Run and Kill (烏鼠機密檔案)

เป็นเช้าวันใหม่ที่สวยงามจริงๆ

ลูกรัก ได้เวลาตื่นแล้ว

ถ้าไม่ตื่น เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ

ยังฝันถึงหลิวเต๋อหัวอยู่อีกเหรอ?

ใช่ค่ะ หนูอยากแต่งงานกับเขา

พ่อจะได้เป็นพ่อตาหลิวเต๋อหัวไง!

ตื่นได้แล้ว!

ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!

พ่อคะ หนูง่วงจริงๆ ขอนอนต่อได้ไหม?

รีบกินมื้อเช้าให้เสร็จเถอะ

ที่รัก ผมไปทำงานแล้วนะ

น่ารำคาญ

-เป็นเด็กดีนะลูกวันนี้ -อรุณสวัสดิ์ค่ะลุงแซม

ว่าไงหนูน้อย จะไปโรงเรียนเหรอ?

ไปทำงานให้ทันเวลาเป๊ะ

-เราตรงเวลาเสมอ -ใช่แล้ว

-อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณย่า! -อรุณสวัสดิ์จ้ะ จะไปตลาดเหรอ? ไปดีมาดีนะ!

กระป๋องใหญ่สองใบนะคุณชิว เลขที่ 18 ถนนการ์เด้น

รีบไหม? เดี๋ยวฉันเอาไปส่งให้เดี๋ยวนี้เลย

ครับ เชิงพูดสายครับ

ครับ?

ง่ายๆ เอาถุงพลาสติกปิดรูไว้ก็ใช้ได้แล้ว ไม่ต้องเปลี่ยนถุงหรอก

-ทำอะไรน่ะ!? -ผมอยากรู้ว่ามันว่างเปล่าไหม

มันไม่ว่างหรอก แค่มีประกายไฟนิดเดียว "ตูม!" ระเบิดแน่!

ปิดพักเที่ยง

-หวัดดีเชิง -แม่ครับ แม่เอาซุปมาให้อีกแล้วเหรอ?

-ใช่ มันดีต่อสุขภาพลูกนะ -น้าครับ

-มากินซุปเร็ว -ขอบคุณครับ

แต่สุขภาพแม่... แม่ไม่ควรทำอาหารเองนะ

แม่แค่เปิดเตาแก๊สเอง ไม่ได้เหนื่อยอะไรขนาดนั้นหรอก

แถมดีกว่าของที่ขายตามร้านอาหารตั้งเยอะ

ผมจ่ายค่าน้ำค่าไฟให้แม่แล้วนะ

ขอบใจนะ

ตึกแม่กำลังจะโดนรื้อแล้ว ทำไมไม่มาอยู่กับพวกเราล่ะ?

ที่นี่คือบ้านของแม่ และจะเป็นบ้านของแม่ตลอดไป

ทำไมลูกถึงอยากให้แม่ย้ายไปอยู่ด้วยนักล่ะ?

-ลูกไม่มีเงินจ้างคนใช้เหรอ? -ไม่ใช่แบบนั้นครับ

ตั้งแต่พี่สาวลูกย้ายไปออสเตรเลีย แม่ก็เป็นห่วงที่ลูกต้องอยู่คนเดียว

แม่ว่าคงลำบากถ้าแม่ย้ายเข้าไปอยู่ด้วย

ลูกก็รู้นี่ว่าเมียลูกอารมณ์เป็นยังไง

-เกือบลืมไปเลย -อะไรเหรอ?

วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานลูกนะ

อ้อ จริงด้วย

ปีที่แล้วลูกลืม แล้วเมียลูกก็โกรธไปตั้งเดือนหนึ่ง

แม่ทำเครื่องหมายไว้ในปฏิทินให้แล้วนะ

ขอบคุณครับแม่ ไม่งั้นผมโดนเฉ่งยับแน่

ให้เงินเยอะจังสำหรับของขวัญวันครบรอบ

แม่ครับ เงินนี่ให้พ่อตาเขา เขาจะสร้างบ้านอีกหลังที่จีนครับ

ลูกให้เงินเขาไปสร้างสองหลังแล้วนะ

เขาอยากต่อเพิ่มอีก 3 ชั้นให้หลานชายครับ

ผมแทบรอให้เธอเซอร์ไพรส์ไม่ไหวแล้ว

-พี่เชิง! -เชิง!

