The Guilt Trip

Un mesaj nou.

Eşti acolo? Te-ai trezit?

Oh, Doamne! E prea devreme acolo ca să te pot suna.

7:52, 6:52, 5:52... Am uitat. E cu 3 ore mai devreme.

Uită că am sunat! Mesaj şters.

Un mesaj nou. Iubitule, eu sunt mama.

Ştiu că o să te văd doar în weekend, înainte să pleci,

dar m-am gândit că aş putea să cumpăr unele lucruri pentru tine.

Îţi place iaurtul grecesc? E mortal.

Mesaj şters.

Sunt aşa de mândră de tine, iubitule.

Nu-mi vine să cred că o să faci un tur al tuturor acestor companii, cu produsul tău.

Adică... Micul meu Donald Trump.

Abia aştept să-ţi văd dulceaţa de faţă! Mesaj şters.

Bună, Andy, sunt mama. Ultimul telefon.

Vroiam să ştii că mâine o să parchez înăuntru,

pentru că în parcare la Newark e ca la grădina zoologică!

Şi nu vreau să fiu amendată. Asta-i tot.

Oh, s-ar putea să mă duc la Gap astăzi,

aşa că să-mi spui dacă ai nevoie de pantaloni, sau de o eşarfă, sau altceva.

Ţi-am obţinut un permis de acces la sala unde fac Pilates, poate vrei să mergi şi tu.

Avem un nou instructor, e lesbiană.

Mesaj şters.

Un mesaj nou.

Ţi-am lăsat toate mesajele astea despre ziua de mâine,

şi am uitat să-ţi urez succes astăzi!

O să te îndrăgească! Sunt convinsă.

Cine te-ar putea refuza?

Andrew Brewster? Sunteţi aşteptat.

Mulţumesc.

Ce ai pentru noi, fiule?

Ceea ce am pentru d-voastră este un produs revoluţionar

pe care Kmart are oportunitatea să-l aibă pe rafturile lui

înaintea celorlalţi competitori.

Mai întâi, câteva informaţii despre mine.

Am o licenţă în chimie la UCLA.

În ultimii 3 ani,

am lucrat la Agenţia de Protecţie a Mediului.

Şi, credeţi-mă,

n-am stat acolo 3 ani, doar pentru că erau multe femei de admirat acolo.

Am stat pentru că am fost fascinat de munca pe care o făceam acolo!

În principal m-am ocupat de tehnologiile care se bazează

pe resurse regenerabile.

Ştiu ce gândiţi în momentul ăsta...

Iarăşi, o lecţie de chimie plictisitoare. Nu-i aşa?

Nimic mai fals!

Într-o zi, am făcut o descoperire.

Am creat o suspensie cu micro-emulsii

care a folosit puterea de curăţare naturală

a uleiului de nucă de cococs,

a uleiului de palmier,

şi

soia!

Nu sosul de soia,

ci ulei din boabe de soia.

Şi toate astea împreună, creează ceea ce mie îmi place să numesc...

Se vede? Am crezut că masa va fi mai mică.

Ați văzut?

Scieoclean! Scieo-clean!

Ştiinţă şi curăţare în acelaşi cuvânt.

Ok. Foarte profund. Mulţumim că aţi venit.

Vom ţine legătura.

Am aprobarea totală a celor de la FDA,

şi am suficient sprijin financiar...

De fapt, suntem deja în discuţii cu marile companii...

Da. Ale căror produse sunt toxice şi dăunătoare.

...şi cu companiile organice.

Dar transformaţi-o într-o marcă recunoscută

şi poate, într-un an sau doi, o să ne revedem.

Un mesaj nou.

Deci, cum a mers? Ştiu, ştiu. Te înebunesc de cap,

dar stau ca pe ace, Andy!

Pariez, că le-a plăcut de tine. Kmart!

Nu-mi vine să cred! Fiul meu la Kmart!

Mesaj şters.

Bună, sunt Joyce, lăsaţi un mesaj, pa!

Bună, mamă, am primit avalanşa ta de mesaje.

Iată câteva răspunsuri la întrebările tale: La Kmart a mers bine,

nu-mi cumpăra pantaloni scurți,

Nu vreau să fac Pilates,

şi abia aştept să ne întâlnim.

Andy! Andy!

Andy! Andy!

Andy! Sunt aici!

- Iubitule! - Bună, mamă.

- Sunt aici! - Te văd.

- Întreg Newark-ul te vede. - Bună!

- Bună, mamă. - Oh, băiatul meu!

Oh, Doamne!

- Mă bucur să te văd. - Uită-te la tine!

- Da. Uită-te la mine. - Oh, Doamne.

Da. Ok. Să ne dăm la o parte din drum.

Porţi o jachetă sport?

Da.

Cum de ai ştiut să-ţi cumperi o jachetă sport?

- Am urmat un curs pentru asta. Da. - Uită-te la asta.

Oh, Doamne! Iubitule, uite! Ai uitat să rupi eticheta cu preţul.

