Ray Donovan

ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال >

...آنچه گذشت

ون" مرده"

زدي يه مأمور اف بي آي رو کُشتي

مي خوام بابام رو بکشي

چرا من ، "ريموند"؟

چون مي خوام آخرين نفري که ...تو زندگيش مي بينه

کسي باشه که اندازه من ازش متنفر باشه

همش اين توئه

از کجا گيرش آوُردي؟

"بنياد روث"

سالي" الان زنگ زد"

کار تمومه

الان پولتُ برات ميارم

تو سراغ يکي ديگه بايد مي رفتي ، رفيق - چي داري ميگي؟ -

و مي تونم ثابت کنم

شاوني" ، هستي؟"

بذار بيام تو

ميکي" خواهش مي کنم ، کمکم کن"

کار از دستم بر نمياد بچه جون

چي شد "ريموند"؟

"سالي"

و اينکه "ميکي" هنوز زنده ـست

پولاي "روث" چي شد؟

از کف ـمون رفت

ما يه هيولا رو از بند آزاد کرديم

گذرنامه نداره ، خودم پيداش مي کنم

فکر مي کني "سالي" دنبال ما مياد؟

من دارم ميرم شهر ، تو مراقب بچه ها باش

نمي تونم اين اجازه رو بهت بدم - تو خطريم؟ -

منُ يادت مياد؟

برندن" ـم"

ما همديگرو نميشناسيم

متأسفم - واقعا؟ -

چيکار کردي؟

اتفاقي بود

اينچا چه خبره؟

کمک کنيد

بانچي" بهش شليک کرده"

اون منو نمي بره بيمارستان

اونا خبر ندارن ، مگه نه؟

خفه شو - هيچ وقت بهشون نگفتي -

گفتم خفه شو

من تو رو دوست داشتم

پس برديش بيمارستان؟

آره

کدوم بيمارستان

گفتم "آوي" بچه ها رو ببره به يه هتل

خيله خب - ري" ، اون کشيش...چي شد؟ -

اين هموني ـه که از "بانچي" سوء استفاده کرد؟

فقط "بانچي" نبود

نه ، نه ، نه

به من دست نزن

ري داناوان

ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و بهــــــروز 'Behr00Z & S!CAR!O'

اوناهاش

Aretha Franklin : نام خواننده Rock Steady : نام آهنگ

!"ادي"

زنگ بزن آمبولانس بياد

برين عـقــب

!برو عقب

لطفن ، لطفن همگي برين عقب

خيله خب ، اگه ممکنه ، خواهش مي کنم همگي برين عقب

سالي" کجاست؟"

منـــ....من نمي دونم

چيزي نيست ، اصول احيا رو بلده

سالي" کجاست ، "ادي"؟"

اون کارشُ بلده

"سانتا مونيکا" - کجاش؟ -

نمي دونم

خداي من ، دارم ميميرم

بگو چه جوري بايد پيداش کنم و منم ولت مي کنم

هر چي مي تونين بخورين

چي؟

همه چي روبراهه

"تايني"

هر چي مي تونين بخورين

خيابون سوم

آره ، ديدمش - همگي برين عقب ، ممنونم -

خيله خب همگي برين کنار

کله ـتُ به کار بنداز ، دهنتُ ببند و ما هم هواتُ داريم

"هيچي نگو "ريموند

من کل شبُ منتظر بودم "که بياي و منو دستگير کني "فرانک

اينجا چيکار مي کني؟

فکر کردم شايد وکيل بخواي ، مادرجنده

ون" مأمور خوبي بود"

