Fargo

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA

Händelserna som skildras ägde rum i Kansas City, Missouri 1950.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Av respekt för de döda har resten skildrats precis som det gick till.

ZELMARE ROULETTE - MORD OCH RÅN SWANEE CAPPS - MEDHJÄLP TILL MORD

Får jag se läppstiftet?

- Jag gillar din utstyrsel. - Tack.

Vi behöver en hatt och lite paltor till dig.

Vi kanske ska anhålla om en flaska sprit som inte kommer från toan.

Håll dig ren så går du fri. Såvida du inte rymde bara för att åka in igen.

Byt paltorna nu.

Vem av er har lust att ta en tur med den här bjässen?

Jag kan tänka mig en sväng.

Vad tusan?

Glad högtidshelg!

Dibrell? Kom ner hit.

Det är din storasyster och hon har med sig en vän.

Gå och lägg dig igen!

Vad gör du här? Dyka upp så där mitt i natten...

Det här är ett anständigt hus med anständiga människor.

Vi skulle ha ringt, men vi hade inga mynt.

- Hon är inte arg, bara dominerande. - Jag är ingetdera.

Vad är det för Halloweendräkter ni har på er?

Vi släpptes först i morse.

Vi hann inte handla ordentligt. Jag känner mig lite oborstad.

Låt inte dem stå i dörröppningen.

- Kom in. Är ni hungriga? - Utsvultna.

De kan inte stanna här.

Ni kan inte stanna här.

En kopp kaffe, åtminstone. Hon är din syster.

Kom.

Men se på dig, fröken Vuxen!

Kom ner och ge moster en kram!

Få inte för dig nåt nu. Hon är en duktig flicka.

Är det bara jag som vädrar döda människor?

- På kåken äggen är torkade. - Är äggen torkade. Tala korrekt.

Jag står för hennes utbildning.

Den vita skolan de skickade mig till borde ju ha fixat min engelska -

- men de var mest intresserade av att våldta bort mitt infödingsjag.

Förlåt. Sa jag fel?

Det har gått bra för dig medan jag var borta.

- Du får inga allmosor. - Hör på den, en riktig storasyster.

Jag bad inte om pengar. Swanee och jag har framtidsplaner.

Vad då för framtidsplaner?

Bankrån.

Gå till ditt rum. Nu.

Lyssna på din mamma. Vi får prata mer imorgon.

De släppte inte ut er, eller hur? Ni rymde.

Vi fritog oss själva på eget bevåg.

Vi träffade ett fnask som hänger med Cannon-gänget.

Hon visste att jag var din syster.

Hon sa att ni var skuldsatta hos några riktiga benknäckare.

Vi bestämde oss för att hjälpa er.

Benknäckare, om ni har tur.

- Har du inget att säga? - Vi behöver inte er hjälp.

Hur mycket tar han i ränta?

Tio procent första månaden, sen stiger den.

- Säg inte det till henne. - Vad var det jag sa?

Sa jag inte från första dagen att vi inte borde ha tagit det där lånet?

Det var det eller konkurs.

Det här är vårt problem.

Som jag skrev i mitt brev, mrs Will.

En canceravdelning är obligatorisk på alla moderna sjukhus.

De har en hel byggnad på Mayokliniken.

Jag vill tro att Missouri-eliten förtjänar samma kvalitetsvård -

- som lantisarna uppe i Minnesota. Tycker ni inte det?

Ge mig bara siffran.

Jag vill att det ska stå "Walter och Mathilda Wills canceravdelning".

Visst. Lova mig bara en sak - inga judar.

- Fick du honom? - Jag tror det.

"Tror?" Vad menar du med det?

- Hur är läget? - Det är strålande tider.

Jag har formaldehyden din pappa bad om.

Vi har en stor idag. Italienare, med sitt gråtande och slitande i kläder.

Det är nog bäst att du väntar här. De är inte så förtjusta i svarta.

Ta inte illa upp.

Så där borde du inte göra.

Men se på dig...

Som en turslant som alltid dyker upp.

En otursslant.

Otursslantar dyker upp.

- Och vad gör turslantarna? - Ger tur.

- Vilken skam. - Ett fel, inte en tragedi.

- Och hon talar franska. - Ja, det gör hon.

Rövhål!

- Antingen fick du honom eller inte. - Jag tror det.

- Vi fick chauffören, helt klart. - Vad då för chaufför?

- Känner jag dig? - Mr Fadda.

Oraetta Mayflower från St. Bartholomews.

Jag beklagar sorgen.

- Du är hans sjuksköterska. - Ja, sir.

Jag var med er far när han gick bort.

Det var väldigt fridfullt, som ett litet barn som somnar.

Gör inte så där.

- Andiamo. - Nu går vi.

- Andiamo, forza! - Tack.

- Ni ska tillbaka. - Chefen...

