Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Người đồng chí dấn thân vào lửa đạn,

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao đỏ lung linh.

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

Tập 1 SÀ LAN.

NĂM 1923

Cậu đi đi, nhớ đừng nấn ná lâu.

Báo đây! Báo đây!

Cháy lớn ở Arhentina!

Báo đây, báo mới đây!

Một lính cứu hoả trúng 1 triệu Leva đây!

Báo đây, báo đây!... Ai mua báo đi!

Chú ơi, mua báo đi?

Đang gác không được phép đọc báo.

- Chú mua đi mà. - Đi đi, đi đi.

Thôi, để cháu đọc chú nghe. Rồi cho cháu rít một hơi thuốc thôi!

Tại Xudan một phụ nữ da đen đẻ sinh đôi...

... một đứa da đen, đứa kia – da trắng.

Một lính gác tay không bắt được 7 tên Cộng sản.

Bắt mấy người Cộng sản làm gì hả chú?

Thôi đủ rồi, đi đi.

Chưa hết chú ơi, đây mới là tin thú vị nhất.

Hôm qua, Hội đồng Bộ trưởng ra quyết định

tăng lương cho lính gác trên cả nước

vì thời gian gần đây họ phải gánh vác nhiều trọng trách.

Đâu, xem nào?

- Tin đó ở đâu? - Đó, ở trang đấy.

Bố... bố ơi...

Bố ơi, con đem thuốc lá cho bố.

Con giỏi lắm!

Hãy báo cho đằng mình

ngày mai bọn chúng sẽ tống bố và mọi người lên sà lan.

Không biết để làm gì? Rất có thể, chúng định dìm chết...

Ê, thằng nhóc... mày làm gì ở đây?

Đồ súc sinh!

Báo đây, báo mới đây! Cháy lớn ở Arhentina!

Báo đây! Mua báo nào! Cháy lớn ở Arhentina!

Vợ bỏ trốn khỏi nhà đây!

Chỉ bố cậu mới có thể cứu bố tớ.

Chỉ một lời của bố cậu - họ sẽ thả bố tớ ra.

Nếu không, chẳng ai dám bảo đảm...

Ngày mai họ bị đưa lên sà lan, có thể... sẽ bị dìm chết...

Không thể thế được! Họ lừa cậu đấy!

Đó là sự thật! Tớ vừa ở chỗ họ, chính bố tớ nói vậy.

Cả thành phố đang đồn ầm lên.

Monka, hãy nhờ bố cậu giùm tớ.

Bố cậu về đến nhà, cậu nói giúp tớ nhé!

Bố cậu biết bố tớ mà.

Tớ sợ lắm.

Tớ van cậu, Monka, hãy giúp tớ!

Tớ sợ lắm, bố tớ sẽ đánh tớ!

Bố cậu không đánh đâu, nói giúp tớ đi!

Cậu chưa biết bố tớ đâu! Ông ấy sẽ giết tớ!

Thà cậu cứ nói thẳng, cậu không muốn giúp.

Tớ mà nói, bố tớ càng tức giận hơn.

Ông ấy vẫn bảo, ai có tội sẽ bị trừng phạt.

Monka, tớ tha thiết nhờ cậu...

cậu muốn lấy thứ gì của tớ cũng được,

chỉ cần nói với bố cậu, để họ thả bố tớ ra.

Cậu tặng tớ cuốn “Rô-bin-son” chứ?

Tặng ngay lập tức!

tặng cậu cả tủ sách của tớ, bất kỳ cuốn nào cậu muốn.

Thôi được, tớ sẽ nói, song không biết có được không?

Bố đã cảnh cáo, con không được phép qua lại với nó!

Con trai Thiếu tá Kanazirev mà lại chơi với con cái lũ giặc cướp...

... mày không thấy xấu hổ à?

Cha cháu không phải là giặc... ông ấy là giáo viên.

Mày còn đủ can đảm để nói điều đó, hả thằng nhóc?

Với những kẻ như bố mày, không bao giờ được tha thứ.

Ông mới là kẻ không đáng được tha thứ!

Nhiệm vụ như vậy đấy. Ý kiến các ngài thế nào?

- Ngài Thiếu tá Kanazirev... - Mời ngài.

Tôi khuyên ngài không nên tạo ra quang cảnh đó.

Việc đó chẳng những không cần thiết,

mà còn nguy hiểm cho quốc gia.

Tôi chưa hiểu ý ngài, thưa ngài Velinsky.

Tiêu diệt bọn Cộng sản mà lại nguy hiểm cho quốc gia ư?

Được, tôi sẽ giải thích để ngài hiểu:

Nêu ngài dựng nên màn xiếc này

Ngài sẽ khiến tất cả phẫn nộ.

họ sẽ rời bỏ chúng ta, kể cả những người hiện đang ủng hộ.

chưa cần nói đến những hậu quả khác...