يه شهروند خوب - خيله خب -

پاشو بريم

"نيومدي که منو دستگير کني "فرانک

چون که مي دوني کارِ من نبوده

فکر مي کني ميذارم جسد همون جا بمونه؟

فکر مي کني يعني اينقدر احمق ـم؟

من اصلا مدرکي به جا نميذارم

اين قابل قبول نيست

تو اونو تفهيم اتهام نکردي

اگه اينطوري اين موضوع رو پيگيري کني خودتُ بيشتر ضايع مي کني

و حقوق و مزايات رو از دست ميدي

مي خواي مثلِ يه آدم احمقي که حقوق نمي گيره باشي

"از نظر من اشکالي نداره "فرانک

ولي کي مي خواد هواي بچه هات رو داشته باشه؟

"اينکارُ با من نکن "ري

فکر کنم بهتره 12 ساعت بهم وقت بدي

چون که خودتم خوب مي دوني دارم حقيقتُ بهت ميگم

"داري تصميم درستُ ميگيري ، "فرانک

دوازده ساعت

خوبي؟

فکر مي کردم بعد اتفاقي که واسه پدر "دني" افتاد حالم خيلي خراب ميشه

ولي نشدم

خوشحالم که مرده

اينطوري ديگه نمي تونه اينکارو با کس ديگه اي بکنه

"درسته "بانچ

از اين به بعد ديگه مي خوام تو خونه خودم زندگي کنم

خوبه

ناراحت نميشي؟

نه ، البته که نه

ولي هر موقع نظرت عوض شد

خودت که مي دوني هر موقع که بخواي مي توني بياي اينجا

"ممنون "تر

داري سوء استفاده مي کني

فکر مي کني کي مي خواد پل اينارو بده؟

بابا؟

"بابا که اينجا نيست "کانر

خودتُ مريض مي کني

تازه تو اصلا گرسنه ـت نيست ، فقط ناراحتي

مزخرفه ، از چي ناراحت باشم آخه؟

بابا و مامان

چرا؟

مامان ناراحت ـه ، بابا غيبش زده

تو هتل ـيم ، مدرسه نميريم

خب که چي؟ من که اصلا مدرسه رو دوست ندارم

اگه اسرائيل بودم احتمالا الان تو ارتش بودم

تو هيچي حاليت نيست

ماماني؟

يالا ، وقت بيدارشدن ـه

مامان؟

"ولم کن "بريجت

بابايي کجاست؟

نمي دونم

کي ميريم خونمون؟

مامان ، بايد بلند شي

!دست از سرم بردار

اونو نوشتي؟ اون 3832 تو بلوار ويلشاير؟

هنوز اون "هر چي دوست دارين بخورين" رو پيدا نکردين؟

داريم روش کار مي کنيم

يعني اينقدر پيدا کردنش سخت ـه؟ - رئيس ، خيلي از اينا هست -

کم محدودترش کنين

عکس اَني ـش رو نشون بدين

يارو ناسلامتي 150 کيلو ـه

هر کي که اينجور جاها غذا مي خوره 150 کيلو وزنش ـه

وقت نداريم ، مي فهمين؟

خيله خب ، ببين الان راه ميوفتيم

فقط اسامي مونده بود

شايد منظورش خيابون سوم تو هاليوود بوده

نه ، تو "سانتا مونيکا" اقامت داشتن

اون تو جاهاي تو چشم مخفي ميشه

تو "بوستون" هم همينکارو کرد

اون به جايي فرار نمي کنه ، زياد هم دور نميشه

همون جاست ، فقط پيداش کنين

باشه - "حتمن "ري -

پائين مي بينمت - باشه -

مي خواي يه خبر از خونواده ـت بگيرم؟

نه ، اونا حالشون خوبه

به "اَبي" زنگ زدي؟

چي شده ، مگه تو مشاور خانواده مني؟

!برو و کارتُ بکن

داري چه گوهي مي خوري؟

اينا واسه من مناسب نيستن

من ضعف جنسي دارم

بي خيال ، اين کس شعرا رو تموم کن

خدايـــــا

چه خبر شده؟

مي دوني چيه بابايي؟

ديگه نمي خوام اينجا بموني

خونه ـمو ميخوام

نه بابا؟

ما که بد نميگذرونيم ، مگه نه "بانچ"؟

فکر مي کردم داره بهمون خوش ميگذره

خيله خب ، مي دوني چيه؟

تو تخت خودت رو داشته باش خلوت خودت رو داشته باش ، حق با توئه

من مي تونم برم رو مبل بخوابم

نه

مي خوام تنهايي زندگي کنم

مثلِ يه آدم بالغ

مي فهمم

خب ، پس مراقب باش آتيش ـش نزني يه وقت

ديدي؟ همينُ داشتم مي گفتم

چرا بايد همچين موضوعي رو بکشي وسط؟

همين طوري يه دفعه اومد به ذهنم ، همين

من بهت گفتم پدر "دني" اينجا بوده

بايد به حرفم گوش مي دادي

اين....اتفاق نميوفتاد

چي اتفاق نميوفتاد؟

...من مستِ مست شدم

و بهش شليک کردم

تو چيکار کردي؟

ري" موضوع رو حلش کرد"

اونو جلوي چشاي هممون کشتش

بدجوري "تري" رو داغون کرد

و منو هم بدجوري داغون کرد

ري" چي حسي داشت؟"