Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

Jednu tříšť, prosím.

Tady je tříšť.

- Je dobrá. - Ano?

Dej si, Dä-džune.

Je dobrá.

Na prvním rande jsme taky měli tříšť.

- Pamatuješ? - Ano, měla jsi blankytnou košili.

A polila sis ji mlékem,

- protože ze mě bylas hrozně nervózní. - Bože.

- Co to říkáš? - Nevzpomínáš si?

Bylas nervózní a všechno rozlilas.

- To se pleteš. - Nepletu.

To tys byl nervózní.

Byls ze mě tak nervózní, až ses zalykal.

Bože.

Tehdy bylo skvělé,

že jsme spolu mohli trávit čas a o nic se nestarat.

- A co teď? - Teď?

Pořád je to zábava.

Není to špatné.

Proč se třeseš?

Podívej. Třeseš se.

Stále tě tak přitahuji?

Poslankyně Čong Un-hui byla jmenována mluvčí strany Dähan.

Vyjádřila odhodlání sdílet

především upřímné názory své strany.

Bude se také snažit být co nejlepší mluvčí

- pro stranu, kterou lidé podporují. - Není ti nic?

- Bude více vnímat názory lidí... - Co už s tím.

...a více komunikovat s médii.

Aspoň jsi zachránil můj zákon.

Je to tak lepší.

Na pozici mluvčí je moc práce.

Teď se zaměřím na Džungil-gu.

Daří se příprava na slyšení?

Zatím ano.

Až slyšení začne,

propere se všechno, co kdy Song udělal.

Včetně Samil Association.

Pravda.

To tě může stáhnout ke dnu.

Já vím.

Vím o tom, neboj se.

K tomu dni jsme se hnali jak diví,

ale stejně před sebou

ještě máme dlouhou cestu.

Každý člověk běží za svým světlem.

Ale...

když se k němu přiblíží, přestane vidět jasně.

A neuvidí ani tu temnotu pod nohama.

6. DÍL

Kandidát na ministra spravedlnosti Song Hui-sop podstoupí

schvalovací slyšení v parlamentu

příští týden.

Vládní strana nominaci pana Songa,

současného poslaneckého předsedy strany Dähan, povětšinou vítá,

ale od opozice se čeká zuřivý odpor.

Zuřivý odpor, to určitě.

Jsou to také poslanci.

Není důvod poslanci bránit stát se ministrem.

Nezastavili by mě, i kdyby mě nepodpořili.

Budou tam novináři.

Sepsal jsem malý pozdrav.

K oznámení vaší agendy uspořádám jinou tiskovku.

Jen do toho.

A později mám schůzku s I Čchang-džinem.

Chce to oslavit.

- Pojďte taky. - Ano, pane.

Dneska je moc hezky.

PRÁDELNA HANSUNG

Jak že se jmenujete?

Kim Mjong-su.

Kim Mjong-su...

Kde to je?

Nechala jsem to tady.

Moment, prosím. Do-gjongu?

To ještě spí?

Kolik toho vypil?

Do-gjongu! Vstávat.

Bože, probuď se!

- Cože? - Třídil jsi loňské obleky?

Cože? Obleky?

- Přišel zákazník, ale nemůžu to najít. - Bože.

Proč si pro to tak najednou přišel?

Zapomněl, ale vzpomněl si před stěhováním.

- Viděls ho? - Jak to mám vědět?

Zkusím ho najít.

Běž mu říct, že ho najdeme a pošleme mu ho.

To bychom mohli. Má plno práce s balením.

Do-gjongu.

Ano, co?

Učení musí být stres.

Ale nepij tolik.

Musíš být fit. Brzo máš zkoušku.

- Jen tak dál! - Dobře.

Jdu pozdě.

To mě mrzí. Určitě najdeme...

- Kam jdeš? - Učit se.

Vyčistíme váš oblek a pošleme vám ho.

- Nebojte se. - Co snídaně?

Najím se tam.

Omlouvám se.

Co vás sem přivádí?

Jsem na stáži u pana Songa,

ale zapomněl jsem průkaz.