ยืนอยู่แบบนี้ไม่เมื่อยเหรอ? ไปนอนบนเตียงเถอะ

นั่นมันเตียงฉัน! ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นออกไปนะ?

ไอ้บ้านั่นกำลังนอนกับเมียฉัน ฉันจะฆ่ามัน!

คุณ... รีบแต่งตัวเดี๋ยวนี้เลย!

เดี๋ยวเพื่อนบ้านมาเห็นเข้าหรอก

โดยเฉพาะไอ้แซมที่อยู่ข้างล่างนั่น

ทำไมเธอถึงทำกับผมแบบนี้? ผมทำอะไรผิดเหรอ?

เป็นเพราะผมไม่โทรบอกก่อนกลับบ้านเหรอ?

ไม่หรอก ไม่น่าใช่หรอก

ผมลืมซื้อซีอิ๊ว!

ควรซื้อแบบธรรมดาหรือแบบเค็มดีนะ?

โง่จริงๆ เรา! ซื้อไปทั้งสองแบบเลยละกัน

ต้องรีบไปซื้อก่อนเธอจะโมโห

ซีอิ๊วเหรอ? ผมน่าจะซื้ออะไรที่ดีกว่านี้ให้เธอ

คุณอู๋ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?

-ผมจะฆ่าใครก็ตามที่นอนกับเมียผม! -ผมก็เคยคิดนะ แต่ไม่กล้าทำหรอก

เชิง เป็นอะไรไป?

ผมทำดีกับเธอทุกอย่าง แล้วทำไมต้องมีคนอื่น!? มันถูกหรือผิดกันแน่!?

-เขาเป็นอะไรไปน่ะ? -ไม่รู้สิ ไม่เหมือนเขาเลย

แม่ครับ แม่ช่วยรับพิงกี้ไปดูแลหน่อยได้ไหม ผมอยากให้แกอยู่กับแม่สักสองสามวัน

ลูกทะเลาะกับเมียเหรอ?

เปล่าครับ

เดี๋ยวผมค่อยอธิบายให้ฟังนะครับ

ขอโทษนะครับ

อะไร? ฉันไม่มีสิทธิ์กินข้าวหรือไง?

หวัดดีสาวน้อย! ยังว่างอยู่ไหมจ๊ะ?

ไอ้อ้วนเชิง? นายคือไอ้อ้วนเชิงเหรอ?

-เธอเป็นใคร? -ฉันโจไง

-โจไหน? -เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นตอนประถมสองไง!

-ประถมสอง? ก็ประมาณ 20 ปีมาแล้วนะนั่น -นึกออกแล้วใช่ไหม! ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ!

ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

ชนแก้ว!

ชนแก้ว

ทำไมพวกเขามีความสุขกันจัง?

ดูที่เราอยู่สิ ทำใจให้สบายหน่อยน่า

เห็นผู้หญิงใส่กางเกงดำคนนั้นไหม?

เห็น เธอส่งยิ้มให้นายด้วยนะ

นั่นอดีตเมียฉันเอง เดี๋ยวนี้เธอชอบควงฝรั่ง

นายเคยแต่งงานเหรอ? นึกว่านายเป็นเกย์ซะอีก

ตลกน่า ฉันไม่ทำหรอก ดูแล้วน่าจะเจ็บน่าดู

แต่บางทีมันก็สนุกนะ...

เชี่ย เธอเซ็กซี่ชะมัด

มากกว่านั้นอีก

คืนนี้เธอต้องเป็นของฉัน ดูนี่ไว้ให้ดี

-นายแน่ขนาดนั้นเลยเหรอ? -เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู!

