Merrily We Roll Along

มิตรภาพฝันเมื่อวันวาน

(มิตรภาพฝันเมื่อวันวาน มิถุนายน 2024)

วันวานผ่านผัน

ชมชนบทงดงาม

เราต่างเดินหน้าอย่างแจ่มใส แสนแจ่มใส

ฝันใหญ่เต็มใจมั่น

สนุกที่การเดินทาง

แล่นฉิวผ่านชนบทไกลห่าง

ทุกคนล้วนแจ่มใส

แจ่มใส

วิ่งไล่ตามฝัน

แล่นไปเรื่อยกัน

แล่นไปเรื่อยกัน

แล่นไปเรื่อยกัน

ฝันไม่อาจตาย

จงอย่าได้ละสายตาจากความฝัน

กว่าจะรู้ตัวว่ามาถึงไหน ก็ถึงแล้วไงนั่น

เวลาผ่าน ความหวังแล้งร้าง

แต่ยังคงพยายามวิ่งตามฝัน

เราปลูกฝัน

มาถึงตรงนี้ได้อย่างไร

ฝันนั้นใช้เวลา

ครั้งหนึ่งทุกอย่างชัดเจนแจ่มใส

เวลาผ่าน

หลงทางมาไกลขนาดนี้ได้ไงกัน

หรือจะหันกลับมุ่งหน้าไปทางนั้น

ยอมเปลี่ยนฝัน

มาถึงตรงนี้ได้อย่างไร

- เปลี่ยนที่จังหวะไหน - บนเส้นทาง

พลาดที่จังหวะไหน ไม่ชัดเจนหรือไร

ปล่อยเกียร์ว่างออกนอกทางไปได้ไง

จากตรงนี้ถึงตรงนั้นจะไปไง

- เราแล่นไป - มาถึงตรงนี้ได้อย่างไร

- มาถึงตรงนี้ได้อย่างไร - เราแค่แล่นไป

ครั้งหนึ่งทุกอย่างชัดเจนแจ่มใส

- ทุกคนแล่นไป - มันเริ่มหลุดที่ตรงไหน

หรือค่อยๆ เคลื่อนหายไป

จนไม่ทันสังเกตว่าเกิดอะไร

มาถึงตรงนี้กันได้ไง

จังหวะหักมุมคือตรงไหน

มาถึงตรงนี้กันได้ไง

เลือกมาเลยสักทาง

ทำความรู้จักชนบทไกลห่าง

อีกไม่นานจะได้เดินหน้าอย่างแจ่มใส

แจ่มใสทำตามใจฝัน

ฝันเติบโตยิ่งใหญ่

เติมชีวิตในชนบทนั้น

ทำให้แสนรู้สึกแจ่มใส แจ่มใส

จะผิดแผนอะไรไปได้

- แล่นไปเรื่อยกัน - ทางบางเส้นเรียบนุ่ม

บางเส้นทางสะเทือนดี

บางทางแทบจะโผเหมือนบินได้ก็มี

บางเส้นทางโหดหิน ผ่านทีสะดุ้งที

จะหงุดหงิดโมโหให้เรื่องยิ่งยากทำไมนี่

ยังมีอีกหลายทางให้ลอง

- บางเส้นทางเรียบนุ่ม - ไปครั้งเดียว

- บางเส้นทางสะเทือนดี - ทำได้แค่

- บ้างแทบโผเหมือนบินได้ก็มี - ไปครั้งเดียว

หันชมวิวรอบตัวบ้าง

- ทางโหดหิน - เพียงไปครั้งเดียว

ผ่านทีสะเทือนที

- จะหงุดหงิดโมโห - ผ่านชนบทไป

- ให้เรื่องยิ่งยากทำไมนี่ - อย่าออกนอกทาง

ยังมีอีกหลายทางให้ลอง

- อย่าได้เหลียวกลับ - บางเส้นแทบจะโผเหมือนบินได้ก็มี

อย่าได้เหลียวกลับ อย่าได้เหลียวกลับ

อย่าได้เหลียวกลับ

อย่าได้เหลียวกลับ อย่าได้เหลียว

มาถึงตรงนี้กันได้ไง

จังหวะหักมุมคือตรงไหน

มาถึงตรงนี้กันได้ไง

เลี้ยวไปตามเส้นทาง

