Spice Up Our Love (사장님의 식단표)

Κιμ Το Γκιομ.

Σήμερα

θα πεθάνεις.

Εντάξει, άφησε κάτω το μαχαίρι.

Άφησε πρώτα το μαχαίρι.

Καλά, το αφήνω.

Εντάξει, ηρέμησε.

Περίμενε, στάσου.

- Είναι άδικο. - Εντάξει.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Blue, M&M, RenataBallet

ΕΝΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ

ΣΟ ΓΙΟΝ ΣΟ, 29 ΕΤΩΝ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

ΔΙΑΤΡΟΦΟΛΟΓΟΣ

ΜΟΤΟ: "ΦΑΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΔΙΝΕΤΑΙ"

Σήμερα ήταν η πρώτη μας επέτειος,

αλλά τάιζε μια άλλη.

Δυσκολεύτηκα να κάνω κράτηση σε εκείνο το εστιατόριο.

Πανάθεμα τον μπάσταρδο. Φορούσε το ρολόι που του χάρισα.

Και πάλι, δεν πρέπει να κυκλοφορείς με μαχαίρι.

Τι είναι αυτά; Αίματα;

Παντζάρι. Είναι χυμός παντζαριών.

Τι; Έλα τώρα, ηρέμησε και πες μας τι έγινε.

Πάρε βαθιά ανάσα.

Εκπνοή.

Παντζάρι.

Είπε "τζαζάρει".

Δεν είπα "τζαζάρει".

Είπα "παντζάρι", μία ρίζα λαχανικού.

Είναι κόκκινο και περιέχει βεταΐνη,

που δρα σαν αντιοξειδωτικό,

που βοηθάει στην πρόληψη του καρκίνου.

Σωστά. Είπατε ότι είστε διατροφολόγος.

Αλλά γιατί κόβατε παντζάρια στην επέτειό σας;

Το αφεντικό μου δεν τρώει τα λουκάνικά μου.

Τι;

Το άθλιο αφεντικό μου δεν τρώει τα λουκάνικά μου.

Τα λουκάνικα γίνονται κατά 90% περίπου από χοιρινό κρέας,

αυγά, κρεμμύδια, καυτερό πιπέρι, και άλλα συστατικά,

που πιέζονται σφιχτά σε ένα περίβλημα.

Όμως, παντζάρια, κολοκύθα…

Περίμενε, τι ήταν αυτό πάλι;

Τέλος πάντων, αφού δούλεψα για αυτόν τον μπάσταρδο

με παράξενα υλικά, δοκίμασα τα πάντα.

Αλλά το αποτέλεσμα ήταν...

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά.

Ξανά.

Κάθε μέρα ο μπάσταρδος θέλει λουκάνικα στο γεύμα,

μέχρι να πετύχω τη γεύση των λουκάνικων που έτρωγε παιδί.

Κάθε μέρα;

Και πάλι, ποιος βάζει παντζάρια στα λουκάνικα;

Και τι πρέπει να κάνω; Δεν τρώω καν λουκάνικα.

Δοκίμασα κάθε συνδυασμό για ένα αφεντικό που ποτέ δεν είδα τη φάτσα του,

αλλά συνέχεια λέει πως είναι λάθος.

Ο λόγος που το αγόρι μου με απατάει είναι αυτός ο μπάσταρδος.

Το καθίκι που έχει μανία με τα λουκάνικα.

- Νομίζω τα έχασε. - Ναι.

ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

- Τι έχει σήμερα; - Τι λουκάνικα είναι αυτά;

- Έχει παντζάρι, μπλιαχ. - Παντζάρι; Έλεος.

Αμάν, γιατί τα λουκάνικα είναι πάντα έτσι;

Εσύ, Κιμ Το Γκιομ.

Τι κάνεις;

- Τρελάθηκε; - Τι έπαθε;

Τι στο καλό κάνεις;

Σε σκοτώνω με καλοσύνη, ίσως;

Ευχαριστώ πολύ.

Περίμενε.

Θέλω να σου μιλήσω για το γεύμα του αφεντικού, γραμματέα Κιμ.

Δεν έχω χρόνο. Ας τα πούμε στο ασανσέρ.

Η πόρτα κλείνει.

Λέγε γρήγορα, το φαγητό θα κρυώσει.

Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, αλλά...

Ας χωρίσουμε.

Δεν με άκουσες; Είπα, ας χωρίσουμε.

Ναι, αυτό ακριβώς ήθελα να σου πω.

Μα πρέπει να ξέρω γιατί.

Εξαιτίας αυτής;

Σε είδα με άλλη στο εστιατόριο που έκανα κράτηση για εμάς.

Το φαγητό εκεί ήταν πολύ καλό.

Ευχαριστώ.

Θα ήταν δύσκολο να κάνεις κράτηση.