J. Crew? Fiul meu cel spilcuit!

Da, eu sunt.

O s-o păstrez, în caz că ajunge la reduceri.

Ok, minunat. Mulţumesc.

E cald aici, sau mi se pare mie?

- Ţi se pare. Nu-i cald deloc. - Mi se pare?

- Glumeşti. - Nu.

- Am pregătit pui la cină. - Oh, uimitor.

Şi am invitat câteva prietene de-ale mele,

pentru că abia aşteptau să te vadă.

Ştii, aş fi preferat să n-o faci.

Tocmai ce-am avut un zbor foarte lung.

Nu ştiu dacă o să fiu în stare...

- Eşti obosit? - Da, am somn de avion.

Primul lucru de care ai nevoie este să te dai în spectacol în faţa prietenelor mele.

- Exact. - Da. Exact.

Mulţumesc, mamă. Mulţumesc pentru înţelegere.

Am pregătit doar nişte pui.

Nu-mi vine să cred, micul Andy, acum s-a maturizat!

Şi poartă o jachetă sport.

E de la J. Crew. Arată-le eticheta.

Da, e destul de accesibil.

Ştiaţi că Andy începe o afacere pe cont propriu?

Chiar aşa?

Da, a inventat un produs nou

şi acum o să meargă din uşă în uşă să-l vândă.

Nu-i aşa, Andy?

Nu, nici măcar pe aproape.

Ştii, e periculos să mergi de la o uşă la alta.

Nu merg din uşă în uşă.

Nu se mai practică asta de decenii bune.

Am înţeles eu greşit, scumpule?

E în regulă. E complicat. Destul de aproape de adevăr, bănuiesc.

Andy, mă bucur să te cunosc, în sfârşit.

Şi eu. Da.

Am auzit numai lucruri bune despre tine.

Ce drăguţ.

Gayle este noua noastră prietenă.

Este conducătorul Grupului de Pază. Soţul ei a murit.

Îmi pare rău să aud asta.

Mie nu-mi pare rău.

Ar fi trebuit să moară mai devreme.

A fost o persoană oribilă.

Abia a aşteptat să scape de el, scumpule.

Andy, trebuie să mă ajuţi.

Te rog convinge-o să meargă cu mine la întâlnirile persoanelor singure.

- O singură seară. - Da!

- Haide. Nu spune asta. - Trebuie s-o faci!

Nu vreau să merg acolo.

Îţi spun eu, o să fii frumoasa balului.

Mai degrabă frumoasa dintre chelioşi.

Nu-mi trebuie. Sunt foarte fericită aşa.

Ţi-ai luat mai multe broaşte de la Thanksgiving încoace, nu-i aşa, mamă?

Da, nici nu-ţi poţi imagine în câte locuri se vând broaşte.

Sper că bei apă, Andy.

Ce băiat bun!

Pentru că am ajuns la 6 sticle pe zi.

Face bine la piele.

Bine. De aceea fac asta.

Mă bucur că faci asta, scumpule.

Ce faci acum?

Îmi umplu sticla cu apă.

Pentru că e o prostie să plăteşti atât

pentru o sticlă de apă, practic, ştii,

când o poţi refolosi din nou.

Deci, chiar o să mergi prin ţară

pentru întrunirile astea?

Da. Până la Las Vegas.

Ai pe cineva?

Nu. În momentul de faţă, nu.

Nu? Am crezut că eşti cu fata aia cu nume exotic.

Bethany?

Bethany. Ce s-a întâmplat cu ea?

Da, n-a mers. Ştii...

Şi cu aia dinaintea ei? Asiatica.

Nu mai e nici pe departe un termen acceptat, şi...

nu ştiu, n-a funcţionat relaţia.

Mă gândeam că ar fi trebuit să funcţioneze vreouna, până acum.

Dar tu? Te vezi cu cineva?

Andy, te rog, nu fi dezgustător.

Vrei să mă duc cu Gayle la evenimentele alea mizerabile pentru persoane singure?

Asta vrei? Vrei să mă transform într-o femeie uşoară?

Să-mi pun chiloţi tanga?

Mă duc să mă culc, mamă.

Da.

Am scos filmările alea vechi pe care le-am făcut, am crezut că le vom vedea împreună.

Ştii, chiar... nu m-am obişnuit încă cu fusul orar.

Sunt încă somnoros.

- Înţeleg. Da. - Noapte bună.

Noapte bună, scumpule!

Am cumpărat ceva lenjerie intimă pentru tine de la Gap.

Ok.

Dacă nu-ţi vine, putem s-o returnăm mâine.

Asta-i destul de scârbos.

- Mă cunosc cu cei de acolo. - Ok.

Pot să opresc chestia asta?

Facem asta de 2 ore.

Încă câteva minute, ok?

Uite cât de drăguţ e.

Mamă, îmi pare rău...

Cât de mult vrei să filmez?

eşti cel mai bun băiat.

Cel mai perfect băiat din lume. Ştii asta?