แล่นผ่านชนบทไกลห่าง

เราต่างเดินหน้าอย่างแจ่มใส แสนแจ่มใส

ไล่ล่าตามฝัน

ฝันเติบโตยิ่งใหญ่

เติมชีวิตในชนบทนั้น

ทุกคนล้วนแจ่มใส แสนแจ่มใส

ร้องเพลงของเรา

แล่นไปเรื่อยกัน

แล่นไปเรื่อยกัน

- แล่นไปเรื่อยกัน - แล่นไป...

(ปี 1976 เบลแอร์ แคลิฟอร์เนีย)

เอ้า

ฉันว่า "แฟรงค์ หนังเรื่องนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยน"

นี่ ขอเล่าเรื่องที่ได้...

ฉันว่า "แฟรงค์ สักวันนายจะคุมค่ายแทนฉัน"

ฉันว่า "แฟรงค์ เสียงตอบรับนั่นดีเหลือใจ"

ฉันว่า "แฟรงค์รู้ดีจริงคนอยากดูอะไร"

ฉันว่า "แฟรงค์ หนังเรื่องนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยน"

- รู้ไหมนี่มีอะไร - อะไร

มีความเซ็ง

- ถึงเวลาปาร์ตี้! - อุ๊ยตาย พระเอกมา

แฟรงค์ไง

จะเล่นใหญ่ไปถึงไหน

ทุกคน ปาร์ตี้สนั่นกันข้างนอก

แฟรงค์ไง

ชอบหนังรึเปล่า

แตะอะไรเป็นเงินเป็นทอง

ทุกคนเติมแชมเปญ

- เลือกได้เลิศ ทำได้หรู - ใครเก่งกว่านี้ก็มาลองดู

แถมมีหัวธุรกิจอีกอย่าง

- ครบจบทุกด้าน - แฟรงค์ไง

ผมเขียนบทหนังของแฟรงค์

ฉันจะเก็บความลับให้นะ

แฟรงค์

ไทเลอร์ อยากแนะนำให้รู้จักกับเม็ก

นางเอกหนังของผม

ไทเลอร์เพื่อนเก่าคนนี้เป็นผู้คิดค้น

เครื่องตอบรับโทรศัพท์อัตโนมัติ

แล้วคนก็กลัวกันสุดใจ ว่าผมจะคิดค้นอะไรอีก

แฟรงค์ไง

งั้นคุณทำอะไรครับ

เขามีคำแนะนำให้

ฉันดื่ม

แฟรงค์ไง

ไม่สิ จริงๆ แล้วคุณทำอะไร

แถม โอ๊ย เป็นคนดี

ฉันดื่มจริงๆ จังๆ

- เป็นเพื่อนดี เจ้าภาพเด่น - แถมงานก็ดี

- มีเมียสวยว้าว - มีลูกชายไม่ออกสาว

เขาเป็นคนแบบที่เราเกลียดได้ง่ายๆ

แฟรงค์ไง

ใครว่า "ยิ่งสูงยิ่งหนาว"

ฉันว่า "ไม่ต้องหยุดกันเลยเรา"

ถึงจังหวะที่เราจะเกิด

ฝันทุกอย่างเป็นจริงบรรเจิด

งานขยัน เงินขยับ

ส่วนความสุข

- มีสวิตช์คอยสลับ - ยิ้มนั่น

คิดถึงการแต่งเพลงบ้างไหม

สุดฮอตแต่ก็เป็นคนคูล

นั่นแฟรงค์ เชพเพิร์ดคนเก่า

สไตล์หรูเลิศ

เขาคนนี้คือฝันชาวอเมริกัน

แถมสระว่ายน้ำหรู

ถ้าพูดว่า "เสน่ห์แรง" นึกภาพเขาไว้

แถมอิจฉาก็ไม่ได้เพราะสุภาพเหลือใจ

เป็นคนแบบที่

- ไม่มีใครต้านทานได้ - แฟรงค์ไง

- แฟรงคลิน - เม็ก นี่แมรี่ ฟลินน์

แมรี่เป็นเพื่อนยากเพื่อนซี้ เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ที่สุดในโลก

