It

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Kau yakin, aku tak ditimpa masalah, Bill?

Jangan jadi penakut.

Aku boleh ikut kau kalau aku tak mati.

Kau tak akan mati!

Kau nampak lendir yang keluar dari hidung aku pagi tadi?

Kotorlah.

Okay, pergi ambil lilin.

Di bilik bawah tanah?

Kau nak ia terapung, kan?

Baiklah.

OKTOBER 1988

Georgie.

Cepat.

Okay, aku berani.

Mana lilin itu?

Itu pun lilin.

Ya.

Apa itu?

Alamak.

Baik.

Sudah siap.

Dia sudah sedia, Kapten.

Dia?

Selalunya kapal dirujuk sebagai dia .

Dia.

Terima kasih, Billy.

Jumpa lagi.

Bye.

Hati-hati.

Jangan!

Jangan!

Bill mesti mengamuk.

Hai, Georgie.

Cantik kapal kamu.

Kamu nak ia semula?

Ya.

Saya rasa kamu budak baik.

Tentu kamu ada ramai kawan.

Ada tiga.

Tapi abang saya yang paling saya rapat.

Mana dia?

Atas katil, dia tak sihat.

Saya boleh ceriakan dia.

Saya boleh beri dia belon.

Kamu pun nak belon, Georgie?

Saya tak boleh ambil barang dari orang tak dikenali.

Baiklah, saya Pennywise. Badut Menari itu.

Pennywise?

Ya.

Saya Georgie.

Georgie, saya Pennywise.

Sekarang kita sudah saling mengenali, kan?

Apa kamu buat di dalam pembetung?

Saya ditiup angin kencang.

Seluruh sarkas ditiup.

Kamu boleh bau sarkas itu, Georgie?

Ada kacang, gula kapas...

hot dog...

dan...

Popcorn?

Popcorn!

Kamu pun suka?

Ya. - Saya pun suka.

Sebab ia meletup.

Letup!

Letup!

Letup!

Saya kena pergi sekarang.

Tanpa kapal kamu?

Tentu kamu tak mahu hilangkannya, Georgie.

Bill mesti mengamuk nanti.

Ini.

Ambil.

Ambil, Georgie.

Tolong!

Billy!

JUN 1989

Tarik, Mike.

Cepat, tarik.

Ambil, isi lagi.

Kau perlu lebih bertanggungjawab di sini, Mike.

Ayah kau lebih muda dari kau ketika dia...

Saya bukan macam ayah saya.

Ya.

Pandang sini.

Pandang sini!

Ada dua tempat yang kau boleh berada dalam dunia ini.

Kau boleh berada di sini, seperti kita...

...atau kau boleh berada di sana, seperti mereka.

Kalau kau buang masa dengan berangan dan berdalih...

...mungkin orang lain akan buat pilihan untuk kau.

Melainkan kau tak sedar sehinggalah kau rasa paku di dahi kau.

Gereja ini penuh dengan orang Yahudi.

Dan Stan kena ambil ujian Yahudi yang susah.

Tapi bagaimana caranya?

Mereka potong hujung anunya.

Habislah anu Stan!

Betul. - Nanti dulu!

Hei, Stan, apa yang terjadi di Bar Mitzvah itu?

Ed kata, mereka potong hujung anu kau.

Ya, Rabbi itu akan londehkan seluar kau.

Pandang orang ramai dan berkata, Mana anu dia?

Di Bar Mitzvah, aku baca dari Taurat...

dan beri ucapan...

...dan tiba-tiba aku sudah jadi lelaki dewasa.

Ada cara lebih gembira untuk jadi lelaki dewasa.

Lebih seronok maksud kau. - Alamak.

Kau rasa mereka akan tandatangan buku tahunan aku?

Wahai Richie...

Maaf kerana berak dalam beg galas kau Mac lalu.

Selamat menyambut musim panas.

Kau seorang diri di dalam, Beaverly?

Atau kau bersama pelajar-pelajar lelaki lain, sundal?

Aku tahu kau ada di dalam, bodoh. Aku boleh bau.

Patutlah kau tiada kawan.

Aku yang mana satu, Gretta? Sundal atau bodoh?

Beritahu cepat.

Kau sampah.

Kami cuma nak ingatkan kau.

Perempuan tak guna.

Sekurangnya, kau lebih wangi.

Kotornya.

Mari pergi.

Selamat menyambut musim panas, Beaverly.

Sungguh menyedihkan.

SEKOLAH TINGGI DERRY

BALAI POLIS DERRY

JANGAN LUPA PERINTAH BERKURUNG 7 MALAM

Rasa sungguh seronok.

Ya?

Cuba goncang anu kau buat pertama kali.

Hei, kamu semua nak buat apa esok?

Aku nak mulakan latihan.

Kejap, latihan apa?

Street Fighter.

Kau nak habiskan musim panas di dalam pusat game ?

Lebih baik dari berkepit dengan mak kau.

Apa kata kita pergi ke kuari?

Hei, kita ada Tanah Tandus.

Baik.

Mak Betty Ripsom.

Dia ingat anaknya akan keluar dari sekolah?

Entahlah.

Umpama Betty Ripsom menyorok dalam kelas sejak berminggu lalu.

Kau rasa mereka akan jumpa dia?

Ya.

Dalam parit. Sudah reput, diselaputi ulat.

Bau seperti seluar dalam mak Eddie.

Diam!

Kotorlah.

Dia belum mati.

Dia cuma hilang.

Maaf, Bill.

Dia hilang.

Tanah Tandus pun boleh tahan juga.

Siapa tak nak berendam dalam air kotor?

Cantik Frisbee ini.

Beri balik!

Bangang!

Bangang.

Kau tak guna, Bowers.

Diam, Bill.

Kau cakap sesuatu, Billy?

Kami beri kau peluang tahun ini kerana adik kau.

Peluang itu sudah berakhir, Denbrough.

Kau dan kawan bapuk kau, akan terseksa pada musim panas ini.

Aku harap dia hilang.

Mungkin dia dalangnya.

Boleh saya lalu?

Atau ada kata laluan rahsia?

Maaf.

Maaf bukan...

...kata laluan.

Henry dan geng dia berada di pintu masuk sebelah kanan.

Jadi, awak selamat.

Bukan...

Semua orang tahu dia sedang cari awak.

Awak dengar lagu apa?

New Kids on the Block.

Saya bukannya suka mereka.

Saya cuma...

Kejap, awak budak baru, kan? Sekarang saya faham.

Tiada apa yang nak difahamkan.

Saya bergurau saja.

Saya Beverly Marsh.

Ya, saya tahu sebab kita sekelas.

Pengajian Sosial.

Saya Ben.

Tapi ramai orang panggil saya...

Budak baru.

Tapi Ben, ada panggilan yang jauh lebih teruk.

Biar saya tandatangan.

BUKU TAHUNAN SEKOLAH TINGGI DERRY 89

TANDATANGAN

Bertenang, Ben dari kelas sosial.

Ya.

Awak juga, Beverly.

Kuatkan semangat, budak baru.