The Darwin Incident (ダーウィン事変)

‫ألن تذهب؟

‫أليس اليوم هو الموعد؟

‫سآخذ إجازة لبعض الوقت. ‫بلّغ "روي" بالنيابة عني.

‫"اختفاء (تشارلي) ‫فشل الشرطة في القبض على (فييرابند)"

‫"لا تخش بعد الآن حرّ الشمس،

‫ولا شدة الشتاء إذا ثار.

‫لقد قضيت مهمتك في الحياة،

‫ومضيت إلى دارك ونلت أجرك.

‫فالذهبيون من الفتية والفتيات،

‫مثل كناسي المداخن،

‫مصيرهم إلى الغبار."

‫من دون كاهن ولا موعظة.

‫يا له من طقس عقلاني.

‫معظم الحاضرين زملاء آل "ستاين".

‫يبدو أن علاقتهما بالمجتمع المحلي ‫كانت محدودة.

‫قبضت الشرطة على رجلين ‫كانا يقيمان على مقربة.

‫كلاهما كان في منزل آل "ستاين" ‫تلك الليلة التي مررنا فيها.

‫أقرا بالحرق العمد،

‫لكنهما نفيا ارتكاب أي جريمة قتل.

‫لقد أغرقا المنزل بالوقود!

‫أعلم، لكن يبدو أنهما قد يكونان صادقين ‫فعلاً بشأن جريمة القتل.

‫وفقاً للتشريح الرسمي،

‫فقد ذُبحا بسلاح حاد ‫قبل اندلاع الحريق بقليل.

‫ليس هناك أي أثر للمقاومة. ‫يبدو أن كل شيء انتهى في طرفة عين.

‫ليست حيلة يستطيع ميكانيكي ‫وأمين صندوق عادة تدبيرها.

‫هل هذا من فعل التحالف؟

‫يبدو الأمر كذلك.

‫وفقاً لشهادة "لوسي إلدريد"،

‫فإن الرائد "ليبمان" ‫وبقية أعضاء التحالف الذين ضبطناهم

‫لديهم دليل يثبت وجودهم في مكان آخر ‫وقت وقوع جرائم القتل.

‫"فييرابند" أيضاً.

‫أهناك غيرهم؟

‫غالباً.

‫إذاً، ما زال هناك مزيد من هؤلاء الأوباش ‫يخرجون من جحورهم؟

‫وماذا عن "تشارلي"؟

‫شرطة الولاية تتعقب "لوسي".

‫لكنني لا أظن أنه سيعود إلى المدينة ‫لزيارة صديقته.

‫من باب الاحتياط لا أكثر.

‫على أي حال، الشرطة المحلية تمشط الجبال.

‫وسيقبضون عليه عاجلاً أم آجلاً.

‫وبعدها سنحسم أمر "تشارلي" على نحو أو آخر.

‫"حادثة (داروين)"

‫"الحلقة الـ11 ‫نقل ملكية"

‫بعد مرور 10 أيام على الفاجعة الثانية ‫التي زلزلت "شروزفيل"،

‫تواصل الشرطة حملة المطاردة ‫بمشاركة 2000 عنصر،

‫بحثاً عن "ريفيرا فييرابند" التابع للتحالف، ‫بينما لا يزال موقعه مجهولاً.

‫أما "تشارلي"، محور القضية، ‫فما زال في عداد المفقودين.

‫ومع تعدد المكافآت الخاصة المعروضة ‫للقبض على الإنسانزي،

‫يتوافد الناس من داخل "ميزوري" ‫وخارجها إلى البلدة.

‫وقد حذّر الشريف في مؤتمر صحفي

‫من أن الإنسانزي خطر، ‫داعياً الناس إلى عدم الاقتراب منه

‫والاتصال بالنجدة فور رؤيته.

‫مهلاً، انتبه يا صاح.

‫ليس بهذه السرعة. إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

‫أنت، ألست صديقه؟ عليك أن تدفع ثمن ذلك.

‫- سحقاً. ‫- ماذا… مهلاً!

‫أين أنت يا "تشارلي"؟

‫"تشارلي"! هل أنت هنا؟ أجبني!

‫إن كنت هنا، فاستمع إليّ.

‫لو أنني أدركت الحقيقة مبكراً

‫لظل والداك…

‫لا.

‫كانا يحبانك كثيراً.

‫حباً صادقاً.

‫أعرف.

‫وأنا أيضاً كنت أحبهما.

‫أتمنى لو أنني استطعت حمايتهما.

‫"تشارلي".

‫"لوسي".

‫إن لم تكوني ستأكلين ذلك، ‫فهل يمكنني أن آكله؟

‫"دكتور (فاولر)"

‫إنه اتصال من الدكتور "فاولر".

‫لماذا يتصل بك؟

‫لا أعلم.

‫"لوسي".

‫أشكرك على قدومك.

‫لا مشكلة.

‫لقد حزنت كثيراً عندما سمعت…

‫من هذا؟

‫إنه من أوصلني.

‫أنا "فيليب"، عم "لوسي".

‫تشرفت بلقائك. ‫أنا الدكتور "فاولر"، مدير المعهد.