ยินดีด้วยที่ได้บทในหนังค่ะ

การแสดงของคุณจะติดในใจฉันไปอีกนานเลย

เรามีอดีตยาวนาน

แต่ไม่ค่อยมีอนาคต

ที่จริง แฟรงคลินให้นิยายที่คุณเขียนมาด้วยค่ะ

ฉันอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีกเลยนะคะ

อ่านรอบแรกแล้วไม่เข้าใจเหรอ

เอ้า ทุกคน เขาเต้นกันอยู่ข้างนอก

มาเร็ว!

ฉันว่า "แฟรงค์ นายต้องไปเม็กซิโก"

เอาจริงนะ

ผมว่าแฟรงค์จะย้ายกลับไปพาราเมาท์

ว่าไงนะ

พวกนี้คนเปลี่ยน พวกนี้คนปั้น

พวกนี้คือคน

- ที่เป็นข่าวทั้งนั้น - เม็กซิโก

นี่คือมิตรสหายแฟรงค์

- จะย้ายกลับไปพาราเมาท์ - แต่ละคนสมองกลวงแบลงก์

ถ้าทำหนังที่ประสบความสำเร็จ

จะว่าไงได้

- ยินดีด้วย! - ขอบคุณ

พวกนี้คนเปลี่ยน พวกนี้คนปั้น

พวกนี้คือคนที่ทำเราหวาดหวั่น

เมื่อ 20 ปีก่อนใครเลยจะคิด

ใครจะเดาว่าเรามายืนถึงตรงนี้

โอ๊ย พวกเราเองคงประทับจิต

- มาถึงตรงนี้พร้อมกับเหล่า - เม็กซิโก

คนปราดเปรื่องของฝั่งตะวันตก

- จะย้ายกลับไปพาราเมาท์ - อย่าลืมดูใครเป็นเจ้าภาพแรงไม่ตก

- เม็กซิโก - งดงามมาก แฟรงค์

อากาปุลโก เม็กซิโก

งดงามมาก แฟรงค์

ถ้าทำหนังที่โด่งดัง

จะไปไหนได้

พาราเมาท์!

ไม่

ไชโยที่มีเรา

ใครจะเหมือนเรา

- หายากเกิน - หายากเกิน

ขอบคุณมากเพื่อนที่อุตส่าห์บินมา

ขอบคุณมากเพื่อนที่ซื้อตั๋วให้

เพิ่งได้จดหมายจากแฟรงกี้

อย่างน้อยลูกฉันก็ติดต่อเธอ

ใช่ เขียนมาขอบคุณที่ไปงานรับปริญญา

- เขาไม่เชิญฉัน - เขาก็ไม่ได้เชิญฉันเหมือนกัน

ลูกเป็นยังไงบ้าง

เขาก็ถามเรื่องนายแบบเดียวกัน

- แฟรงค์ ฉันว่านายกับลูก... - แฟรงค์!

- ควรจะเริ่ม... - ฉันจะเริ่มทำรายการสดใหม่นะ

แฟรงคลิน เชพเพิร์ดไปไหน ฉันไปด้วย

เพราะทรงเอก็ต้องไปกันหมด

นี่เพิ่งรู้ว่าทรง "เอ" มาจากไหน

ได้ข่าวลือเชื่อถือได้ว่านายจะขายบ้านมาลิบู

นายไม่อยากซื้อหรอก หลังนั้นไม่มีสระด้วยซ้ำ

ไม่มีสระ

ห้องรูหนูที่นิวยอร์กของฉันห้องน้ำพังตลอดชาติ

แถมครัวก็เละจนควรล้างบาง

แต่ไม่มีสระเนี่ยนะ