên rất tốt. Cô ấy có chồng và hai đứa con.

Anh ấy làm ở Wall Street, còn cô ấy là... Oh... chúa... ơi!

Đích thị.

Hey, Joey, cậu muốn đi với tớ...?

Cậu ổn không?

Yeah, tớ thấy rất tệ khi sa thải Estelle.

Điều này sẽ giết cô ấy mất.

Không, nó sẽ không giết cô ấy đâu.

Một cơn tắc động mạch vành thì có thể.

Tớ không biết. Cô ấy sẽ rất khó khăn đấy. Tớ là khách hàng duy nhất của cô ấy.

Ngoại trừ thằng cha ăn giấy.

Và tớ đoán là hắn ăn cả tiền hắn làm ra.

Tớ biết cô ấy không phải là một đại diện tốt, nhưng cô ấy đã gắn bó với tớ suốt 10 năm.

Tớ sẽ phone và thuê cô ấy lại một lần nữa. Không, không, không! Đừng gọi cô ấy.

Cậu nên chờ cô ấy gọi cho cậu. Tại sao?

Bởi vì kiên nhẫn là cách để thấu hiểu.

Đó là chìa khóa cho một trái tim hạnh phúc.