14 Cameras

Leta 2016 je črni trg skritih posnetkov dosegel vrednost 85 milijonov,

do leta 2022 pa naj bi štel že milijardo dolarjev.

SKRITE KAMERE

Prevod: Listar

Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN Tehnična Obdelava: CSP

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Kako seksi.

Pridi. –Smrdi ti iz ust.

Prava se oglaša. –Spraviti se morava.

Pozabi. –Pozna bova.

Sovražim malice.

Dragi? –Ja? –Spet ni tople vode.

Resno? –Lahko pokličeš? Zdi se prijazna.

Mogoče lahko kaj naredi. –Samo trenutek.

O LASTNICI

Je tam Amy iz VacaSwapa? –Vaše sporočilo?

Tu ni tople vode. Bi lahko kdo prišel … –Prav.

Srček? –Ja?

Si poklical? –Nek tip se je javil. –Prav.

Se ti ne zdi čudno? Stanovanje najameva od bejbe, javi pa se tip.

Najbrž je bil mož. –Morala bi ostati v hotelu.

Kaj je narobe? Ni še malo prezgodaj za paranojo?

Ja.

Mislil sem, da imam slab zadah. –Briga me.

Tudi mene.

14 KAMER

Nočem še nazaj. –Saj imava še nekaj dni.

Greva na izlet. V nek nov kraj.

Letiva v Čikago ali Boston.

Kdo bo pa plačal?

Si kje videl moje ključe? –Me poslušaš?

Ne najdem ključev. –Si pogledala v torbo?

Ni jih tam. –Ne bi šla kam? V San Francisco?

Če mi plačaš.

Znorela bom.

Si pogledala v hlače?

Prisežem, da sem jih pustila na polici. –Očitno ne. –Je to moja ščetka?

Moja je padla na tla. –Ogabno. Ne moreš kar tako.

Zakaj si jezna? –Ker je ogabno. Moja je.

Mogoče bi morala … Če bi … –Da ne bi!

Kaj si počela z njo? –Kaj je narobe?

Ti je padla v stranišče? Ogaben okus ima. –Prav.

Dobesedno svinjsko. Res. Morala bi k zdravniku.

Zato nočem, da se dotikaš mojih stvari.

Halo?

Halo?

Že dobro.

Izvoli.

Sranje. –Hej.

Če lahko Molly pripelje Danielle, bi lahko jaz Willa.

Molly je na faksu. –Jaz bom pa drugo leto. –Potem pa takrat.

Will je siten.

Kaj pa Drew? –Ne njega. Ne uporablja dezodoranta.

Dragi, kaj pa ta? Pridi.

Ne vem, če bi najel od terorista.

Kaj pa ta?

Ja?

Kaj misliš? Nekaj tednov bi lahko sedel ob bazenu.

Od koga bi najeli? –Nje.

Prijazna zgleda. –Res.

Na pomoč!

Naj mi kdo pomaga!

Na pomoč!

Mojbog!

Čas je, da deklica zaspi.

Zakaj si moker?

Kam greš?

Kako daleč od mesta je? –Pisalo je, da le korak od nočnega dogajanja.

Tipično. –Ne morem drugega, kot prebrati.

Si preverila zemljevid? –Kakšen zemljevid?

Tako veš, da ni vse oddaljeno le korak.

Ni bilo zemljevida. –Zadnja hiša je bila kilometre nazaj.

Očitno bosta morali ostati z nami.

Danielle, si že igrala Naseljence otoka Catan? –Ne. –Si lahko izposodiva avto?

Že? Saj še niti tam nismo.

Lahko vsaj poskusimo? Ne bo vaju ubilo.

Vau.

Noro.

Vidita? Mama očitno ni tako neumna.

Saj razumeš. –Poglej to. –Vem.

Res lepo. –Rabili bomo nekaj hrane.

Ogabno. –Kaj?

Nekdo je tu pustil hitro hrano.

Ne odpiraj.

Smrdi po prestani majonezi.

Patološka radovednost. –Kam greš?

To bom odnesel ven. Boš kaj iz trgovine?

Že? –Pot je dolga pa še otroci bodo kmalu lačni.

Prav. –Takoj se vrnem. –Najbližji Uber je skoraj uro stran.

Hiša je kar bolna. –Cel teden bova trezni igrali igre s starši.

Izvoli.

Imaš kaj za mešati?

To je samo za pogumne.

Moja dva naju bosta ubila. –Sprosti se malo.

Pridi, zamudili bova sonce.

Tukaj.

Kako kaj Andrew?

Mislim, da me vara. –Ne jebi.

Dolgo sva že skupaj. Mislim, da se je naveličal. Ni čisto prepričan.

