Museum (Myûjiamu / ミュージアム) (ミュージアム)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
হারুকা...
শৌতা...
বাড়িতে স্বাগতম, বাবা।
বাড়িতে স্বাগতম
আমি চলে এসেছি
স্যরি, একটা কাজ আছে
ওকে। আমি যাচ্ছি
নিজের খেয়াল রেখ
ওইটা মা, বাবা, আর শৌতার ছবি?
হ্যাঁ। ওইটা তখনকার ছবি যখন আমরা সবাই বাইরে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
শৌতা বলেছে সে তোমার সাথে খেতে চায়।
পরেরবার আমি ছুটি নিয়ে নিব...
মেয়েটার জন্মদিনও তুমি তার সাথে উদযাপন করতে পারো না।
দেখতেই পাচ্ছো, কাজের প্রচুর চাপ।
তুমি...
...এই পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্টতম বাবা।
হ্যালো?
সবাইকে খবর দিয়ে দিয়েছ?
হ্যাঁ
তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।
ওকে
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি চলে আসছি।
--------অনুবাদে------- Flamy Tuhin রুদ্রনীল দাশগুপ্ত
আবার তোমার বমির গাড়ি স্টার্ট হয়েছে, নিশিনো?
না
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ
ঘটনাস্থলটা কোথায়? এইদিকে?
জ্বী
কিছুক্ষণের মধ্যে আমিও আসছি।
এইদিকে
ওকে
প্রচেষ্টার জন্য তোমাকে(নিজে) ধন্যবাদ।
কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আবালের দল! নিজেদের কাজ যথাবৎ করতে জানো না? তোমরা না পুলিশ?
সাওয়ামুরা-সান....
হত্যা করার জন্য খুনী ওই হাতিয়ারটা ব্যবহার করেছে।
কী?
সাওয়ামুরা-সান...
দেখতে একদম বিভৎস।
কুকুর দ্বারা গ্রস্ত করা?
হ্যাঁ
সবচেয়ে খারাপ...
...এটাই যে তাকে জীবিত অবস্থায় খাওয়া হয়েছিল
লাশটা পঁচে যাওয়ার জন্য এখানে এনে রাখা হয়েছিল।
যে অপরাধীটা এই কাজ করেছে...
...সে ওকে চেইন দিয়ে বেঁধে...
...ক্ষুধার্ত কুকুরের মধ্যে ফেলে চলে গিয়েছিল।
৩ টা বৃহৎ আকারের কুকুর তাকে তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ অবধি কামড়িয়েছে।
তার মাংসপিণ্ডতে পরিণত হওয়াটা ছিল শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার, তাই না?
এবার আমি বুঝতে পারছি নিশিনো এভাবে বমি করছিল কেন।
ফুজি-সান
ভিক্টিমের কোন পরিচয় পেলে?
ভিক্টিমের বডি থেকে কোন পরিচয় পাওয়া যায়নি।
আমার আরো কিছু সময় লাগবে।
তুমি নিশিনোর সাথে গিয়ে আশেপাশের এলাকাটা চেক কর।
ওকে
লাশের ছবি তোলার পর, কোন প্রমাণ পেলে আমাকে রিপোর্ট করবে।
কি করছেন আপনি?
তুমি...
এটা দেখোনি?
প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্যমতে...
ওরা রেইনকোর্ট পরিহিত এক ব্যক্তিকে বিকেল ৪:০০টার আশেপাশে ওই এলাকায় দেখেছে।
এমনিতেও গতকাল সারাদিন বৃষ্টি পরেছিল।
ওই এলাকাতে কাল কি ঘটেছিল তা জানাটা খুব কষ্টকর
সাওয়ামুরা-সান...
এখনো নিজের ঘুমটাকে ম্যানেজ করতে পারলেন না?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বাদ দিয়ে, তুমি প্রত্যেক ক্রাইম সিনে যাওয়ার আগে নিজেকে মানসিকভাবে প্রস্তুত করে নিবে।
যদি না পারো, তাহলে তুমি তোমার কার্যসম্পাদন ঠিকমত করতে পারবে না।
এ ব্যাপারটা নিশ্চিত যে আমি পুলিশ হওয়ার যোগ্য না।
কোন ব্যাপারে কথা বলছো তুমি?
হ্যাঁ, সাওয়ামুরা বলছি।
ওকে। আমরা এক্ষুনি ওখানে আসছি।
জায়গাটা কোথায়?
তো? কুকুরের বমিতে কি বের হয়েছে?
