Nothing to Lose (Judge vs. Judge / 이판사판 / Yipansapan)

Cermin mata awak...

hampir terjatuh.

Adakah awak masih fikirkannya?

Tidak lagi. Saya akan isukan waran tangkap.

Awak sudah melihat diari itu?

Ya.

Pegawai itu sudah tulis semua yang terbuku di hatinya.

Ia ditulis sebelum dia disahkan menghidap penyakit demensia.

Dan, ia memenuhi syarat di bawah kaedah prosedur jenayah...

untuk buktikan yang defendan tidak bersalah.

Memandangkan pegawai yang siasat pembunuhan Seo Gi Ho...

sudah mengaku mengubah bukti,

saya percaya peruntukan yang boleh digunakan ialah...

pegawai penyiasat melakukan pelanggaran tugas,

yang mana menyebabkan...

pegawai didapati bersalah.

Tapi,

dia tidak didapati bersalah...

kerana mengubah bukti.

Pegawai itu perlu didapati bersalah...

kerana mengubah bukti...

dalam mahu menjamin pembicaraan semula.

Ketua. Dalam keadaan ini,

status pembatasan sudah tamat tempoh...

atas kesalahannya mengubah bukti.

Jadi ia jatuh di bawah Seksyen 422, yang menyatakan...

pegawai itu tidak boleh didapati bersalah, ia boleh buktikan...

fakta dan bertindak sebagai alasan untuk perbicaraan semula.

Tapi, ia masih sukar diberikan jika berdasarkan ini sahaja.

Rekod diari ini ditulis terperinci bagaimana senjata pembunuhan...

dimanipulasikan sehingga darah Jang Soon Bok ada padanya.

Ianya sangat terperinci.

Memandangkan bukti ini kukuh...

dan terdapat suspek baru,

jika awak tidak mahu mengadakan perbicaraan semula,

ia akan membataskan perbicaraan semula.

Bila terdapat kesilapan dalam mencari kesalahan defendan,

walaupun tidak mudah untuk berikan perbicaraan semula,

jika awak mempertimbangkan objektif proses perbicaraan semula...

yang mana melindungi hak defendan...

Tapi,

sejak bila awak berdua bekerjasama dengan baik?

Ketua.

Baiklah.

Awak ada alasan mencukupi untuk adakan perbicaraan semula.

Mari benarkan perbicaraan semula dilakukan.

Ya.

Adakah awak gembira?

Ya.

Saya akan serahkan keputusan ini sekarang.

Kita perlu cepat,

jadi bersedia untuk hantarkan.

Ya, tuan.

Mari kemukakan juga afidavit yang mengesahkan...

keadaan semasa Kang Gi Woong.

Ya, tuan.

Jang Soon Bok.

Awak buat perkara yang betul.

Awak hebat, Oh Ji Rak.

Awak berubah dari jadi hakim persendirian kepada yang bersekutu.

Awak suka dengan keadaan sekarang?

Ya.

Adakah awak minta saya ke sini untuk tanya soalan itu?

Tidak.

Saya akan berterus-terang.

Tadi, semasa mesyuarat hakim,

terdapat perbincangan mengenai waran tangkap, bukan?

Ya.

Ia diumumkan kerana semua hakim bersependapat,

tidak kira pangkat atau senioriti.

Oleh itu,

mana-mana hakim boleh keluarkan waran tangkap.

Saya mahu dengar pendapat awak memandangkan...

awak ada sokongan dari hakim yang termuda.

Sejujurnya,

saya juga tidak faham.

Mahkamah lain...

melantik hakim yang berpangkat tinggi...

untuk dihubungi.

Tetapi...

kenapa mahkamah kita benarkan...

hakim yang tidak berpengalaman ditugaskan...

kemudian biarkan mereka buat keputusan tidak munasabah...

dengan mengeluarkan waran tangkap dan buat kacau?

Kekacauan apa yang awak maksudkan?

Sekarang, jika kita mahu buat keputusan soal penjara...

waran tangkap perlu dikeluarkan...

dengan amaran.

Itulah tindakan hakim yang berpengalaman...

Dengan mengatakan keputusan hakim tidak munasabah...

kerana mereka kurang berpengalaman...

kelihatan seperti awak tidak percayakan hakim junior.

Memandangkan hakim menjalankan tugas mereka...

mengikut peraturan yang ditetapkan...

saya rasa keputusan hakim...

untuk keluarkan waran tangkap patut dihargai.

Waran untuk menangkap Na Dong Soo sudah dikeluarkan.

Di Mahkamah Darah Utama Seoul...

Hakim Lee Jung Joo mengetuai perbicaraan...

berkenaan pengeluaran waran tangkap.

Lee Jung Joo.

Berani dia keluarkan waran tangkap?