Že od nekdaj mi ni bil všeč.

Lahko bi te prevaral. –Ne vem. –Problem je, da so ti všeč tipi, ki te idealizirajo.

Ne. –Ljubiš pohvale, ne pa tipov. –Moram se samo sprostiti

in čisto pozabiti vse skupaj.

Tu ne boš uživala.

Govori zase.

Naju slučajno opazuje?

Saj je kar srčkan. –Ne, to je ogabno.

Hej. –Hej.

Kaj gledaš? –Ni kabelske ali Wi–Fi-ja …

Res? –Sami dolgočasni programi oziroma …

Novi dolgočasni programi.

Hotel Overlook je imel več stvari.

Kaj? –Saj veš.

Hotel iz filma Izžarevanje.

Te ne zebe, Danielle? –V redu sem, hvala.

Obleci se, da ne boš zmočila kavča.

Dobrodošli.

GLEJ

ZAČNEM PRENOS V ŽIVO?

VNESITE NASLOV

Petčlanska družina, počitnice, v živo

VNESI KLJUČNE BESEDE

Voajer, počitnice, najstniki, rjavolaske, suhe,

študentke, skrite kamere, 14 pogledov

ŠTEVILO GLEDALCEV

ŠTEVILO GLEDALCEV

Na pomoč!

Naj mi kdo pomaga!

Naj mi kdo pomaga!

Kdorkoli! Prekleto!

Vse bo še dobro.

Ostati bi morali v hotelu. –Kaj je narobe?

Na milu sem našel las. –Pa ga vrzi stran.

Na kozarcu je bila sled šminke. Vprašanje, če so sploh zamenjali rjuhe.

Bi bilo v hotelu drugače? –Občutek imam, da sem v tuji hiši.

Kot da ne bi smel biti tu. Strah me je.

Prostor je neverjeten. Pa še poceni. Bazen ima.

Če pa hočeš biti v majhnem hotelu, pa izvoli.

Všeč bi ti bilo. –Zabaval bi se.

Plačilo na uro. Barvna televizija. Kurbe.

Nazadnje sem plačal za seks na najinem prvem zmenku. –Ti rit!

Mogoče imaš prav.

To je še najbolje za nekoga, ki se boji bakterij.

Ni grozno biti v tuji hiši? –Ne, zakaj?

Te rajca?

Ne govori, čudak.

Mogoče pa res.

Kyle?

Bog, prestrašila si me. –Kaj delaš?

Malo sem zunaj. –Izgleda, kot bi kadil drogo.

Greš plavat? –Ne vem,

če je to dobra zamisel.

Kakor hočeš.

Ne prideš noter? –Mrzlo je.

Me boš samo gledal? –Ne vem.

Najbrž bi moral nazaj. –Hecam te.

Se boš ves teden kujal ali se boš tudi zabaval?

Brezveze. Dolgčas je.

Vidve se lahko vsaj družita. –Lahko prideš zraven.

Ne vem, zakaj naju silita v to.

Veš, da je mama oddala naše stanovanje?

Medtem ko sem jaz v tuji postelji, je nekdo v moji. Čudaško.

Kakšno posteljo imaš? –Francosko. Zakaj?

Nekdo fuka na tvoji postelji. –Kaj za vraga? –Obstaja možnost.

Noro.

Noter grem.

Lahko noč.

Kaj delaš?

Tvojega brata sem dobila, ko je kadil travo. –Sem te videla. Starša najbrž tudi.

Na drugi strani hiše sta. –Vem, da ti je težko,

a ne osvajaj mojega brata zaradi tega.

Kaj? Bog, ne. Saj ga ne osvajam.

Kako dolgo si že tu? –Ne vem več.

Izvoli.

Nekaj moraš piti. –Ti je on dal to?

Dobro je. –Ne, ne. Jebeš.

Si poskušala pobegniti?

To ni dobra zamisel. –Pobegniti morava, prav?

Nekje mora biti izhod. –Ni ga.

Edini način je loputa.

Ventilatorji so premajhni. Nihče naju ne sliši.

Na začetku sem še kričala.

Kilometre ni nikogar.

Prihaja sem? Dve ga lahko obvladava.

Ne.

Verjemi, da ne.

Ne bom ostala tu do konca življenja. –Ubil te bo.

Nisi prva.

Še ena je bila.

Poskusila je pobegniti, a se ni več vrnila.

Mogoče je ušla.

Ni. –Kako veš?

Čez nekaj dni sem ji morala skopati grob.

Bog.

Ne poskušaj pobegniti.

Kako kaj, mali? Boš podpisal?

Snemate film, kaj?

Ne.

Že tretja pošiljka opreme za video ta teden.

Kaj je noter?