Honey I Blew Up the Kid (Honey, I Blew Up the Kid)

‫عزيزتي، ضّخمت الطفل

‫فيستا دلمار، نيفادا

‫- صباح الخير يا رفاق ‫- صباح الخبر أوزي

‫سمعت أنه مخترع

‫نك، الفطور

‫- نك! ‫- أنا اقدم

‫يداك تكبران الآن، وذراعاك وساقاك ‫أطول الآن

‫وتعشر بأن أعضاء الداخلية ‫تنمو عندما يقوم بابا وماما...

‫- وين؟ ‫- نعم عزيزتي

‫- أين الطفل؟ ‫- في قفص اللعب

‫- إنه يخرج من قفص اللعب ‫- لا، أصلحته

‫حبيبي، أكره أن أذكرك...

‫لكن آخر مرة أصلحته فيها ‫خرج منه

‫لن يخرج هذه المرة

‫مرحبا أيها الرجل الكبير

‫أنا قادر على إصلاح ‫قفص اللعب، أليس كذلك؟

‫- أنت طفل صغير ‫- أهذه قبعة جديدة؟

‫- إنها خوذتي - أهي جديدة؟ ‫- نعم، جديدة

‫انظر، إنها تحلق لي

‫إيمي، ُحسم الأمر سآتي معك، ‫انتهى

‫أمي، لست أول فتاة تسافر ‫للدراسة في الجامعة

‫- كما أن... ‫- أمي

‫إيمي، سأساعدك على الاستقرار هناك ‫فحسب

‫- أتريد ضجة؟ ‫- نعم، أريد سماع ضجة

‫- هذا؟ ‫- ليس هذه المرة

‫- أتسمعها؟ ‫- نعم، سمعتها

‫- أمي، لنقل إنك فتاة ‫- يمكنني تخيل ذلك

‫أكنت ستظنينني أخرقا ‫بمجرد النظر إلي؟

‫هذا سؤال بلاغي، جوابه معروف!

‫- هل أنا فتاة معينة؟ ‫- لا

‫فتاة قد أطلب منها مشاهدة فيلم ‫في السينما معي

‫نيكي، أنت تتحول إلى رجل وسيم

‫ستكون كوالدك تماما

‫عزيزتي، أيمكنك مساعدتي على تعديل ‫المنظم؟

‫إذا أردت أنت ونيكي الخروج وحدكما ‫أثناء غيابي فرقم الجليسة بالمطبخ

‫- ما أمره؟ ‫- أظنه يحب فتاة

‫نك؟ ابننا نك؟

‫إنه يكبر، إن لم تلاحظ ذلك

‫- سأصلحه - أنا سأصلحك! ‫- نك، توقف!

‫- آدم، لا تفعل ذلك ‫- آسف يا أمي

‫آمل ذلك، تعال

‫- يا إلهي! ‫- تكون ولدا كبيرا

‫كيف تستطيع الخروج من قفص اللعب؟

‫علينا نسيان أمر قفص اللعب

‫قلت إني سأصلحه، لست غبيا

‫لم أقل إنك غبي

‫وصل التاكسي

‫ماذا لدينا للفطور؟ أهو شيء جيد؟

‫رائع، لأن التاكسي سيأخذ ماما ‫بعيدا

‫وماما ستري إيمي غرفتها في الجامعة

‫آمل أن يتعبوه في الحضانة

‫- لأستطيع أخذ قيلولة عندما أعود ‫- لا قيلولة!

