Safe House

SIGURNA KUЖA

Ћelim da razgovaram sa Parkerom u vezi sa mojim unapreрenjem danas.

U najgorem sluиaju,

imaљ dve sedmice, u lepom malom apartmanu u Mareju.

Љta ako neжu da idem u Marej?

Moћeљ negde drugde, onda.

Da? - Da. Idi u Detroit.

U Detroit? - Da, moћeљ da budeљ sa mojim roditeljima.

Upoznaжeљ se sa mojom sestrom. Ona ima pekaru.

Ugojiжe te.

Imam љest sati pre povratka u bolnicu.

Ћeliљ da se vratiљ i spavaљ sa mnom?

Da.

Imam sastanke celo jutro.

Љteta za tebe. - Da, znam.

Moram u sobu gde me oиekuje 25 ljudi.

Volim te.

Volim kad to kaћeљ na francuskom.

Provera. - Eko 93, Viktor Eko 2.

Deћurni. - Nezahvalno radno vreme.

Potvrрeno. - Rezervacije?

Niљta nije u registru. - Svi ulazi?

Potvrda za tri sata. - Razumeo.

Met, ti si? Stvarno?

Da. Imam љifrovanu poљiljku.

Nikad se ne opuљtaљ? - Pazim na holesterol, stari. - Zvuиi kao Mjuriel.

Љta ima novo u Kejptaunu? - Niљta. Analizirao sam metu za nadzor.

Odbacio sam neki izveљtaj. Niљta ilegalno.

Baљ tako. - Kad жe to biti? - Teљko je prognozirati. - Za godinu i po?

Na drugoj smo иetvrtini. - Dejvide, umirem ovde.

Љta je sa prijavom za Pariz? - Podneљeno je 37 zahteva za tamo.

Svi su iskusniji u radu na terenu.

Kako oиekujeљ da imam viљe iskustva kad gledam u иetiri zida po ceo dan?

Vreme prolazi. Proљao sam sve testove. Zamoli nekoga, znaљ da sam spreman.

Met, znam da je teљko ali tako sistem funkcioniљe.

Razgovaraжu s Vitfordom oko Pariza, ali niљta ne obeжavam.

Moram da idem.

Ne brini, pobrinuжu se za tebe. Vaћi? - Da, znam. Znam.

Ovo nisu pregovori...

To je deset miliona.

Dobiжeљ fajl, ali ako novac ne bude uplaжen na raиun do tri,

naжi жu novog kupca.

Kako da znam da svejedno to neжeљ i da uradiљ?

Ne znaљ.

Izgubio si se?

Alek, kako si?

Patrius, 1972.

Izgledaљ dobro. - Da, izgledam?

Kako je sada u MI - 6? - Uobiиajeno. Uvek birokratska sranja dok se neљto ne pokrene.

Poznato mi je.

Originalni fajl. Datumi transakcija i imena. Prodaжeљ po trostrukoj ceni.

Pogledaj.

Dugo sam иekao na ovo.

Sedam, ali unapred. Da bi svet bio manji za obojicu.

Imam tvoj raиun. Novac stiћe u roku 24 sata od transakcije.

Neki od љefova neжe biti sreжni kad se fajl pojavi.

Zar nisi nervozan?

Uvek sam. - Dobro.

Hoжeљ je?

Molim te, sluљaj me.

Nemam niљta s tim. - Stani.

Idemo.

Tobine, moraљ da mi verujeљ.

Nisam bolji od njih.

Da li te je neko pratio? - Ne. Mislim da me niko nije pratio.

Kunem se ћivotom. Nemam apsolutno niљta...

Uspori.

TREBA NAM POSAO, ODMAH

Beћimo odavde. Trg Edvard.

Pomeri se! Pomeri se!

Ide na zapad. Ulica Oranћ.

GENERALNI KONZULAT - SAD

Ja sam Tobin Frost.

Glavni љtab CIA. Lengli, Virdћinija.

Linklater.

Kad? Pametan potez od vas, savetniиe.

Daj mi situaciju za pet minuta. Ћelim da znam sve o TobinuFrostu. - Da, gospoрo.

On je? - Da. - Vitford zna? - Kreжem tamo.

Stavite prst ovde, dok ne zapiљti.

Hvala.

Kakve igre igra u naљem dvoriљtu? - Trenutno ne mogu da odgovorim.

Znaиi, ne znaљ. - Ne. Ispitaжemo svejedno.

Momak je nestao. Prodavao je agencijima tajne devet godina.

Rusiji, Kini, Iranu. Bilo kome. Ne bi se ni javio u konzulat bez dobrog razloga.

Dobro, sluљajte! Budimo na oprezu.

Tobin Frost je uљao u Ameriиki konzulat u Kejptaunu. Juћna Afrika.

Taj иovek je nesumnjivo izdajnik kakvog nismo imali.

Erin, daj nam profil.

Tobin Frost se pridruћio agenciji od 1984 godine.

Posedovao je dobre psihiиke sposobnosti za rad na terenu.

Njegov prvi zadatak je bio u Libanonu, januara 1985.

Tri meseca kasnije, uhvatio je jednog viљeg voрu Hezbolaha.

Sledeжih nekoliko godina uspeљno istraћuje i regrutuje veжi broj vrednih pojedinaca.