‫من هنا.

‫فقد البروفيسور "ستاين" والديه في سن مبكرة.

‫وذكرت "هانا" أنها كانت منقطعة الصلة ‫بوالديها منذ فترة طويلة.

‫إذاً، حتى لو وجدوا "تشارلي"، ‫فلن يجد من يحتضنه؟

‫تواصلنا مع بضعة أقارب، ‫لكنهم جميعاً لا يريدون الانخراط.

‫يا ويلي.

‫ماذا عن "إيفا"؟

‫إنها هنا بالطبع،

‫لكن قد لا يكون اليوم أفضل يوم للزيارة.

‫لم تكن "إيفا" في أحسن حال مؤخراً.

‫في النهاية، هي كبيرة في السن.

‫نعم.

‫ستصل النائبة في أي لحظة.

‫النائبة "لينارس". يسعدني وجودك هنا.

‫لنتجه إلى قاعة الاجتماعات…

‫هل أنت "لوسي"؟

‫عذراً يا "لوسي"، هل يمكن لعمك أن…

‫- لكن… ‫- هذا لا يهم.

‫لديّ طائرة عليّ أن ألحق بها.

‫لنختصر الأمر.

‫حتى الآن، كان الوضع القانوني ‫لـ"تشارلي" محسوباً بدقة.

‫والآن، بعد وفاة "مالكيه"، وهما آل "ستاين"،

‫أصبح وضعه حرجاً للغاية.

‫أخبرتني السيدة "ستاين" ‫أن "تشارلي" يُصنف قانونياً "شيئاً"، لكن…

‫هذا صحيح.

‫والآن يُعد ملكية بلا مالك.

‫ومن المحتمل أن يُعامل ‫كما يُعامل أي حيوان بري.

‫إذاً، إذا ألقت جهة حكومية ‫القبض على "تشارلي"،

‫فسيصبح ملكية للحكومة الفيدرالية ‫أو لولاية "ميزوري".

‫للأسف، في أثناء فراره، ‫جرح "تشارلي" أحد رجال الشرطة.

‫إن اعتبروه خطراً، فسيُجهز عليه.

‫حتى إن لم يحدث ذلك، ‫فالأرجح أنه لن يكون حراً مجدداً.

‫سواء أُلقي القبض على بقية الإرهابيين أم لا.

‫لا يملك أي حقوق تكفل حمايته ‫من الجهات الرسمية.

‫لقد كلفنا بعض العاملين في منظمتنا ‫غير الربحية بالبحث عن "تشارلي"،

‫لكن الاحتمال الأكبر أن تصل إليه ‫الشرطة قبلنا.

‫وإن سبقتنا الشرطة إليه، ‫فلا أظن أنه سيسلم نفسه بسهولة.

‫وأسوأ الاحتمالات وارد جداً.

‫ولهذا لجأنا إليك يا "لوسي". ‫نحتاج إلى مساعدتك.

‫هل تعرفين أين يمكن أن يكون "تشارلي"؟

‫أو أي وسيلة للتواصل معه؟

‫لا أدري، إنه لا يرد على هاتفه.

‫إن وجدتم "تشارلي" أولاً، فماذا ستفعلون؟

‫سنحميه، ثم نعلن ملكيتنا له فوراً.

‫وبحكم أن وضعه غير محسوم قانونياً،

‫لن يكون من السهل على حكومة الولاية ‫نقض قرارنا.

‫لكن إن استخدمت السلطات القوة ‫لتفعل شيئاً حيال "تشارلي"،

‫فلا أظن أنها ستكترث كثيراً باحترام القانون.

‫هل كلامي خطأ؟

‫أنت محقة تماماً.

‫يمكن كسر القانون بالقوة في أي وقت.

‫لكن في هذه المرحلة،

‫لم نصل بعد إلى فوضى "البقاء للأصلح"، ‫وكأنها نهاية العالم.

‫يظل القانون قائماً حتى آخر لحظة.

‫تذكّري هذا يا "لوسي".

‫أمام بعض أشكال العنف والاضطهاد، ‫لا تكون حتى حقوق الإنسان مضمونة دائماً.

‫ولهذا يجب أن يكون القانون خط دفاعك الأول، ‫وحصنك الأخير.

‫لكن هذا نقاش يمكن تأجيله إلى وقت لاحق.

‫في الوقت الراهن، ‫علينا أن نتأكد من سلامة "تشارلي"،

‫وأن نعثر له على أسرة حاضنة جديدة.

‫أسرة حاضنة جديدة؟

‫طبعاً، هو يحتاج إلى بيئة أفضل.

‫حصرنا الخيارات في عدة أزواج مناسبين.

‫ما الذي تقولينه؟

‫حلكم أن تبدلوا آل "ستاين" بغيرهم فحسب؟

‫ومن المفترض أن يكون هذا أفضل لـ"تشارلي"؟ ‫أأنت جادة؟

‫من فضلك يا "لوسي".

‫اهدئي. هذا أفضل خيار لدينا حالياً…

‫أفضل خيار؟ ألا تفهمين؟