Pride & Prejudice

Lydie. Kitty.

Drahý pane Bennete, už jste to slyšel?

Panství Netherfield má konečně nájemce.

Chcete vědět, kdo si ho pronajal?

Vy mi to zcela jistě řeknete, drahá,

pochybuji, že mám na vybranou.

Liddy, Kitty, co jsem vám říkala o poslouchání za dveřmi?

To je jedno. Pan Bingley

- přijel ze severu. - Náhodou.

- 5000 liber ročně. - Opravdu?

- Je svobodný. - Je svobodný.

- Kdo je svobodný? - Zjevně pan Bingley.

Kitty.

A jak by je to mohlo ovlivnit?

Pane Bennete, jak můžete být tak lhostejný?

Víte, že si jednu z nich musí vzít za ženu.

Tak to je důvod, proč se tu usadil.

Musíte ho jít navštívit.

Dobrá nebesa. Lidé.

My ho nemůžeme navštívit, pokud tak neučiníte vy, pane Bennete.

Neposloucháte? To vy nikdy.

Musíte, tatínku.

Hned.

Není třeba, už jsem ho navštívil.

- Opravdu? - Kdy?

Pane Bennete, jak mě můžete takhle škádlit?

Copak nemáte slitování s mými ubohými nervy?

Pletete se, má drahá.

Chovám k nim velkou úctu.

Dělají mi neustálou společnost

už celých 20 let.

Tatínku.

- Je přívětivý? - Kdo?

- Je pohledný? - Kdo?

Zcela jistě je pohledný.

S 5000 librami ročně je lhostejné,

- jestli má bradavice. - Kdo má bradavice?

Dám mu své svolení,

aby si vzal kterékoliv děvče, které si vybere.

Přijde tedy zítra na ples, tatínku?

Věřím, že ano.

Mohu si vzít tvůj mušelín? Prosím, Jane.

Ne, potřebuji ho.

Prosím, půjčím ti zelené boty.

- Byly moje. - Opravdu?

Budu za tebe celý týden zašívat.

Obšiji ti nový čepec.

- Dva týdny. - A sama ti zaplatím, Jane.

- Podívej se na mě. - Chci si ho vzít já.

Nemohu dýchat.

Myslím, že mi právě upadl jeden z prstů na noze.

Pokud se každý muž v místnosti

do tebe nezamiluje, tak jsem špatný soudce krásy.

- Nebo mužů. - Ne, ty je snadné soudit.

Všichni nejsou špatní.

Dle mých omezených zkušeností jsou to žvanilové bez humoru.

Jednoho dne ti někdo padne do oka, Lizzie,

a pak si budeš muset dávat pozor na jazyk.

Jak skvělé, že jste přišli.

Tak který z těch pávů je náš pan Bingley?

On je vpravo a vlevo je jeho sestra.

A ta osoba s tázavým pohledem?

To je jeho dobrý přítel pan Darcy.

Vypadá zuboženě, chudák.

Možná je zubožený, ale chudý rozhodně není.

- Povídej. - 10 000 liber ročně

a patří mu půl Derbyshiru.

Ta zubožená půlka?

Je to nejlepší řezník v kraji.

Rád bych představil dívky ze sboru.

Pane Bennete, musíte ho představit děvčatům.

Okamžitě.

Usmívej se. Usmívej se na pana Bingleyho.

Mary.

Pane Bingley, moji nejstarší dceru znáte.

Paní Bennetová, slečna Jane Bennetová,

Elizabeth a slečna Mary Bennetová.

Je nám potěšením.

Mám ještě dvě, ale ty již tančí.

Je mi potěšením, že jsme se seznámili.

A dovolte mi představit pana Darcyho z Pemberley

v Derbyshiru.

Ano.

Jak se vám líbí v Hertfordshiru, pane Bingley?

Velice.

Knihovna v Netherfieldu

je prý jedna z nejlepších v zemi.

Ano, cítím se provinile. Víte, nejsem dobrý čtenář.

Dávám přednost pobytu venku.

Umím číst, samozřejmě.

A nechci říct,

že není možné číst venku, samozřejmě.

Přála bych si číst více,

ale vždy se najde tolik jiných věcí.

Ano, tak jsem to myslel.

Mami.

Nikdy neuvěříš, co ti teď chceme říct.

- Řekni mi to rychle, drahá. - Bude z ní jeptiška.

- Přijíždí pluk. - Přijíždí pluk.

Důstojníci.

Budou tu celou zimu.

Budou mít základnu ve vesnici.

Důstojníci.

- Až kam oko dohlédne. - Důstojníci!

