SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

‫هذه قصة عن عالم مضطرب

‫مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.

‫مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.

‫مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.

‫مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫اتصال للإيقاظ؟

‫أنا آسفة. لم أقصد أن...

‫لا بأس. تعالي إلى هنا.

‫أنا…

‫هل تأذيّت؟

‫لمَ أنا...

‫ما هذا المكان؟

‫هل يهمّ ذلك؟

‫حاولي أن تهدئي.

‫خذي أنفاسًا عميقة.

‫هل يمكنك ذلك؟

‫المعذرة.

‫مرحبًا.

‫اسمي يوكي.

‫تشرفت بمعرفتكن.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫يبدو أنني الأخيرة.

‫أعتقد ذلك.

‫هل انتظرتنّ طويلًا؟

‫ليس تمامًا.

‫حوالي 20 دقيقة على ما أظن.

‫أنا آسفة.

‫أنا أنام بعمق دائمًا، لذلك أتأخر دائمًا.

‫دائمًا؟

‫نعم. هذه ليست المرة الأولى لي.

‫هذه هي المرة الثامنة وعشرون.

‫أظنّ أنّ هذه أوّل مرة لكُنّ.

‫اسم اللاعب الخاص بي هو كينكو.

‫هذه أول مرة أشارك فيها.

‫أنا هنا لسداد دين.

‫دين؟

‫دين والدي.

‫أنا كوكتو.

‫هذه المرة الثانية لي.

‫لكن مرّت سنتان، لذا أنا مبتدئة تقريبًا.

‫أنا هنا لأن… العمل كشخص عادي بدأ يبدو غبيًا.

‫تفضلي.

‫أنا مومونو.

‫لمَ أنت هنا؟

‫لقد خُدعت.

‫لماذا أنا هنا؟

‫يبدو أنها لم تختر المشاركة.

‫أريد العودة إلى المنزل.

‫لا بأس.

‫أنا متأكدة أنك ستتمكنين من العودة.

‫أنا بينيا.

‫لدي معرفة مسبقة، ‫لكن هذه أول مرة أشارك فيها.

‫سببي يشبه سبب كينكو-سان.

‫لدي بعض الديون.

‫هل تديرين عملًا ما؟

‫شيء من ذاك القبيل.

‫أحتاج بعض المال.

‫لذا...

‫أنا أوي.

‫ماذا؟

‫أنا أوي.

‫هذه أول مرة لي.

‫أنا هنا لأنني… ‫لم يكن لدي خيار آخر.

‫كما سمعتم، يوكي-سان هي الأكثر خبرة هنا.

‫أنوي الاعتماد عليها.

‫في ماذا؟

‫نحتاج شخصًا يقودنا، أليس كذلك؟

‫إنها مخضرمة لعبت 28 مرة.

‫إنها القائدة المثالية.

‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟ نعم... أفترض ذلك.

‫مثلما سمعتنّ بالفعل...

‫هذه لعبة يمكن أن يموت فيها الناس حقًّا.

‫وُضعت فخاخ خطيرة في كل أرجاء هذا المبنى.

‫حاولن ألّا تتحرّكن بمفردكنّ.

‫إنّها لعبة هرب، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنها من هذا النوع هذه المرة.

‫هدفنا هو الوصول إلى المخرج ‫مع تجنب الفخاخ القاتلة.

‫هل يجب علينا الهرب؟

‫لا يبدو أن هناك حدًا زمنيًا، ‫ولم نحصل على أي مؤن.

‫لن نحصل على مكافأة ما لم نهرب.

‫ولن نتمكن من العودة إلى المنزل أيضًا.

‫عذرًا، ما هي نسبة النجاة؟

‫إنّها تختلف، لكن حوالي 70 بالمئة على ما أظن.

‫إذًا لاعب أو اثنان يُقصيان؟

‫لا بدّ أنّه متوسط كلّ اللاعبين.

‫أنا واثقة أنّ نسبة الوفيات ستكون ‫أكثر بوجود المزيد من اللاعبين الجدد.

‫أعتقد أنك محقّة، لكن...

‫لكن لا بأس.

‫أسلوبي في اللعب إيثاري.

‫سأفعل كل ما يمكنني ‫لضمان نجاة أكبر عدد ممكن منا.

‫لماذا تفعلين ذلك؟

‫ما الذي تكسبينه بالمقابل؟

‫على المدى الطويل، ‫إنها أفضل طريقة للبقاء.

‫إذا أصبحتِ مدينة لي، فقد ‫تفعلين شيئًا يفيدني في لعبة مستقبلية.

‫لعبة مستقبلية؟

‫لا نعرف كم منا ‫سيحصل على مستقبل أصلًا.

‫لا بأس.

‫ما دام لا يكلفني ذلك شيئًا، ‫أفضل أن أساعد بدل أن أتخلى عن شخص ما.

‫ومع ذلك، يجب أن تبقين حذرات.

‫من المحتمل أن أكون شريرة سرًا ‫ولا أرى فيكنّ سوى دروع بشرية.

‫ستضطررن للحكم بأنفسكنّ.

