American Horror Story

Bette?

Dot?

Eccovi qui.

C'e' una visita per voi.

Questo giovanotto era preoccupato riguardo al vostro benessere.

Come puo' vedere,

Bette e Dot non sono prigioniere.

Loro sono nostre ospiti.

Se lo desiderassero potrebbero andare via, in qualsiasi momento.

- E' vero? - Ci trattano bene, Jimmy.

Quando le ragazze sono arrivate nella nostra casa,

erano malnutrite, sia nel corpo che nell'anima.

Un regime giornaliero a base di vitamine e foie gras

ha fatto sparire il loro pallore, riportando loro il colorito rosa.

Bette, Dot, so che adesso questa vi sembra "La vita di Riley",

ma credetemi, questo non e' il posto che fa per voi.

Perche' per loro, non siete nient'altro che una curiosita'.

Uno scherzo della natura da guardare con meraviglia.

Allora, cosa vorresti che facessimo? Tornare a far parte dello spettacolo.

In cosa sarebbe diverso?

Perche' li' avreste un'intera comunita' di gente a proteggervi.

Perche' mai dovremmo torcere loro un solo capello?

Abbiamo pagato fior di quattrini per queste ragazze.

Mia madre ha ragione.

Non dategli retta.

Tutto cio' che dice e' una menzogna.

Jimmy, tu ci hai detto

che sei stato tu a salvare quei ragazzi dal clown assassino.

Invece e' stato Dandy.

Lui era li', quando tu eri svenuto.

E' lui il vero eroe.

Signore e Signori!

Mi sono sempre chiesto come fosse realizzato questo trucco.

Voi no?

Lasciala stare!

Bette...

Dot...

Dovete venire via con me, subito.

Tu non dai ordini in questa casa.

Dot, so che tu hai sentimenti contrastanti.

Tu pensi di poter fare l'operazione che io non permettero' mai.

Perche' tu non taglieresti mai una ragazza in due, non e' vero Dandy?

Sta' zitto! Smettila di rovinare tutto!

Come fai a saperlo, Dandy?

Intendo, dell'operazione chirurgica?

Vi ho detto, che non ci devono essere segreti tra di noi.

Tu hai letto il mio diario.

Voglio andare via.

Lei non puo' andare via senza Bette.

Noi siamo innamorati e l'amore trionfa su tutto.

Beh, tua madre ha detto che le ragazze potevano andarsene in qualsiasi momento.

Lasciamo che siano loro a decidere.

Bette,

so che tu mi ami.

Di' loro che vuoi restare

e vivere nel lusso per sempre, con me.

C'e' qualcosa che non va in Dandy e tu lo sai.

Mi dispiace.

Ma scelgo mia sorella,

sempre.

Dobbiamo andare via.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Angels & Demons - italiansubs

American Horror Story Stagione 04 - Episodio 07 “Test of Strength”

Proviamo.

Forza, cominciamo

Uno, due, tre.

Ehi... Ah...

Hai visto Andy in giro?

Non dall'ultima volta che sei venuto a cercarlo.

Mai innamorarsi di una marchetta. Questo e' il mio consiglio.

Tieni chiusa quella tua boccaccia!

In tutta sincerita'? Accettabile.

Non cambio niente.

Questa e' la canzone ed e' cosi' che la faccio.

- Stasera. Numero di meta' serata. - Ah!

Credi onestamente

che ti permettero'

di sfiancare l'energia del pubblico? Eh?

Ricordati con chi stai parlando.

So esattamente con chi sto parlando!

Con una bugiarda.

E noi non prendiamo ordini dai bugiardi.

Cosa succede qui, eh? Cosa significa tutto questo?

Le gemelle, Elsa.

Sappiamo cos'hai fatto con le gemelle.

Sono scappate via! Te l'ho detto.

Gia', l'abbiamo sentita la tua versione.

Forse e' il momento di sentire la loro.

Come?

Tu le hai vendute.

Come fossero animali.

In realta', non e' proprio quello che e' successo...

- Che stai dicendo? - Non dire nulla.

So quello che sto facendo.

E' vero che Miss Elsa ci ha portate da Dandy Mott,

ma solo perche' le avevo chiesto io di farlo.

- Ma voi avete detto che... - Allora, devi aver capito male.

La signorina Elsa non ci ha vendute.

Lei ci ha aiutate.

