The Knight Before Christmas

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎NORWICH, ANGLIA ‎18 DECEMBRIE 1344

‎- Vreme perfectă de călărit. ‎- Negreșit.

‎Vântul e blând.

‎- Domnița mea! ‎- Domnițelor.

‎Știi numele șoimului de azi?

‎Cred că e Gwenfolt.

‎- Nu e Cedric Hawhawkins? ‎- Nu cred. De ce?

‎Am un plan.

‎Ascultați aici, domni și domnițe!

‎Haideți la întrecerea anuală ‎cu șoimi, de Crăciun.

‎Bravii cavaleri și scutieri ‎care iau parte sunt...

‎sir Aldrus Drake din Weston,

‎Blake Keeton din Glencroft,

‎Dalton Hurst din Perth,

‎sir Marlowe Wallach din Witchbain,

‎sir Spalding Ramsey din Parrow,

‎Geoffrey Lyons din Norwich,

‎și Sir Cole Lyons din Norwich.

‎Șoimul regal al măriei sale, ‎regele Edward al III-lea.

‎Fie ca cel mai bun vânător ‎să aducă cel mai mare premiu.

‎Frate! Geoffrey!

‎Vino aici! Am un plan.

‎Învingi doar dacă dezbini și cucerești.

‎Atac din vest să prind șoimul.

‎Eu atac din est.

‎- Ne vedem în oraș. ‎- Negreșit.

‎BRACEBRIDGE, OHIO ‎18 DECEMBRIE 2019

‎Mereu ai fost o elevă de zece, Paige.

‎De asta mediile tale parțiale mă surprind.

‎Ce s-a întâmplat?

‎Grayson s-a despărțit de mine.

‎Credeam că e unica mea iubire, ‎prințul meu.

‎Dar s-a dovedit a fi un broscoi.

‎Se pare că e o epidemie ‎de indivizi de teapa lui.

‎Draga mea.

‎Știi,

‎creștem cu iluzia că suntem prințese și...

‎găsim iubirea adevărată ‎cu un cavaler în armură strălucitoare

‎și trăim fericiți ‎până la adânci bătrâneți.

‎Adevărul e...

‎că-i doar atât.

‎O iluzie.

‎Știu că acum suferi și e nasol,

‎și îmi pare rău,

‎dar să știi că îți va trece.

‎Îți garantez.

‎Între timp, să nu-l lăsăm pe tip ‎să-ți strice media aproape perfectă.

‎Bine?

‎Aveți dreptate.

‎Mulțumesc, miss Winters.

‎Hai încoace!

‎Salut, Mads, ce e?

‎Brooke, fă-mi un serviciu. ‎Sărbători fericite!

‎E aglomerat magazinul, ‎Evan e plecat din oraș la un proces

‎și i-am zis lui Claire c-o duc ‎la deschiderea Christmas Castle.

‎Lasă că o iau eu și mergem acolo.

‎Ești grozavă! Mersi, soră.

‎Pe curând.

‎ADÂNC ÎN PĂDURILE DIN NORWICH ‎MAI TÂRZIU PE 18 DECEMBRIE 1334

‎Ziua bună!

‎Nu e vreme de stat afară fără adăpost.

‎Ești un cavaler chipeș.

‎Te înduri să ajuți pe cineva ‎frumos ca mine?

‎Sir Cole Christopher Frederick Lyons, ‎la dispoziția ta.

‎Încotro?

‎Spre castel. Pare că e timpul ‎să renunț la vânătoare.

‎Te duc până acolo, dacă vrei.

‎Fratele tău mai mic, Geoffrey, ‎va fi uns cavaler, de Crăciun.

‎Nu-i așa?

‎Așa e.

‎Hai să te duc la căldură.

‎Încalecă pe calul meu. ‎Îl duc eu de căpăstru.

‎Fiindcă ești om bun, îți spun ceva.

‎Menirea pe care tânjești s-o afli ‎de atâția ani,

‎o vei găsi începând de azi.

‎Vei călători pe tărâmuri îndepărtate,

‎vei vedea lucruri nevisate.

‎Balauri care zboară și cai de oțel, ‎cutii magice de voie bună.

‎Așa să fie? ‎Și ce voi afla în această călătorie?

‎Îți vei afla destinul. ‎Îți vei împlini visul.

‎Vei deveni cavaler adevărat.

‎Cred că ai stat prea mult în frig.

‎Hai la adăpost.

‎Bagă de seamă!

‎De nu izbutești să-ți afli menirea ‎înainte miezul nopții în ajun de Crăciun,

‎nu vei fi niciodată un cavaler adevărat.

‎Cotoroanțo!

‎Sherwyn!

‎Unde ți-e stăpânul?

‎Sherwyn, unde e Cole?

‎Crăciun fericit!

‎Sărbători fericite tuturor!

‎Crăciun fericit!

