The Order

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Všechno nejlepší, mami.

Něco si přej.

Jack Morton?

Už jsme o tom mluvily, Vero. Jack Morton se do Řádu nehodí.

Už jenom podle školních výsledků je jedním z nejlepších kandidátů.

Nemůže si na Belgrave dovolit ani školné.

Někteří z našich nejlepších pocházejí ze stejného prostředí.

Dostal jsem dopis z Belgrave.

Tenký.

Špatné znamení.

- Je to raubíř. - Je prezident studentské rady.

- Sirotek. - Sportovec.

- Samotář. - Protože popularita je hrozně důležitá.

Víc, než tušíš.

„Vážený pane Mortone...“

Uzavírám to.

Už jsem mu to ulehčila.

Pokud není studentem, nemůže se zavázat.

Tato univerzita spadá pod mou pravomoc.

To můžeme přehodnotit.

Hermetický řád modré růže má své zásady

a Jack Morton je nesplňuje.

„Děkujeme za přihlášku na univerzitu Belgrave.

Bohužel vám oznamujeme...“

Promiň, mami.

CH. MORTONOVÁ

Snažil jsem se.

Zvláštní.

„S potěšením vám oznamuje, že vás přijímáme

na Belgrave k nástupu do ročníku 2023.“

Plné stipendium.

Příspěvek na živobytí.

Mami, mám to!

Vzali mě! No ty vole!

Upřímnou soustrast.

Jacku! Vstávat a cvičit!

Do háje.

Ono to žije.

- Ránko, dědo. - Jak dlouho jsi vzhůru?

Chvilku.

Nemusíš se stěhovat do kampusu.

Dá se tam lehko dojíždět.

Bydlení je součástí smlouvy.

Navíc si tu můžeš udělat pracovnu.

K čemu mi sakra bude pracovna?

Nevím. Na práci.

- V garáži je v zimě kosa. - Aspoň se soustředím.

A máš všechno?

- Ty máš všechno? - Jo.

Ne.

- Klíče. - Klíče.

Vím, že tu někde jsou.

Bože, kam jsem je zašil?

To je fakt divný.

- Hele, dědo. - No?

Díky! Věděl jsem, že tu jsou.

A pro oblíbeného syna Belgrave.

Naser si, Ede.

Moje dcera je mrtvá kvůli tobě.

EDWARD COVENTRY, LÉKAŘSKÁ FILANTROPIE

Naser si, tati.

Jdeme pro tebe.

Klidně tě dovezu blíž.

To je dobrý.

Copak? Nechceš, aby tvůj šílenej děda

polekal ty bohatý parchanty?

V podstatě.

Asi do dává smysl.

Hele, kluku. Plán už se rýsuje.

Tvoje máma by byla pyšná. Všechna práce se vyplatila.

Dostal ses na Belgrave.

- Dostaneš se do Řádu. - Možná.

Modrá růže by se musela zbláznit aby tě nepřijala.

Buď společenský a přístupný.

Ať si tě lidi všimnou.

Nenech se odbýt.

To jsou dost znepokojivé rady.

Jsou to rady.

Hele, dědo, víš, že budu...

Jo.

Takže v neděli?

Jasně.

Dobře.

Běž do nich.

Dostaneš se do Řádu

- a zmetek je náš. - Hlavně nenápadně, dědo.

Bude v pohodě.

Oheň

představuje naše nesmrtelné bratrské pouto.

Meč zosobňuje sílu.

Sakra.

Krev nás sjednocuje.

Činí nás jedním.

Napijte se z poháru

a zasvěťte svůj život...

Život...

Život...

No tak, vole.

Bratrskému bratrstvu Sigma Sigma Delta.

Ne.

Ale díky.

Jestli ti vadí krev, jsem čistej.

Po výletu do Mexika jsem měl žloutenku typu C,

- ale už jsem čistej. - Krev mi nevadí.

Tak ty hábity.

Nebo ne?