- Určitě tu pracujete? - Ano.

- Doklad totožnosti. - Totožnosti?

- Dobrý den. - Dobrý den.

To je náš stážista.

Děkuji.

- Díky. - Přístup povolen.

Proč jste kvůli téhle práci přestala s novinařinou?

Vaše články byly skvělé.

Už jsem nechtěla psát články.

Ten muž v nemocnici,

pan Šin Džä-gjong.

Za to mohl můj článek.

- Dobrý den. - Dobré ráno.

Vy jste přišel.

Cože? Jste v pořádku?

Bože, bolí mě břicho.

Paní Noová.

Paní Noová, uděláte mi kávu? Tři cukry, prosím.

Jistě.

Jun Hje-won, kancelář poslance Songa.

Přípravné otázky a podklady kandidáta ke slyšení?

Ano, vyplníme je a pošleme.

Dobře.

Začnou chodit otázky od poslanců.

To si nikdy neoddechneme?

To je dav.

Asi je dobře mít tu dneska tolik lidí.

Tady je.

Gratuluji k nominaci.

Řekněte, jak se cítíte.

Jde o důležitou pozici, takže jsem zatížen odpovědností.

Budu naslouchat názorům lidí

a úzce spolupracovat s Modrým domem.

Jaký je váš postoj k reformě prokuratury?

Té reformě se nevyhneme,

pokud chceme chránit demokracii

a ústavnost v zemi.

Nadále budu uvažovat o tom, jak by prokuratura měla vypadat,

přijímat různorodé názory

a přistupovat k tomu s opatrností.

Mnozí si myslí, že reforma nebude snadná,

pokud ministr spravedlnosti v prokuratuře sám působil.

U mě tomu tak v minulosti bylo, ale...

Pořád tu jste?

Měl bych panu Songovi před odchodem poblahopřát.

Rád bych vyjádřil své odhodlání pro reformu.

Chtěl bych od vás spíše podporu než obavy.

Děkuji. Budu se na vaši podporu těšit.

Děkuji.

Té reformě se nevyhneme,

pokud chceme chránit demokracii a ústavnost

v zemi.

Pan Song se včera sešel s I Sang-gukem,

předsedou soudního výboru.

Song se tedy chce stáhnout, až dosáhne svého.

Předsedu Iho určitě přesvědčila paní Kangová.

Necháte ji pokračovat?

Za ten zákon dostane i cenu od ženské organizace.

- Nechte ji. - Opravdu?

Když s tím nic neuděláte, bude těžké

se stát předsedou poslanců.

Hej.

To jen když Song projde schvalovacím slyšením.

To slyšení povede soudní výbor.

Jestli se do toho vložíte, může to vést k potížím.

Já to nebudu. Udělá to Kang Son-jong.

- Cože? - Paní Kangová?

Ano.

Ať si zatím užije vítězství.

Tato osoba významně přispěla ke zlepšení práv žen

a sama je hrdou ženou naší společnosti. Přijměte prosím naše ocenění.

Gratuluji.

PŘEDÁNÍ CEN ORGANIZACE ŽEN DŽUNGIL-GU

Děkuji.

Tady je zasedací pořádek členů výboru na slyšení.

Jo Nam-hjon, Bäk Sung-hwan

a Kim Sang-džun byli na Čoově straně

a nebudou dělat problémy.

Nejspíš ví, že se situace změnila.

- A co opozice? - Ostatní jsou v pořádku,

ale Čang je stále na straně Čoa.

Čang Jong-gi? U posledního auditu ztropil scénu, ne?

- Pane Song Hui-sope! - Ty mlč.

Jestli pan I nepředstoupí jako svědek, tato inspekce nemůže pokračovat!

Ale nemějte strach.

S Čangem probíhá soud za řízení v opilosti.

- Můžu ho získat. - Tak dobře.

A co Mun Sang-hjon ze strany Kookmin?

Mun Sang-hjon?

- To proto, že I má... - To stačí!

- ...zvláštní vztahy se Songem? - Seznam svědků už je hotový.

No, je jako pijavice, tu a tam se přisaje.