Volevamo provare un po' di bella vita.

Ed Elsa ha fatto in modo che questo accadesse.

Ma ha anche detto che avremmo sempre avuto una casa qui,

se era quello che avremmo voluto.

Cosi' abbiamo deciso di tornare a casa.

Se voi ci accoglierete.

Certo, mie care.

Tutto quello che volete.

Miss Ethel,

noi ce ne prenderemo cura.

Non preoccuparti per me.

Il buon dottore mi rimettera' in sesto, non ho dubbi.

Tu devi essere sicura e prenotare la tua operazione.

Oh, la faro'. Non vedo l'ora.

"Cessazione dell'attivita'"?

Com'e' possibile?

Dov'e' il Dr. Bonham?

E' morto.

Oh, no...

Mi risparmi la sua recita.

Non sono una vostra ammiratrice.

Allora e' una giovane donna molto scortese.

- Lei chi e'? - Sono sua figlia.

Oh, lei e' la figlia per la quale lui si era trasferito qui?

No.

Sono l'altra.

Quella senza un marito e senza figli.

Sono venuta da Boston per seppellirlo.

Che cosa gli e' successo?

Voi lo avete ucciso!

La vostra stessa esistenza metteva in discussione la sua fede in Dio

e nella scienza.

Quindi, prima che si facesse saltare le cervella,

ha preso un martello e si e' fracassato entrambe le mani.

Mani da chirurgo.

- Erano il suo bene piu' prezioso. - Oh, Dio...

Adesso come faro'?

Dovete andare via di qui, prima che chiami la polizia.

Oh, andiamo... solo un minuto...

Uscite di qui, mostri!

Ehi, ecco l'Uomo Forzuto.

Continuo a provarci, ma non riesco nemmeno ad arrivare a meta'.

Mi sento proprio una femminuccia.

Ehi, non essere gentile, amico.

Oggi ho voglia di fare del male a qualcuno e credimi non ti piacerebbe che fossi tu.

Che problema hai?

Non ce la fai nemmeno ad alzarlo?

Beh, mi sbagliavo.

Ascolta, che ne dici se andassimo a bere qualcosa e tu mi raccontassi il tuo segreto?

Conosco un posto ad un paio di citta' da qui, chiamato... High Noon.

Che c'e'? Oh!

Non... Non lo consci?

Perche', questo e' strano, perche' ti ho visto li' oggi.

E ti ha visto tanta altra gente, ne sono sicuro.

Eri proprio arrabbiato con uno di quelli,

quei "pasticcini" che lavorano li'.

Che vi prende, ragazzi?

E' un po' difficile colpire la campana

se Richard si trova in mezzo, vero?

Rischieresti di colpire lui.

Ah, sono comunque tutti truccati questi cosi, giusto?

Piuttosto, Dell e io ce ne andremo nel tendone a fare due chiacchiere.

Tutto bene, allora.

Regola numero uno.

Quando si tenta di ricattare un uomo con una forza spaventosa

e che impugna un martello gigante,

assicurati che ci siano testimoni.

Tu sei il mio uomo ideale.

E non parlo dei tuoi muscoli.

Anche se devo ammettere che per essere uno tanto forte,

non sembri molto felice.

No.

Tu possiedi le tre qualita' che io amo in una persona.

Uno... ti manca un codice morale.

Due... puoi uccidere un uomo a mani nude.

E tre... devi fare tutto quello che ti dico,

o mi assicurero' che tutti qui sappiano

tutti i tuoi segreti.

Oh, io ti uccido.

Non lo farai, adesso...

Maggie ci ha visti entrare qui.

E nemmeno dopo...

perche' io sono bravo in queste cose.

Mi piace sparare ai gioielli.

E' un po' come la mia firma.

Le urla degli uomini a cui hanno sparato ai gioielli

sono molto particolari.

Vuoi fare un accordo, giusto?

Parla.

Mi serve uno dei tuoi Freak.

Morto.

Un lavoretto pulito, il corpo deve essere intatto.

E deve sembrare che sia scomparso.

Vuoi che uccida uno dei miei?

Sono commosso dal tuo improvviso sentimentalismo.

C'e' un fienile a un paio di miglia a ovest da qui.

Devi portate li' il corpo.

Hai un giorno.

A cosa pensi?

Sei lontano un milione di miglia, stasera.