Pořád říkám vedení, ať se jich zbavíme,

ale tradice je prý tradice.

Ne, hábity jsou

v pohodě. Dodávají vám auru důstojnosti.

Tak o co ti jde, Mortone?

Sledujem tě, cos dostal stipendium.

Jsi do morku kostí ujetej.

- Jsi učebnicový materiál pro Deltu. - Hele...

- Dale. - Dale.

Moc si toho cením, fakt že jo.

Nemůžeš za to.

Jde o mě.

Čekám na jinou organizaci.

Vole, co to děláš?

Vrátíte mi věci?

Tady jsou domovní pravidla. Pokud tě nachytám, jak je porušuješ,

- musím tě nahlásit, takže... - Žádná neporušuj.

Nenech se chytit.

Obleč se, Hlíno, jdeme dovnitř.

Jack Morton, Clayton Turner.

Ahoj.

Přemýšlel jsi někdy, proč existuješ?

Ani ne.

Ovšem, že ne. Vidíš jen mrkev, za kterou se všichni honí.

Dobrá práce, milující manželka,

děcka, letní chata,

kreditky, dluhy.

Chtějí, abys byl ozubený kolečko v soukolí..

A pak, zničehonic,

jsi mrtvej.

Je toho tolik, co zažít a ochutnat.

Nedovol, aby tě definoval někdo jiný.

Nepromrhej příležitost.

Nesahej

na moje věci.

Také tě rád poznávám.

Já tebe taky.

Otázky ohledně změny spolubydly? Ne?

Bezva.

Pokud ztratíš klíč, novej je za 75 babek.

Tady máš uvítací balíček a mapu kampusu

s rozmístěním dámských, pánských a nevyhraněných koupelen.

Máš tam kupony na věci, co si nekoupíš,

píšťalku proti znásilnění a leták, jak nikoho neznásilnit.

- Nějaké dotazy? - Ne.

Ale kdybys něco potřeboval, tak se klidně zeptej.

To mám říkat já.

Je to...?

Ahoj. Weston, že? Jack Morton, jsem tvůj soused.

- Jak je? - To máš štěstí.

- Ty jsi Gregory. - Jo. A?

Myslel jsem si to. Blahopřeju.

Dobře.

- Asi dík. - Chlape, Modrá růže?

Čekal jsi to nebo tě to překvapilo?

Nevím, o čem mluvíš.

Jasně, chápu.

Ale kdyby tě verboval tajný spolek,

bylo by to díky školním výsledkům?

Už teď zníš jako pěknej idiot.

- Máte to v rodině? - Běž do prdele, vole.

- Jenom se ptám. - Ptáš se trochu moc.

Nechci žádný potíže, jasný?

Pozdě.

Hej, ty kreténe!

Nechceš se tu ležet taky.

Miluju vůni testosteronu po ránu.

Je cítit jako pitomci.

Bylo to nedorozumění, za které se omlouvám. Jsme v pohodě?

To těžko, vole.

Tak zatím.

Ježíši!

- Stál jsi tam jak... - Snažil jsem se!

Na vejšce prý poznáš pravý přátele.

Zjevně tam ale taky potkáš svý nepřátele.

Omlouvám se.

Jsem Jack.

Ahoj, Jacku. Musím vás tu provést.

- Takže... - Jasně.

Dobrá. Vítám vás

a blahopřeji k přijetí na univerzitu Belgrave.

Jsem Alyssa Drakeová a provedu vás tu.

S rozlohou 500 akrů

je univerzita považována za město ve městě.

Těžko uvěřit tomu, že kdysi

ji tvořila jediná budova a zbytek byla zemědělská půda,

která zásobovala školní jídelnu zeleninou.

No to se podívejte. Už máme dotaz.

Nevznikla zahrada až po 2. světové?

Máš pravdu.

Byla to vítězná zahrada pro studenty zemědělství.

A předtím to byl les, že?

Chceš je provést místo mě?