এই যে
এই হিজিবিজি হাতের অদ্ভুত লেখাটা পাওয়ার পর তৎক্ষণাৎ আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি।
মনে হয় চিরকুটটার আপনাদের কেসের সাথে যোগসাজশ থাকার সম্ভাবনা আছে।
এটা কী?
"কুকুরের খাবারের শাস্তি"
আপনার কর্মঠ মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ, চিফ।
আমরা এই প্রোগ্রামটা করতে পারি?
চিফ
এটা একটা অপরিহার্য তথ্য।
খুনি তার মনে জমে থাকা ক্ষোভ আর বিনাদোষে আরোপী হওয়ার কারণে ভিক্টিমদের এভাবে শাস্তি দিচ্ছে।
শাস্তি দিতে?
ওইটা একটা হিজিবিজি লেখার কাগজের টুকরো ছাড়া আর কিছু না!
এইরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ কেসকে এভাবে পেঁচিয়ে ফেলো না!
আমি গিয়ে এরকম আরো তথ্য জোগাড় করব।
ভিক্টিমের পরিচয় পাওয়া গেছে!
উহারা আকেমি। মহিলা, বয়স: ২৬ বছর। ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো।
মাত্র ৩ দিন আগে, আকেমির বয়ফ্রেন্ড তার মিসিং রিপোর্ট দায়ের করেছিল।
বিশ্বাস করতে পারছি না
প্লিজ আমাকে ওর শবটা দেখার অনুমতি দিন
আমরা এখনো এই কেসটা নিয়ে তদন্ত করছি।
আপনার ভেতরে এখন কি চলছে আমি বুঝতে পারছি
আপনার এই অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমরা ক্ষমা চাইছি।
আপনারা এখানে কয়েকদিন আগেই এসেছেন?
মাত্র এক সপ্তাহ আগেই...
আমরা একসাথে বসবাস করা শুরু করেছিলাম।
আকেমি....
ওর সাথে কি ঘটেছিল?
প্লিজ আমাকে বলুন!
মাফ করবেন...
...কিন্ত আমরা এখনো তদন্তের মাঝপথে আছি, তাই এই কেসের ব্যাপারে আপনাকে কিছুই বলতে পারব না।
আপনি ঠিক আছেন?
কিন্ত আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
এই "কুকুর" শব্দটা আপনি কোথায় শুনেছিলেন? কিছু মনে পড়ছে?
কুকুর?
সু-কুন...
মা কাজে যাচ্ছে
প্রতিদিনের মতই খাবার রান্নাঘরে রেখে যাচ্ছি।
আমার সামনে আসবি না...
...কুৎসিত বুড়ি কোথাকার!
এখনো সে কিছু খেয়ে যায়নি?
কি ঝামেলা! দূর হ!
মর!
একটা লোক এতো বিরক্তিকর কিভাবে হয়?
মর!
সুতসুমি-সান! আপনার পার্সেল এসেছে!
সুতসুমি-সান
আবার এসেছে! কি ঝামেলা রে বাবা!
জোম্বিদের সংহার করে পৃথিবীকে বাঁচানোর এটাই উপযুক্ত সময়।
জঞ্জাল কোথাকার!
তার সমস্যাটা কী?
ওই, শালা দাঁড়া! তুই ঝামেলা পাকাতে চাচ্ছিস?
কাম অন, কি সাহস রে ব্যাটার!
বাড়িতে লোক থাকা অবস্থায় জোর করে ঢুকতে চাচ্ছে?
তুই জানিস, ভেতরে লোক আছে?
দরজার লকটা খোলা অসম্ভব।
বাড়িতে কেউ ঢুকতে চাচ্ছে!
আমি এখানে!
বাড়িতে লোক আছে, শুনতে পাচ্ছ?
আমি বাড়িতে আছি!
আমি বাড়ির ভেতর আছি!
দরজার পিছনে লুকিয়ে থাকা কি সম্ভব?
আমি
হেই, হুশ ফিরেছে তোর?
গোপনে আমি তোর জীবনের গতিবিধির উপর নজর রাখছিলাম।
সুতসুমি-উইচি, বয়স: ২৮ বছর।
তোর বাবা যখন মারা যায় তখন তুই বাচ্চা ছিলি তারপর থেকে পরিবারে শুধু তুই আর তোর মা।
কিন্ত তুই কোন কাজ করিস না। সবসময় বাড়িতে পড়ে থাকিস।
তোর দৈনিক কর্মকাণ্ড: শুধু খাওয়াদাওয়া আর সারাদিন নাকে তেল দিয়ে ঘুমানো
আর এই কার্যকলাপের প্রমানই হচ্ছে....