‫عزيزي، لا نقول هذه الكلمة ‫أمام الأطفال

‫- آدم ‫- سيارة ملونة

‫غداء آدم في المجمد وتركت رقم ‫الجليسة على الثلاجة

‫- أنسيتُ شيئا؟ أكيد نسيت... ‫- ديان، اهدأي

‫ألا تظنينني قادرا على إدارة ‫الأمور هنا؟

‫أنت قادر على ذلك يا عزيزي

‫كفى

‫لا تقلق يا أبي، تدرك عدم وجود شيء ‫تفعله وتستدير وتعود

‫وداعا يا نك

‫هيا يا إيمي، علينا الذهاب

‫لا تنس توصيل نك وآدم ‫في طريقك إلى العمل

‫رباه! الوقت! علي إيصالك للعمل، ‫لدي اختبار كبير اليوم

‫- وداعا ‫- وداعا ماما

‫هيا

‫هيا

‫يمكنك فعل هذا

‫اختبار سالنزكي رقم 1277

‫المجموعة البلورية رقم 5

‫ألا ينبغي انتظار سالنزكي؟

‫ربما يعلمه هذا الحضور ‫في الموعد

‫سالنزكي ليس المسؤول هنا بل أنا

‫خير أن يعمل هذه المرة، ‫ركزوا

‫10 ثوان، 9، 8، 7، 6، 5

‫4، 3، 2، 1، 0

‫هاك

‫آسف جميعا، حجبت غيوم الشمس ‫ففقدت سيارتي طاقتها

‫ونال ابني وظيفة في "وت آند وايلد" ‫فأوصلته

‫ماذا على وجهك؟

‫- عذرا دكتور هندركسون ‫- سئمت هذا

‫حققنا بعض النجاح في نسخ تجارب ‫سالنزكي...

‫في تقليص المواد لكن عكس العملية،

‫أي تكبير المواد، وضعنا في متاهة

‫كليفورد ستيرلنغ يريد نتائج

‫طلب مجلس إدارته نتائج وكذلك ‫الحكومة الأميركية

‫- وكمدير... ‫- عذرا دكتور هندركسون

‫عذرا وين، بصفتي مديرا مشاركا ‫أريد تحقيق نتائج

‫عملت في وقتي على حل المشكلة

‫- أجل وين ‫- وإذا نظرنا في هذه الحسابات...

‫عندما رخصت جهازك في مختبرات ‫ستيرلنغ وعدوك بأذكى العقول

‫- وهم فعلا كذلك ‫- أعلم

‫لكن إذا نظرت في هذه الملحوظات، ‫فسترى...

‫- ماندي ‫- نك

‫- نك ‫- نك

‫نك، جاء والدك في سفينته الفضائية

‫نيكي، أتريد الركوب؟

‫- انظروا ‫- انظروا إلى ذلك

‫رحلة فضائية سعيدة يا نك!

‫- شكرا يا أبي ‫- علاَم؟

‫لا شيء

‫- أكنت محبوبا في المدرسة؟ ‫- طبعا

‫كنت رئيس نادي الفلك سنتين ‫متتاليتين كنا واعدين

‫- أخبرتني أمك بأنك تحب فتاة ‫- ماذا؟

‫لا، كنت أتساءل فحسب

‫مقهى هارد روك

‫كيف كانت الرحلة؟ نحن بخير

‫وصلنا البيت لتونا، ‫نحن نحضر العشاء

‫أي ضجة؟ هذا اتصال رديء

‫الطفل؟ بخير، إنه في قفص اللعب

‫لقد أصلحته، لا يمكنه المغادرة

‫- آيس كريم ‫- كيف سكن إيمي؟

‫حقا؟ كفى

‫أتحدث إلى الكلب

‫كل شيء بخير، أنت تقلقين كثيرا

‫ماذا؟ الدجاجة؟

‫منظر الدجاحة التي تركِتها رائع

‫ماما وإيمي مسافرتان ‫وهذا سيعطينا نحن الرجال الفرصة

‫للتحدث عن أمور الحب والجنس

‫خذ يا نيكي

‫أتعرف فيما أفكر ‫أيها الأرنب الكبير؟

‫عليك أن تكون جيدا مع أخيك الكبير ‫أتعرف لماذا؟

‫لأنه رحل إلى مكان جديد ‫وسيكّون أصدقاء جددا

‫- مثلي أنا وأنت ‫- حقا؟

‫- أنغني الآن؟ - نعم ‫- أي أغنية - ألف باء تاء

‫- ما رأيك في أغنية "المع"؟ ‫- ألف باء تاء

‫- "المع" ‫- ألف باء تاء

‫- فلنغن "المع" ‫- ألف باء تاء

‫حسنا، ألف باء تاء جيم حاء خاء...

‫الآن أغنية "المع"

‫المع، المع أيها النجم الصغير

‫يا للعجب!

‫ما أنت!