Nej! Den här jävla förloraren ska inte få andas när andra människor -

- som min far och er chef - när bättre människor ligger begravda.

De har inte begravt honom än.

Håll käften, för helvete!

Kunde du inte ha väntat tills det var klart?

Fick du inte prata på båtresan över? Ska du jävlas på pappas begravning?

Bråka inte, pojkar. Mitt hjärta är redan krossat.

Oroa dig inte, mamma. Vi leker bara.

- Och ringen. Er fars ring... - Vad är det med hans ring?

Kunde han inte få kallna innan ni plockade isär honom?

- Er egen far. - Vad pratar du om?

Ingen har tagit nåt.

Under kriget dödade vi kommunister åt Il Duce.

Det var bra för affärerna och familjen.

Och affärerna blomstrade.

Sen kom amerikanerna...

...och krigslyckan vände.

Då var inte Il Duce längre bra för affärerna.

Vi var tvungna att göra ett val.

Första dödade vi Il Duce, sen hängde vi honom upp och ner på ett torg.

Hör på...

Jag har hans tänder i min ficka.

Titta.

Titta.

För att påminna mig...

Affärer, familj, fosterland.

Säg mig, broder. Vilken sida stod du på i kriget?

Nej.

Frågan är: Vilken sida står du på nu... grabben?

Du får ta nästa.

En liten...

...två små...tre små indianer.

Fyra små... fem...

Jag vet vad jag såg, vad det här är.

- Och vad är det? - Hämnd för nån inbillad förolämpning.

- Mot mrs Will? - Nej, mot mig!

- Nu räcker det! - Ni borde ta nåt stärkande, sir.

Nåt för era nerver. Ert blodtryck är väldigt högt.

Hörde du? Jag har hypertoni.

Om jag får en stroke så måste ni åtala dem för mord!

- Vilka då? - Torpederna.

Jag hänger inte riktigt med. Ni sa att det var en blå Ford.

För fem dagar sen hade vi ett bråk här på sjukhuset.

Ett intrång av oönskade.

Män av, och jag har inga fördomar, italienskt ursprung som jag avvisade.

- Och ni tror att det hänger ihop? - Är du döv, grabben?

Vi pratar om skottskador och ett halvdussin svartmuskiga förförare -

- och mig, en laglydig medborgare med protestantiska rötter -

- som upprätthåller klinikens regler och renheten i vårt blodförråd.

Dr Harvard. Ni ska få träffa vår tecknare.

Ni kanske kan beskriva ansiktena på de här...

Vad kallade ni dem? Förförarna?

Jag går ut med en efterlysning på den blå Forden.

Vi har ingen nummerskylt, men...

Det skulle hjälpa om ni kunde garantera att den beväpnade mannen -

- var en av männen som ni avvisade från fastigheten för några dagar sen.

Jag såg...

Jag ska vara ärlig. Jag såg bara geväret.

Ja, sir. De kan vara... fängslande.

Tycker du... Borde jag höja säkerheten om de...?

Vi återkommer.

Nej, du behöver inte... Vrid bara på dörrvredet.

Är han efterbliven?

Tack för ert samarbete. Jag hör snart av mig.

Då går vi.

Lyssna på mig nu.

Jag är inte din far, men jag har ansvaret för dig.

Människorna där inne... De är dina släktingar.

Men älskar de dig? Respekterar de dig?

Vet du hur du vet det?

De går ner på din nivå och ser dig i ögonen.

Då vet du att du inte bara är en passagerare.

- Capisce? - Capisco.

Capisco...

Han kommer in, sen hukar du.

- Skicka ut min son först. - Vad är det? Litar du inte på mig?

Hämta pojken.

Minns du mig? Gaetano.

Kom inte närmare!

Vad är det med honom?

Vet du vem jag är?

Ja. Du är killen som inte får komma närmare, för då får du spö.

Vad betyder "får spö"?

Han säger att han tänker slå dig i ansiktet.

- Sa han verkligen så? - Ja.

Och jag som trodde att det här skulle bli en skitdag.

Sluta! Sluta.

Gaetano. Kom hit!

Är det lugnt?

- Det får du avgöra. - Ja, det är lugnt.

Din mamma är där inne. Ge henne en kyss.

Mår du bra?

Jag ska ge er en stund.

Vi borde träffas nån gång, vi två. Prata ut. Läget har förändrats.

Inget har förändrats. Ha ett trevligt besök.

Kom hit.

- Ger de dig mat? - Mest jordnötssmör.

- Var sover du? - På tredje våningen, med mig.

- Sköter du hans utbildning? - Jag lär honom hur världen fungerar.

- Hur fungerar den? - Mördande konkurrens.

Det är så hundar fungerar.

- Människor är mer komplicerade. - Inte enligt min erfarenhet.

Trivs du här? I husses hem?