Podívejte, Jane tančí s panem Bingleym.

Pane Bennete.

- Tančíte, pane Darcy? - Jen pokud to je nutné.

Nevěděla jsem, že za mnou přijdeš. Co se děje?

Jak jsme se vzdálili Grosvenor Square,

což, pane Darcy?

Nikdy jsem neviděl tolik pěkných dívek.

Tancoval jsi s jedinou pohlednou dívkou zde.

Je to to nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy viděl.

Ale její sestra Elizabeth je velmi příjemná.

Je celkem snesitelná, řekl bych,

ale ne dost pohledná, aby mě lákala.

Vrať se ke své partnerce a těš se z jejích úsměvů.

Se mnou jen ztrácíš čas.

Buď ráda, Lizzie.

Kdyby ses mu líbila, musela by sis s ním povídat.

Přesně.

Netancovala bych s ním ani za celý Derbyshire,

natož za tu ubohou půli.

Málem jsem se dala na špatnou stranu.

Počkejte.

- Moc se mi to líbilo. - Skvěle tančíte.

Paní Bennetová, bavil jsem se víc

než na kterémkoli jiném plese, na němž jsem byl.

Jane je vynikající tanečnice, že?

To rozhodně je.

Vaše přítelkyně slečna Lucasová je velice zábavná mladá žena.

Ano. Zbožňuji ji.

Jaká škoda, že není hezčí.

Mami.

Ale Lizzie by nikdy nepřiznala, že je obyčejná.

Samozřejmě to moje Jane je považována za krásku

- tohoto kraje. - Ne, mami, prosím.

Když jí bylo teprve 15, byl tu džentlmen,

který do ní byl tak zamilovaný, že jsem si byla jistá,

že jí učiní nabídku.

Nicméně jí napsal velice pěkné verše.

A tím to skončilo.

Zajímalo by mě, kdo jako první objevil

moc poezie při odhánění lásky.

Já myslel, že poezie je pokrmem lásky.

U silné lásky tomu tak být může.

Pokud jde o pouhou náklonnost,

jsem přesvědčena, že jeden špatný sonet ji zabije.

A co tedy doporučujete k podpoření lásky?

Tanec.

Dokonce i když jeden z partnerů je sotva snesitelný.

Pan Bingley je přesně takový, jaký by mladý muž měl být.

- Rozumný, dobromyslný. - Pohledný a příhodně bohatý.

Dobře víš, že nevěřím v manželství

- kvůli bohatství. - Naprosto souhlasím.

Ke sňatku mě přinutí pouze hluboká láska,

což znamená, že skončím jako stará panna.

Opravdu myslíš, že se mu líbím, Lizzie?

Jane, protančil s tebou většinu večera

a zbytek večera na tebe zíral.

Dávám ti svolení, aby se ti líbil. Líbili se ti mnohem horší.

Víš, že tíhneš k tomu, mít ráda lidi všeobecně.

V tvých očích je celý svět dobrý a sympatický.

Jeho přítel ne.

Stále nemohu uvěřit tomu, co o tobě řekl.

Pan Darcy?

Jeho ješitnost bych mu odpustila, ale ne to, že urazil tu moji.

Ale na tom nezáleží. Pochybuji, že spolu ještě promluvíme.

A třetí tančil se slečnou Lucasovou.

Všichni jsme tam byli.

Chudák. Jaká škoda, že není pohlednější.

Z ní bude stará panna, to je jasné.

Čtvrtý se slečnou Kingovou z nižší třídy

a pátý opět s Jane.

Kdyby se mnou soucítil,

při prvním tanci by si zvrtnul kotník.

Pane Bennete, z vašich slov by jeden soudil,

že naše děvčata čeká velké dědictví.

Až zemřete, pane Bennete, což může být velmi brzy,

naše děvčata zůstanou bez střechy nad hlavou

a bez halíře.

Mami, prosím. Je deset ráno.

Dopis adresovaný slečně Bennetové, madam,

z panství Netherfield.

Bůh buď pochválen.

Jsme zachráněni.

Pospěš si, Jane, pospěš si.

Šťastný to den.

Je to od Caroline Bingleyové.

Pozvala mě, abych s ní poobědvala.

Její bratr bude obědvat venku.

Obědvat venku?

- Mohu si vzít kočár? - Kam? Ukaž mi to.

Je to příliš daleko.

To je od něj nezodpovědné. Obědvá venku, opravdu.

Mami. Kočár? Pro Jane?

Rozhodně ne.

Pojede na koni.

- Na koni? - Na koni?

Lizzie.