Offside

یه درگیری در میلان

تیم ژاپن در کاپ زیر 20 سال جوانان ایتالیا بازی میکنه که از فردا شب شروع میشه

و اونا در میلان درحال آخرین آماده سازی خودشون هستن

دانشجوی دانشگاه تسوکادا اودا‏،‏ کاپیتانِ ژاپنه

درحالیکه دیگران در جام کشوری فوتبال در ژانویه حضور داشتن

تمرینشون شدیده و اونا امیدوارن اولین بازی فرداشونو مقابل فرانسه ببرن

اگه فردا برنده بشن‏،‏ توی فینال با برنده ی ایتالیا مقابل کرواسی روبرو میشن

ما مشتاقانه منتظر این نبرد شدید هستیم

گورو و بقیه خوب بنظر میرسن

بیا‏!‏

اینطرف‏!‏

بریم‏!‏

باشه‏!‏

چیکار میکنی؟

از گوشه فرار کن‏!‏

انگار گذاشتن کوماگایا تو هافبک دفاعی خیلی خوب بود

چشمای تیزی داری‏،‏ آریموتو سان

اون در گذشته چندین بار به ما سختی داد

یادمه

یه فیزیک بدنی که ضربه زدنو بهش سخت میکنه‏،‏ یه پاس قاطع‏،‏

و یه شوت دوربرد نابود کننده

کوماگایا تمام خصوصیاتی که برای یه هافبک دفاعی لازمه رو داره

اون کسیه که نمیخوایم مقابلش بازی کنیم‏.‏ خوشحالم تو تیم ماس

دقیقاً

اودا سان‏،‏ بالاخره اینجاییم

آقای تاناکا‏،‏ باورم نمیشه واقعاً تو ایتالیاییم

دیر کردین‏!‏

ناگیسا کون‏!‏؟

تو کِی اومدی اینجا؟

دیروز

پس کلاسات چی؟

بیا نگران این مسئله ی بی اهمیت نباشیم

ولی تو گفتی پول نداری

یکم از نوئوچی قرض گرفتم

کاش منم میتونستم برم

ما نمیتونیم با اشتیاق تو رقابت کنیم

اینو بیخیال‏.‏ بیا بریم گورو چان و دیگرانو تشویق کنیم

میدونم ناگیسا چان چه حسی داره ولی منم میخوام با احساساتم صادق باشم

یوکیکو‏،‏ ببخش مجبورت کردم سه سال تو کاواکو سرپرت تیم باشی

چی؟

ولی به لطف تو‏،‏ رویای دبیرستانم به واقعیت تبدیل شد

متشکرم

برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

حالا میتونی بدون نگرانی درمورد من‏،‏ از دبیرستان لذت ببری

یوکیکو‏،‏ حالا میخوام جوری که میخوای زندگی کنی

باشه

برادر‏،‏ اینجا تو ایتالیا با احساساتم صادق میشم تا بتونم بدون پشیمونی فارغ التحصیل بشم

هی‏،‏ اودا سان‏!‏

جلسه ی تمرینیشون دیگه شروع شده‏!‏

اومدم‏!‏

گورو چان‏،‏ تشویقت میکنم‏!‏

ناگیسا مثل همیشه صداش بلنده

اوه‏،‏ و یوکیکو سان

اونم آقا معلم تاناکاس؟

سوپرایز شدم که اومدن

آی‏!‏

یاکومارو‏!‏ ساتو‏!‏

حواستونو به تمرین بدین‏!‏

3دور دور زمین بدوئین‏!‏ حالا‏!‏

این ایده ی کی بود آریموتو رو مربی ما بکنه؟

یاکومارو‏،‏ سه دور دیگه اضافه شد‏!‏

موفق باشی‏!‏

عالیه‏!‏

شوتت عالی بود‏!‏

بیخیال‏،‏ کوماگایا‏!‏ یکم عقب نشینی کن‏!‏ این جالب نیس‏!‏

کارت خوب بود

کوماگایا؟ کِی اومد اینجا؟

عالی سر زدی‏!‏

یوکیکو سان یه تغییری کرده

کوماگایا خیلی پیشرفت کرده

عالیه‏،‏ کاپیتان‏!‏

نکنه یوکیکو سان عاشق گورو چان شده؟

نـ‏-‏نه‏،‏ نمیتونه اینطور باشه

کوماگایا کون‏،‏ خیلی رو فُرمی

درسته

کوماگایا کون‏،‏ تمام تلاشتو بکن

الان گفت ‏"‏کوماگایا کون‏"‏؟

و گورو چان هیچی بهم نگفت‏.‏ یعنی چی

عالیه‏،‏ کوماگایا کون‏!‏

‏"‏کوماگایا کون‏"‏ تو حلقم

یوکیکو سان عجیب رفتار میکنه

آی‏!‏

یاکومارو‏!‏ ساتو‏!‏

آریموتو ـــــ

میخوای دور اضافه بدویی؟

یوکیکو

هی‏،‏ گورو

هان؟

میدونی‏،‏ گورو‏،‏ فکنم یوکیکو سان بهت احساس داره

چه حرف مسخره ای

گورو‏،‏ تو به یوکیکو سان چه حسی داری؟

من چه حسی دارم؟

منظورم اینه که تو ناگیسا رو داری

چی؟ ناگیسا؟

ناگیسا دوست دوران بچگیمه اون برام مثل خانوادس

‏"‏دوست دوران بچگی؟‏"‏

‏"‏مثل خانواده‏"‏؟

پس چیز عاشقانه ای در کار نیس؟

درسته

این دوتا مشکوک میزنن‏،‏ نه‏،‏ یاکومارو؟

آره

شینگو‏،‏ کجایی؟

یاکومارو کون‏،‏ تو دعم کردی بیرون‏.‏ پس کجایی؟

دارن چیکار میکنن؟

این بیهوده میشه اگه همدیگه رو پیدا نکنن

گورو بازیش درجه یکه ولی پای چیزای دیگه وسطه خیلی کُنده

فقط بیا برنامه ای که برات چیدیمو خراب نکن

از تماشای این خیلی نا امید شدم

برو‏.‏ خوبه

صبرکن‏،‏ کجا؟

عالیه‏.‏ عالیه

یوکیکو سان؟

کوماگایا کون‏.‏ اینجا چیکار میکنی؟

خیلی خیلی عالیه

گورو‏،‏ امیدوارم از این فرصت خوب استفاده کنی

انگار یاکومارو و شینگو اینو برامون برنامه ریزی کردن

آره‏.‏ اینطور بنظر میرسه

داشتن به چی فکر میکردن؟

واقعاً برام مهم نیس

دارم با کوماگایا کون قدم میزنم‏،‏ فقط ما دوتا‏.‏ باید از اونا تشکر کنم

قویتر بنظر میرسی

درسته

خوشحالم اینو میشنوم

یوکیکو سان‏،‏ قرار نبود اودا سان یا کس دیگه ایو ببینی؟

نه‏.‏ اون برای من وقت نداره