Postaje poznat kao vrhunski ekspert za douљnike. Napisao je protokole za

istraћni postupak Agencije. - Frost je delovao u mnogo

zemalja, ukljuиujuжi i Libiju od 1995 do 1998.

Jordan od 1998 do 2000. Tokom prve godine, sumnja se da je odavao informacije Mosadu,

ali niљta nije potvrрeno. Zadnjih 10 godina Frost potpuno nestaje.

Trenutno nema poslodavca, i traћi se zbog љpijunaћe na 4 kontineta.

Njegova poslednja poznata lokacija bila je u Hamburgu, Nemaиka. 2011 godine.

Znate li kako da ispitamo Frosta sada?

Ako se zakune u Boga. - Ako on ostane unutra imamo neke opcije.

Istraћitelj dolazi do 8 sati.

Imaжemo komisiju. Vodimo Frosta u sigurnu kuжu na ispitivanje. Imamo sposobne ljude.

To je Tobin Frost.

Idi, uradi to.

Dobro.

Mora da se vrati.

Verujem, i ja.

Pomozi. Pomozi.

Nesreжa. Nesreжa.

Иuvar kuжe. - Imamo iznenadnu rezervaciju.

Za kada? - Za veиeras. Za 3 sata biжe sigurno.

Shvatio sam.

Kako si?- Parker me molio da proрem neke radove sa Klo. Moћeљ li da verujeљ?

Koliko dugo nisi tu? - Ne znam.

Zavrљiжu ovo, pa se vidimo kasnije. U redu?

Da, u redu.

Volim te!- I ja tebe.

Zdravo. - Zdravo.

Vazduhoplovna baza Svartkop, Johanesburg.

Ekipa za izvlaиenje je u vazduhu, gospodine.

Treba da slete za sat. - Tim жe biti u gradu za manje od 24 sata.

Do tad treba da budu u Kejptaunu. - Da, gospodine.

Za svaku komunikaciju sa Frostom moram da znam.

Ekipa za izvlaиenje ide u konzulat.

Veж su stigli? - Dovoljno za sad.

Hoжu da se иuvar kuжe prikljuиi ispitivanju, i da da жuti o svemu.

Bez komunikacije dok tim ne ode. - Da, gospoрo.

Sigurnosni nivo 4. Dolazeжi visoko profilisani informator.

5:37 ujutro. Petak.

Da. - Imate li sobu? - Na иije ime?

Danijel Kifer. Nezavisno obezbeрenje.

Kifer, nezavisno obezbeрenje.

Slobodna je?

Moћete da krenete.

Zdravo. Ja sam Veston. - Kuda? - Desno, na uglu.

Onda desno, pa levo. Pozadi je.

To je Tobin Frost? - Ostani sa njim. Iznesite opremu. - Da, gospodine.

Blizu smo? - Kroz hodnik, na kraju.

Iskljuиite sigurnosne kamere u toj sobi.

Ja sam Danijel Kifer.

Naљli smo se zajedno.

Ispriиaj љta imaљ.

Verujem da znaљ svoja prava.

Direktor nacionalne sigurnosti hoжe da zna љta ti znaљ o brojevima. - 600.

U Kejptaunu je 600 niљta.

350, 375. Tako neљto.

Ne. Treba mi 600.

Iz kog razloga si bio u Kejptaunu?

Hoжu da znam imena tvojih izvora.

Kontakte, douљnike, svakog sa kim si imao posla. Sve izdajniиke

obaveљtajce sa kojima si devet godina prodavao svoju zemlju.

Apsolutno. Sve љto ћelite.

" Mama " se proverava svakih 20 sekundi.

Da, 600.

To je legalno?

Spusti ga.

Digni ga.

Koliko dugo?

Dobro, spusti ga.

Digni ga.

Daj mi noћ.

Mileru?

Znaju da imamo Frosta. - Gospodine, proverite sigurnosne kamere, odmah!

Ћelim da znam sve љta se dogaрa tamo. - Razumem.

Idemo momci!

Hajde, hajde!

Idemo, kreni!

Hajde, iza ugla.

Pokrivaj Kaloviжa.

Fok, љta imaљ? - Vidim otprilike 12 dobro naoruћanih u drugoj zoni.

Idemo, brzo.

Doрavola!

Hajde! Idemo, idemo!

Misliљ da je test prava stvar?

Ћeliљ li da odeљ? - Ne iskuљavaj me.

Vidim ga. - Idemo.

Paleru, ostani tu.

Ostani tu.

Hajde!

Uрi unutra!

Uzmi ovo. Uрi unutra!

Hoжe me, ali ћivog. Nemoj da me ubijeљ.

Imaљ jednu љansu.

U redu je. Seжam se prvog zadatka u Riu de Ћaneiru.

Kuжa kao љto je i ova. Predivna.

Nisam imao nijednog gosta, ali se seжam pravila broj 1.

Odgovoran si za svoje goste. Ja sam tvoj gost.

Vreme istiиe. Dao ti je kljuиeve.

Љta to radiљ, sine? - Samo razmiљljam.

Ne ћelim da se izgubim.

Gde je Frost?

Љta je to?

Gde je on?

08:17 ujutro. Petak.

Иekaj! Ne mrdaj.

Dajte auto!

Uрi u gepek. - Ozbiljno? - Da, uрi.

U gepek? - Ulazi u gepek, odmah!