นี่ครับคุณผู้หญิง

-เดี๋ยวสิ ฉันกำลังบอกลาเพื่อนอยู่ -ก็ได้

ไอ้เชิง ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นกลับบ้านแล้วนะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอแต่งงานแล้ว สนุกขึ้นเยอะเลย!

ระวังติดเอดส์นะมึง

เตกีล่าหนึ่งแก้ว!

-แฟนนี่ เงินของเราล่ะ? -ไฮ! โรส! แมรี่!

เราต้องการเงินคืน

ฉันรักษาคำพูดเสมอ อีก 3 วันเอาไปนะ โอเคไหม?

ไม่ต้องหรอก ไปได้แล้ว!

แฟนใหม่เหรอ?

เธอมาทำอะไรที่นี่!

-หวัดดีโจ! -รับอะไรดีครับ?

-บอมเบอร์หนึ่งแก้ว โอเคไหม? -ได้เลยครับ

-หวัดดี คิมมี่! -นั่นไม่ใช่แก้วของนายเหรอ?

จำฉันได้ไหม?

เครื่องดื่มของคุณได้แล้วครับ

ช่างเถอะ

-สวัสดี! -ผมควรจ่ายให้ไหมเนี่ย?

เอาสิ ทำไมจะไม่ล่ะ

เฮ้ย!

ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลยนะ

พวกผู้หญิงก็เหมือนกันหมด ยอมเปิดขาให้คนอื่นง่ายๆ

แกพูดว่าอะไรนะ ไอ้หมูตอน-

มันคือเรื่องจริง ฉันไม่ได้ดูถูกผู้หญิงนะ

นายไม่ควรเหมารวมว่าผู้หญิงทุกคนเป็นแบบนั้นสิ

เมียฉันเป็น เธอแอบนอนกับไอ้คนขายของชำ

นายพูดผิด มันต้องแบบนี้

เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ถ้าเธอไปนอนกับคนอื่น นายก็น่าจะคิดดูนะว่าทำไมเธอถึงทำ

บางทีนายอาจจะทำตัวแย่ใส่เธอหรือเปล่า

เฮ้ย ตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกัน...

ฉันไม่เคยแม้แต่จะมองผู้หญิงคนอื่นเลยนะ

ฉันหาเงินได้เท่าไหร่ก็ให้เธอหมด

ถ้าเธอห้ามไม่ให้ฉันแตะตัวเธอ ฉันก็ไม่แตะ

ว้าว นายมันไอ้งั่งจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย?

เธอพูดถูก ผมมันไอ้อ้วนงี่เง่าคนหนึ่ง

พูดมาตรงๆ สิ บอกมาว่าคิดอะไรอยู่

ความคิดเหรอ? ผมไม่ได้ใช้มันหรอก

แบบว่า นายเคยคิดจะสั่งสอนไอ้สองคนนั่นบ้างไหมล่ะ

ผมทำไม่ได้หรอก

ผมรู้ว่าผมอ้วนและขี้เหร่

ผมไม่ค่อยโรแมนติก แถมยังเอาแต่นอน

แต่คนตัวใหญ่ๆ มักจะจบไว ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ

ไม่เข้าใจ บอกผมหน่อยสิ!

หมายความว่านายเสร็จเร็วเกินไปเหรอ?

ใช่ แล้วเธอก็ไม่เคยถึงฝั่งเลย

ผมเลยปล่อยให้เธอไปนอนกับไอ้บ้านั่น แถมยังยอมให้พวกมันใช้เตียงผมอีก

นายยอมให้พวกมันใช้เตียงนายเนี่ยนะ!

ก็พวกมันจะให้ไปมีอะไรกันในห้องนั่งเล่นได้ยังไงล่ะ!

ถ้าเพื่อนบ้านเห็นเข้า มันก็น่าอับอายแย่เลย!