তুই দোষী
দোষীকে যেকোনো মূল্যে শাস্তি পেতেই হবে।
মা, মা!
শুধুমাত্র তোর জন্য আমার কাছে নির্ধারিত আর যথাযোগ্য শাস্তি আছে।
মায়ের ব্যথা উপলব্ধি করা
এখন যে শাস্তিটা আমি তোকে দেব সেটার কষ্ট তোদের দুজনকেই ভোগ করতে হবে।
মা! আমাকে বাঁচাও!
প্লিজ, কেউ আমাকে বাঁচাও!
মা! আমাকে বাঁচাও!
মা!
যেখান থেকে এসেছিস সেখানেই তোর যাবার ব্যবস্থা করছি।
আমাকে বাঁচাও!
এই জায়গাটা বিপদজনক!
কোন সমস্যা হবে না।
তাড়াতাড়ি এসো!
আমি বলছিনা, কোন সমস্যা হবে না।
আমার এই জায়গাটা ভালো মনে হচ্ছে না।
ডাইনিটা বাড়িতে আছে...
তাহলে, হোটেলে রুম নিয়ে নিই!
আমার কাছে রুমভাড়া দেয়ার পয়সা নেই, গাধা।
এইমাত্র তুমি আমাকে গাধা বললে!
এদিকে এসো!
সিরিয়াসলি! তুমি এভাবে ধরতে পারো না!
ভিক্টিম কে?
ভিক্টিমের নাম সুতসুমি ইউচি, বয়স:২৮ বছর, বেকার।
মায়ের সাথে থাকত।
উনি আজ সকালেই মিসিং রিপোর্ট দায়ের করেন.....
...যে তার বাড়ি থেকে কেউ একজন নিখোঁজ।
বাড়ি থেকে নিখোঁজ?
জ্বী। রিপোর্টে বলেছিলেন সে বাসায় ছিল।
কিন্ত কোন পূর্বাভাস ছাড়াই সে হঠাৎ উধাও হয়ে গেছে।
এক্সকিউজ মি
সে তার রুমের লাইট অন আর কম্পিউটারও চলমান অবস্থায় ফেলে চলে গিয়েছিল।
দরজা ভাঙ্গার কোন আলামত পাওয়া যায়নি।
তার বাড়িতে, আমরা অপরাধীর জুতার ছাপ পেয়েছি।
সে এখানে কোথাও খুনে ব্যবহৃত হাতিয়ারটা ফেলে গেছে।
জুতার ফিতার ছাপও প্রতীয়মান।
সে বিশেষভাবে এমন লোকদের খুন করছে
যারা বাড়িতে একা থাকে।
ভিক্টিমদের মধ্যে কোন সাদৃশ্যতা খুঁজে পেয়েছ?
এ বিষয়ে তদন্ত চলছে।
"একজন মায়ের ব্যথা"
এটা কি জন্মকালীন ওজন?
হতে পারে
নিজের ছেলের প্রয়োজন মেটাতে তার মা প্রত্যেকদিন হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করতো।
তার জন্মের সময় যে ওজন ছিল খুনি একদম সেই পরিমাণেই কেটেছে।
তো, খুনি তার মাকে সেই ব্যথাটাই উপলব্ধি করাতে চেয়েছে যেটা তিনি প্রসবকালীন সহ্য করেছিলেন?
তদন্তকার্য হচ্ছে একটা ধাঁধাঁর মত।
একটার পর একটা, যদি ছোটছোট ঘটনাগুলো তুমি জোড়া লাগাও....
সহজভাবে বলতে গেলে, সব সত্য উন্মোচিত হবে।
কিন্ত তবুও.....
কেউ একজনের জন্মকালীন ওজনের তথ্য সংগ্রহ করা কি সহজ ব্যাপার?
ওইটাই হচ্ছে পয়েন্ট
নিশ্চয় খুনি ভিক্টিমদের উপর নজর রাখছিল।
সে তাদের ভালোভাবে জানত।
খাবার না খেয়ে ফেলে রেখেছ কেন?
আমার ক্ষিদে নেই।
Museum (Myûjiamu / ミュージアム) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Museum (Myûjiamu / ミュージアム)
- ミュージアム 2016 720p x264 Subtitled By Flamy Tuhin · 28 downloads · 2021-01-08
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.