Apa yang awak lakukan?

Awak tidak boleh memperlekehkan hakim junior begitu sahaja.

Bagaimana peguam boleh memperlekehkan seorang hakim?

Muda atau tua, hakim tetap hakim.

Jika dia dipenjarakan, kita yang akan susah.

Awak fikir dia sumbangkan dana untuk firma awak dan kempen saya...

tanpa sebab?

Mereka mahu kita tutup perbuatan keji mereka.

Eui Hyun betul.

Saya tidak patut libatkan diri dari mula lagi.

Dengar sini. Tiada masa untuk memikirkan soal itu.

Pastikan...

dia tidak habiskan hidupnya di penjara.

Awak mesti bawa dia keluar.

Perbicaraan semula Jang Soon Bok?

Ia sudah diputuskan?

Bukankah itu satu penipuan?

Keputusan mengarut apakah itu?

Hakim yang sombong itu.

Bukan semua hakim sombong.

Saya cuba untuk tidak kutuk semua hakim demi awak.

Tetapi wanita itu sudah tahu ketika dia ambil beg itu.

Jika dia berpura-pura tidak ambil, itu adalah satu penipuan.

Tiada bukti yang mengatakan dia bersalah.

Hakim buat keputusan berdasarkan bukti.

Dia tidak patut menipu.

Bagaimana dengan adik Myung Soo Jin?

Dia mungkin tahu hal yang sama.

"Kakak saya takkan menipu."

Seorang dari mereka menipu di mahkamah.

Bagaimana awak boleh bezakan penipuan?

Dengan bukti.

Awak dan bukti...

Awak patut rakam perbualannya.

Memandangkan dia sudah kehilangan kes jenayahnya...

adakah dia akan kehilangan kes sivil juga?

Awak tidak boleh tahu tentang itu.

Saya kasihankan dia, jadi saya beri dia duit.

Apa saya patut buat? Mungkin saya takkan dapat duit saya semula.

- Saya mahu pergi kerja. - Sekarang?

Saya ada banyak kerja.

Hakim Lee.

Saya katakan ini kerana saya risau.

Jika waran tangkap yang awak keluarkan...

dibatalkan oleh badan kajian semula...

awak jangan berputus asa.

Mestilah. Saya takkan mengalah.

Jangan risau.

Saya cadang untuk ubah pandangan hidup saya sekarang.

Saya akan cuba yang terbaik dan takkan pernah menyesal.

Jadi, saya akan usaha sedaya upaya...

dalam perbicaraan semula Choi Kyung Ho.

Sebagai peguam abang saya pada 10 tahun yang lalu,

awak ada apa-apa yang mahu diberitahu kepada saya?

Bagaimana saya boleh ingat perkara 10 tahun yang lalu?

Oh, ya.

Awak tahu yang Kim Ik Chul mahu buat pengakuan, bukan?

- Benarkah? - Benarkah?

Minumlah.

Saya fikir...

yang saya takkan jumpa awak lagi.

Semasa awak berangkat ke Amerika...

awak sudah bersetuju...

untuk tidak pulang ke Korea lagi, bukan?

Awak pulang ke Korea...

kerana awak ada kanser hati.

Jadi awak sudah dapatkan rawatan.

Kenapa awak terbabit dalam urusan Jang Sook Bok?

Kenapa?

Adakah awak ubah fikiran...

selepas berjumpa dengan Jang Soon Bok?

Selepas jumpanya di penjara...

saya rasa kasihankan Soon Bok dan Yong Soo.

Saya juga rasa yang saya takkan dapat maafkan diri saya sendiri.

Awak bunuh kawan awak...

dan fitnah isteri dia untuk pembunuhan itu.

Pasti awak rasa teruk.

Awak betul.

Jika awak mahu bertaubat sekarang, awak patut lakukannya.

Jika itu yang awak mahu, awak mesti lakukannya.

Awak baru keluarkan keputusan yang sebabkan kegemparan.

Ia tidak bersalah.

Adakah awak cuba memikat saya?

Kenapa awak mengekori saya?

Hei.

Saya rasa Ketua Moon juga tahu mengenainya.

Hai.

Sup sangat panas hari ini. Sila ambil tempat duduk saya.

- Terima kasih. - Selamat tinggal.

Awak memutuskan Myung Soo Jin tidak bersalah.

Awak tidak fikir awak mungkin terlalu gopoh dengan keputusan awak?

Perbicaraan itu merungsingkan bagi mereka yang terlibat.

Saya mesti memutuskan dengan cepat bila saya sudah capai keputusan.

Saya fikir dia sedar...

yang beg tangan itu tulen bila dia menerimanya.

Dalam kes jenayah saya,

pendakwa perlu buktikan...

yang dia tahu tentang itu, tapi dia gagal untuk buktikannya.