เดี๋ยวพวกนั้นก็เอาไปนินทา โดยเฉพาะป้าคนนั้นน่ะ

แต่งงานมาสามรอบมีลูกตั้ง 8 คน ป้าแกนั่นแหละตัวดีชอบป่าวประกาศ

นายเป็นผู้ชายหรือเปล่า? ทำไมไม่โกรธบ้างล่ะ?

โกรธสิ! ผมโกรธจะตายอยู่แล้ว

งั้นทำไมไม่สั่งสอนพวกมันล่ะ!?

ผมจะสั่งสอนพวกมันแหละ แต่ยังคิดวิธีไม่ออกเลย

ถามหน่อยเถอะ ถ้าตอนนี้กลับไปที่บ้าน...

แล้วเจอพวกมันอีก นายจะทำยังไง?

คราวนี้ผมจะไม่โง่เหมือนเดิม ผมจะเดินหนีทันทีเลย

ทำไมนายไม่หาคนไปกระทืบพวกมันล่ะ!

ผมจะไปหาคนแบบนั้นได้ที่ไหนล่ะ?

ฉันเป็นผู้หญิงนะ และฉันก็คิดว่าเมียนายทำผิดมาก

เดี๋ยวฉันช่วยนายกระทืบพวกมันเอง

เธอเป็นยอดฝีมือวิชาตัวเบาเหรอ? จะสู้คนสองคนไหวเหรอ?

รู้ไหมอะไรที่จะช่วยนายได้? เงินไง

นายมีเงินไหมล่ะ? ถ้ามี ใครๆ ก็พร้อมช่วยนายทั้งนั้นแหละ

ผมเอาเงินฟาดหัวเธอได้ไหม?

ไม่ นายต้องกระทืบเธอให้จมดิน

เดี๋ยวฉันแนะนำคนให้ นายให้เขาช่วยจัดการเรื่องนี้ได้

ในฐานะตัวกลาง ฉันขอค่าบริการ 5,000 ดอลลาร์นะ

แค่ 5,000 เองเหรอ?

รอฉันอยู่นี่นะ

เดี๋ยวครับ ให้ผมจ่ายให้ก่อนเถอะ

โง่ชะมัด ไปซะแล้วโดยไม่ได้ค่าจ้าง

คนอ้วนเหรอ? ล้อฉันเล่นหรือเปล่าเนี่ย?

เฮ้ย โจ! ไอ้หมูตอนนั่นไปไหนแล้ว?

-ห้องน้ำ -โอเค

เป็นยังไงบ้างล่ะช่วงนี้?

เฮ้ย ในนั้นไม่มีคนอ้วนที่ตรงกับลักษณะที่นายบอกเลยนะ

นายโกหกฉันหรือเปล่า?

ไม่มีทาง เขาจ่ายฉันมาตั้ง 5,000 แล้วนะ

เฮ้ย ไอ้อ้วน!

เฮ้ย ระวังหน่อย!

นั่นไงมัน เอาส่วนแบ่งฉันมา

เพื่อน นายกำลังหาคนช่วยอยู่เหรอ?

ครับ ใช่ครับ...

หืม?

งานฉันจบแล้ว

ฉันไม่ยุ่งเรื่องของพวกนายหรอก ไปล่ะ!

เพื่อน นายมีรูปเมียนายไหม?

ถ้ามีก็เอามาให้หน่อย

เธอสวยมาก แถมฉลาดด้วย

เธอมักจะไปนอนกับผู้ชายคนอื่นลับหลังผมตลอด

แล้วตกลงนายต้องการให้ทำอะไร?

เฮ้ย ผมกำลังพูดกับคุณอยู่นะ

หืม?

ผมอยากให้เธอตาย... ผมอยากให้คุณทำให้เธอตาย...

-จริงเหรอ? -ผมอยากให้เธอตาย! อยากให้เธอตาย!

เงินแค่นี้ไม่พอหรอก ถือว่าเป็นมัดจำก็แล้วกัน

ที่เหลือค่อยจ่ายทีหลัง

ที่อยู่ล่ะ?

ตาย... ไม่มีปัญหา...