Còn bọn Cộng sản... có thể tiêu diệt một cách êm thấm.

Êm thấm thì chỉ có ở Sophia, thưa ngài Velinski!

Ở đây mọi người đều biết nhau.

Nếu ta giáng một đòn, phải tính toán cho kỹ

để bọn chúng... nhớ suốt đời.

Ngài không dọa được chúng đâu,

chỉ khiến chúng phẫn nộ thêm mà thôi.

Hơn nữa, ngài đừng quên

chúng ta theo chế độ Quân chủ lập hiến.

Chúng ta có Nghị viện, ngài cần cử tri.

Ở đây tôi chính là Nghị viện, là Hiến pháp!

Vào thời khắc nguy hiểm này chỉ mình tôi mới có quyền quyết định.

Tôi chẳng đả động gì đến quyền của ngài.

Ngài muốn có ý kiến – và tôi đã phát biểu.

Còn tôi không chấp nhận!

Bố ơi...!

– Xin chào! - Xin chào!

Chào các ngài!

Kính chào Thiếu Tá!

- Chào các ngài! - Xin chào Thiếu Tá!

Một ngày tốt lành, thưa Cha!

Một ngày tốt lành.

Chào Madam!

- Chào ngài Xevov. - Chào Cha!

Thật trang trọng!

Xin mời, các quý ngài!

Đi mau lên!

Chơi nhạc tiếp đi! Sao lại dừng? Mẹ chúng mày...!!!

Mẹ chúng mày...!!!

Hỡi dân chúng Bungari!

Tháng Chín này sẽ mãi in sâu trong tâm trí chúng ta...

... Đế quốc Bungari...

Chúng ta đã thua trong ba cuộc chiến tranh...

...bởi vì ý chí quyết thắng...

Ôi... con trai ơi...

Họ bị dìm chết rôi...hu..hu..hu...!

Kẻ nào dám chống lại Tổ quốc...

... sẽ bị trừng trị!!!

Vì dân tộc Bungari,

vì lý tưởng cao đẹp của chúng ta

... chúng tôi buộc phải tàn nhẫn!

Sẽ đến một ngày những thế hệ sau...

“Bông Anh túc đỏ thắm cô đơn...

... nở trên cánh đồng xanh mướt...”

Họ bị dìm chết rồi...

Nhằm tên tù bỏ trốn - bắn!

Bắn đi, đồ súc sinh!

Ôi... Chúa sẽ trừng phạt các người!

Bệnh Dịch hạch sẽ đem các người đi!

Các ngươi chết hết đi!

Ai xui mày làm vậy?

Không ai hết.

Mày không nói ai xui, tao sẽ không để mày sống.

Không ai hết!

Ai cho phép anh bắt giữ trẻ con?

Nhưng nó, nó...

Nó làm sao?

Nó ném đá vỡ cửa kính nhà Đại tá Kanazirev.

Đối với hắn thế còn là ít.

Ngài Velinski...

Ta ước có thể vặn cổ hắn...

Đi nào, chú nhóc!

Cháu lau mặt đi!

Ở địa vị cháu, chú cũng sẽ làm vậy.

Cháu còn người thân nào không?

Cháu chỉ có mình cha.

Cháu sẽ vất vả lắm đây!

Thôi được, cháu đi đi!

Nếu kẻ nào động đến cháu...

... hãy đến khách sạn “Yunhion” tìm chú Velinski.

Nhớ chưa? Chú Velinski! Đi đi cháu!

Chạy đi!

Ngài Velinski...!

Ngài phải chịu trách nhiệm cho hành động vô nguyên tắc này!

Ngài đi quá xa rồi đấy...

Ngài chỉ nên điều hành bên quân đội,

đừng xía vào ngành cảnh sát chúng tôi.

Tôi cần thằng nhóc này.

Sao ngài dám thả thằng nhóc khi không có lệnh của tôi?

Tôi được Tướng Rusev ủy quyền...

... và sẽ chịu trách nhiệm về những gì mình làm!

Đứa bé này sẽ giúp tôi lần ra dấu vết cần thiết.

Dấu vết gì nữa? Thật ngớ ngẩn!

Trong thành phố không còn một tên Cộng sản!

Một tên cũng không còn!

Tôi nghi ngờ điều đó!

Lệnh từ Thành ủy đưa xuống:

Các đồng chí bị kết án tử hình,

các đồng chí có thể bị lộ - ngay lập tức đưa sang Liên Xô!

Đồng chí Voivod phụ trách việc này!

Chúng tôi có một đề nghị:

Cho phép đưa cả cháu Nhikola Deyanov qua biên giới.

Tôi không rõ, các đồng chí ạ...

về trẻ em chưa có chỉ thị...

– Có phải con trai của thầy giáo? - Đúng vậy.

Tất nhiên, ta phải đưa cháu qua biên giới.