‫لا بأس أن تأكلي تلك؟

‫ماذا لو كانت مسمومة؟

‫ليست كذلك عمومًا.

‫اللاعبون يجوعون،

‫وحتى هذه الألعاب تضع خطًا واضحًا ‫عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء.

‫لكن يجب أن نبقى متيقظات أيضًا.

‫هذا صحيح.

‫ربما أخفي طريقة ما للتعرف على الحلوى الآمنة.

‫هذه لذيذة أيضًا.

‫هذا ما تريدينه، صحيح؟

‫تفضلي.

‫شكرًا لك.

‫مهلًا، أ-ألم تكتفي بعد؟

‫حقًا؟

‫على الأرجح هناك جمهور يشاهد ‫ويراهن على من منا ستنجو.

‫فمال الجائزة يتغير تبعًا للشخص.

‫من يحصل على أكثر؟

‫أظرف الأشخاص يحصلون على الأكثر.

‫لماذا تنظرين إليّ؟

‫العالم الذي نعيش فيه قاسٍ.

‫الأمر نفسه أينما ذهبت.

‫يوكي-سان، إلى أين تذهبين؟

‫لأبحث.

‫ماذا؟ وحدك؟

‫نعم. بمجرد أن أجد طريق الخروج، سأريكم إيّاه.

‫سأذهب معك.

‫ألن تعيقيها فحسب؟

‫حتى لو وجدت المخرج، ‫فلا شيء يضمن أنها ستعود من أجلنا.

‫صحيح؟

‫قد تكون شريرة سرًا.

‫هذا صحيح.

‫القدرة على تخيل الاحتمالات السلبية

‫ستحسن فرص نجاتكن بدرجة كبيرة.

‫المتشائمون ينجون أكثر هنا.

‫سأذهب أيضًا.

‫سأذهب.

‫لا شيء.

‫فتشنا كل الغرف التي تمكنا من الدخول لها.

‫إمّا أنّ هناك شيئًا نفوته أو علينا أن نبحث بجهد أكبر.

‫أو ربما لا يتوجب علينا البحث عن مفتاح.

‫أنا شبه متأكدة أننا نحتاج مفتاحًا.

‫ماذا؟

‫أنتما.

‫نحن فريق.

‫أتمنى ألّا تجريا محادثات سرية.

‫حسنًا...

‫بينيا-سان؟

‫أنا هنا.

‫ماذا؟ كيف سمعتني؟

‫ألم أقل لك أن تغطي أذنيك؟

‫شكرًا لك.

‫ألستِ مرتاحة أكثر من اللازم؟

‫هل تريدين واحدة؟

‫لا بأس.

‫أحيانًا احتساء الشاي يساعدك ‫على ملاحظة نقطة عمياء غابت عنك.

‫نقاط عمياء...

‫شكرًا على الانتظار.

‫هناك غرف لم نبحث فيها بعد، مثل هذه.

‫صحيح.

‫تحت هذا مثلًا.

‫مفاتيح!

‫يا لها من نقطة عمياء.

‫كنا نمد أيدينا للمفاتيح طوال الوقت.

‫لنذهب.

‫كوكتو، الفخاخ توضع بكثرة ‫قرب الأشياء المهمة لذا—

‫ماذا نفعل بشأنها؟

‫لا يوجد سوى شيء واحد يمكننا فعله. تركها هنا.

‫لا أنصح بذلك.

‫من الآن فصاعدًا، قد لا نحصل على فرصة للصلاة.

‫"دعوت لكوكتو-سان، لكنني لم أدعُ لفلان."

‫ذلك يولد ضعفًا في القلب.

‫وهذا الضعف قد ينقلب علينا ‫في لحظة حساسة.

‫الجروح النفسية أخطر مما تعتقدين.

‫لا أحزن على الموتى فورًا.

‫أفعل ذلك دفعة واحدة بعد انتهاء اللعبة.

‫أما زلتنّ تردن المتابعة؟

‫ما هذا؟

‫على الأرجح ذروة اللعبة.

‫الباب لا يفتح.

‫ماذا؟

‫هل نحن عالقات هنا؟

‫يوكي-سان!

‫لا بد أن هناك شيئًا ‫يجب أن نفعله هنا أولًا.

‫بهذه؟

‫ربما علينا سحبها جميعًا معًا.

‫أنا متأكدة أن شيئًا سيحدث إن فعلنا.

‫ربما أحدها غير آمن.

‫من يدري؟

‫ربما تبدأ لعبة جانبية،

‫أو سيختفي الأرض من تحتنا فجأة،

‫أو ستسممنا أربطة اليد تلك ما لم نحل أحجية ما.

‫يبدو هذا معقّدًا جدًّا.

‫لسنا متأكدات أصلًا من أنّ علينا ارتداء أربطة اليد.

‫أحيانًا يوجد مسار ثانٍ.

‫مسار يجعلنا نقول "لو أننا فعلنا كذا، ‫لخرجنا بسهولة."

‫لماذا؟

‫لأن ذلك أكثر تشويقًا للمشاهدين.