‎Sherwyn!

‎Crăciun fericit, tuturor!

‎BRUTĂRIA DNEI CRĂCIUN

‎- Cum e? ‎- Foarte bună.

‎Da? Te speli pe dinți mai târziu?

‎- Da. ‎- Da? Bine.

‎- Mama nu mă lasă să mănânc din astea. ‎- De asta s-au inventat mătușile.

‎Ia spune, ce-i ceri Moșului anul ăsta?

‎Un cățel.

‎- Un cățel? ‎- Da.

‎Faci o poză cu noi?

‎Cu îngăduință, domnițele mele, ‎ce înseamnă asta?

‎Mulțumesc.

‎Bună, David.

‎- Copiii abia așteaptă să-l vadă pe Moș. ‎- Da, categoric.

‎Haide!

‎- Crăciun fericit! ‎- Ce-ți dorești de Crăciun, tinere?

‎- O bicicletă nouă. ‎- O bicicletă nouă!

‎Vedem ce putem face, nu, dnă Crăciun?

‎- Crăciun fericit! ‎- Crăciun fericit!

‎Crăciun fericit!

‎Hai, tu urmezi.

‎Bună, Moș Crăciun.

‎Ce-ai pățit?

‎E cineva care speram că s-a mutat ‎la Polul Nord, ca să nu-l mai văd.

‎Fostul iubit, James?

‎Da, chiar el.

‎Să-i amintesc Moșului să-i pună cărbuni ‎în ciorapi anul ăsta. Ar învăța minte.

‎E rândul tău. Du-te!

‎Ce scumpă ești!

‎Ce-ți dorești de Crăciun, dră?

‎Un cățel adevărat. Nu unul de pluș.

‎Eu și dna Crăciun vom lua aminte.

‎Și încă ceva.

‎Îi aduci un nou iubit mătușii Brooke? ‎Pe cineva drăguț, care să n-o înșele.

‎Nu!

‎E Crăciunul, draga mea.

‎Dacă crezi, orice e posibil.

‎- Poftim! Crăciun fericit! ‎- Crăciun fericit!

‎Ei bine,

‎dacă am bifat asta, ‎ce-ai zice de niște ciocolată caldă?

‎Da.

‎Cotoroanțo!

‎Mă iertați, doamna mea.

‎Ce ciudat!

‎Un balaur zburător de oțel.

‎Îmi pare rău!

‎- Ce-i licoarea asta gustoasă? ‎- Ciocolată caldă. Te ajut.

‎Îmi pare foarte rău.

‎Nu-i... niciun bucluc.

‎Ce armură impresionantă!

‎Foarte autentică.

‎Brooke, uite! A venit mama.

‎Crăciun fericit!

‎Negreșit.

‎Ce bine că ai ajuns!

‎Claire ți-a zis c-a fost la Moș?

‎Da. Le-am zis că vreau cățel.

‎Păi, baftă! Cu câinii e multă treabă.

‎S-a dovedit că copiii ‎care cresc cu animale

‎sunt mai fericiți, mai sănătoși ‎și au inteligență emoțională.

‎Vezi?

‎Da. Tu erai de partea mea, mai știi?

‎Zic și eu.

‎Da, deci...

‎cine-i drăguțul în armură cu care vorbeai?

‎Nu știu. O fi vreun actor de pe aici.

‎Ei bine,

‎ar trebui să mergem.

‎WBRO, Bracebridge, avertisment meteo.

‎La noapte ninsori abundente...

‎E absurd.

‎Datorită condițiilor vitrege, cetățenii...

‎Parcă aș conduce prin avalanșă.

‎Plugurile vor fi prezente în forță...

‎Văleu!

‎Vai de mine, ești teafăr?

‎Îmi pare rău, nu vedeam nimic.

‎Ești rănit? Ce pot să fac?

‎Nu te teme.

‎Am fost aruncat mult mai departe ‎de cai mai iuți decât calul tău de oțel.

‎Domniță, spune-mi,

‎ce sat e ăsta?

‎Bracebridge.

‎De unde?

‎Din Ohio.

‎Va să zică, nu-s în Anglia?

‎Agentul Stevens, slavă Domnului!

‎Urma să sun la 112.

‎Care e problema?

‎Conduceam și nu vedeam mai nimic,

‎și brusc, tipul era în mijlocul drumului.

‎Cred că s-a lovit la cap.

‎Te simți bine? Cum te cheamă?

‎Sir Cole Lyons, din Norwich.

‎Și pe tine?

‎Sunt agentul Stevens.

‎Nu mi-ai văzut calul, cumva?

‎Sherwyn!

‎Sherwyn!

‎Uite ce zic...

‎stai în spate, în...

‎calul de oțel și te ajut să-l găsești.

‎Ești foarte amabil, dle agent.

‎- Ești bine? Super! ‎- Da.

‎Îl duc la spital