‫سيكون ذلك رهيبا عليك يا تشارلز ‫إذا نجح

‫سينجح، سأجعله ينجح

‫على مر سنوات رأيت كليفورد ستيرلنغ ‫يتعلق بفكرة مجنونة تلو أخرى

‫مجلس الإدارة قلق جدا

‫اسمح لي بلحظة يا هندركسون

‫مرحبا، ماذا كان ذلك؟

‫صوت انفجار بالون، ‫دكتور هندركسون

‫خطرت فكرة وأنا أغني ‫لطفلي لينام

‫إذا ضربت البالون بقوة كبيرة لا ‫مجال للجزيئات للتوسع وينفجر

‫- أثمة مشكلة؟ ‫- إنه سالنزكي

‫لا أفهم لماذا يصر كليفورد ‫على إبقائه

‫لو كنت أدير المشروع بنفسي ‫لأنجزنا التضخيم منذ وقت طويل

‫هناك في مجلس الإدارة ‫من يتفق معك

‫ربما لم تعد ثمة فائدة ‫من كليفورد ستيرلنغ

‫لا للشركة ولا للمساهمين

‫ويجب النظر في وضع خليفة له

‫خاصة إذا كنت الشخص ‫الذي قد يجعل هذا ينجح

‫هذا يتيح للجزيئات للتوسع ‫بدون تمزيق النسيج الذري

‫- مرحبا ‫- سالنزكي

‫- لماذا لا تكتب بحث البالون هذا؟ ‫- سأجري الحسابات وأجهزها لك غدا

‫ليس هذا ضروريا، عطلة أسبوعية ‫سعيدة يا سالنزكي

‫"عطلة أسبوعية سعيدة يا سالنزكي"

‫- مرحبا، أود التحدث لماندي ‫- ماندي

‫- مرحبا ‫- مرحبا ماندي

‫لقد تعطل، سأصلحه

‫- أبي ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- نك، أتريد فعل شيء معي غدا؟ ‫- نعم

‫حسنا، تعال يا صديقي، ‫قصة واحدة أخرى

‫غدأ ستأتي معي أنا ونك ‫إلى المختبر ونلعب

‫حسنا يا جماعة

‫آدم، هنا يعمل والدك، ‫أعطني هذا

‫يجب الحذر

‫- سيد سالنزكي - سميتي ‫- أتعمل اليوم؟ - قليلا

‫- واو! ‫- إنه مختبر ممتاز

‫أفضل من مختبر العلية

‫- أفضل بكثير ‫- أفضل بكثير

‫أريد التحدث مع الدكتورهندركسون ‫رجاء

‫افحص ملف الليز وأخبرني ماذا يقول ‫تحت عنوان "الشدة"

‫- يقول "الدخول ممنوع" ‫- الدخول ممنوع؟

‫علي إيجاد طريقة لتخفيف ‫شدة الليزر

‫يمكننا تخفيفه يا أبي

‫فكرة جيدة

‫- سنحدد الهدف النهائي ‫- أي هدف؟

‫- أيمكنني استعارة هذا؟ ‫- لا

‫دعني أرى إن استطعت جعل ‫الأرنب كبيرا جدا

‫نعم، استغربت وجوده هنا ‫في يوم سبت

‫أحسنت بإخباري بذلك

‫انتهيت من اللعب

‫عليك ارتداء النظارة هكذا

‫30 ثانية

‫25 ثانية

‫20 ثانية، 19، 18

‫17، 16

‫15، 14، 13

‫12، 11، 10، 9، 8

‫7، 6

‫- أبي - شحنة زائدة ‫- 3، 2، 1

‫أوقف العملية

‫لا يستطيع إيقافها

‫ماذا يحدث يا جو؟

‫سيد سالنزكي، التصريح الأمني ‫الخاص بك يمنعك من دخول...

‫إلى الأدوات بدون موافقة ‫الدكتور هندركسون

‫- أتعرف ذلك؟ ‫- نعم، سميتي

‫سيد سالنزكي، يؤسفني أني اضطررت ‫إلى...

‫- طفلك يكبر فعلا ‫- وداعا سميتي

‫أنا أكبر وأكبر

‫أبي، كيف تطلب إذن غيرك ‫للعمل على اختراعك؟