Ωραία, παραδέχομαι ότι έχασα την επέτειο μας

και σε έκανα να νιώθεις μόνος, επειδή δούλευα ως αργά.

- Και πάλι, γιατί... - Νομίζεις το έκανα γιατί ήμουν μόνος;

Σε απάτησα, γιατί βαρέθηκα.

Τι;

Γιον Σο, ξέρεις ότι οι υπάλληλοι δεν τρώνε τα λουκάνικά σου;

Σιχάθηκαν να τα τρώνε μετά από λίγες μόλις βδομάδες,

αλλά εγώ άντεξα για έναν χρόνο.

Τι;

Αρκετά. Βαρέθηκα.

Κιμ Το Γκιομ, παλιο...

Οι πόρτες ανοίγουν.

Σας ευχαριστώ για την εργατικότητά σας, κυρία Σο.

Με σιχάθηκε; Είμαι βαρετή;

Τι θα έλεγες για λίγη ζωντάνια;

Τι θα έλεγες να σε δαγκώσω;

Γαβ, γαβ, γαβ.

Ξανά.

Συγγνώμη.

Θα σας φτιάξω άλλο.

"Ξανά";

Ο μπάσταρδος ακούγεται σαν το αφεντικό μου.

Ξανά.

Ξανά.

- Ξανά. - Ξανά.

- Ξανά. - Ξανά.

- Ξανά. - Ξανά.

Εσύ, εκεί.

Εσύ.

Κύριε "Ξανά".

Σε εμένα μιλάτε;

Ναι.

- Σας γνωρίζω; - Έχει σημασία;

Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα μόνο.

Άκου εδώ, γιατί απλώς δεν μπουκώνεις το στόμα σου

με ό,τι σου δίνει ο κόσμος;

"Μπουκώνω το στόμα μου";

Η γεύση από την παιδική σου ηλικία, η αξέχαστη γεύση της νοσταλγίας.

Τι σημασία έχουν όλα αυτά;

Κοίτα πως έχει.

Ξέρεις ότι δούλεψα υπερωρίες για μήνες χωρίς να βλέπω το αγόρι μου,

για να κάνω λουκάνικα που δεν μου αρέσουν,

ερευνώντας γεύσεις που δεν δοκίμασα ποτέ;

Επιπλέον, τον είδα με άλλη.

Αν δεν ήταν ο μπάσταρδος με την εμμονή του στα λουκάνικα,

θα ήμουν καλύτερη φιλενάδα και δεν θα βαριόταν.

Αντί να ψάχνεις αυτό που έτρωγες παιδί, δοκίμασε κάτι άλλο...

Δεν βαριέμαι ποτέ.

Τις γεύσεις που μ' αρέσουν ή τις γυναίκες που ερωτεύομαι

δεν τις βαριέμαι ποτέ.

Ποτέ.

Δεν θα το μετανιώσεις; Δεν το κάνω με μεθυσμένες γυναίκες.

Ούτε κι εγώ με όσους δεν ξέρω το όνομά τους.

Ας το αποκαλέσουμε μονοήμερο σεμινάριο.

200.000 γουόν;

200.000 ΓΟΥΟΝ = 135 ΕΥΡΩ

ΣΟ ΓΙΟΝ ΣΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ GB

Παλαβή.

Είσαι εντελώς παλαβή.

Έχασες το μυαλό σου, επειδή σε πλήγωσε αυτός ο βλάκας;

Γιατί όμως; Γιατί;

Στο γραφείο του CEO;

Γιατί; Με έχει στην μπούκα;

Για τα λουκάνικα;

Αντί να κάνω τον πρώην να το μετανιώσει...

Δεν είναι εδώ.

ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΙΜ ΤΟ ΓΚΙΟΜ

Πού πήγε;

Έλα μέσα.

Η κυρία Σο Γιον Σο;

Μάλιστα.

Είμαι ο Κανγκ Χα Τζουν.

Την έβαψα...

Η έκφρασή σου

λέει ότι όντως δεν ήξερες.

Βέβαια, αν ήξερες, δεν θα μου μιλούσες έτσι.

Στο αφεντικό που σε πληρώνει

δεν θα τολμούσες.

Άξιζα μόνο 200.000 γουόν;

Εγώ;

200.000 γουόν;

Τι ακριβώς εννοείτε;

Κάνεις πως δεν θυμάσαι;

Πολύ βαρετό.

Τι είπες;

Είπα ότι μπορεί να απολυθείς γι' αυτό.

Αφού θα με απολύσεις, να σου δώσω μια συμβουλή.

Να την ακούσω, λοιπόν.

Σε ικετεύω,

μπουκώσου με ό,τι σου μαγειρεύουν, ιδιότροπο κάθαρμα.

Κι επίσης, τα 180.000 γουόν μου.

Δώσε μου τα πίσω.

Θες ρέστα;

Στην καλύτερη να άξιζε 20.000, όχι 200.000 γουόν.

Την έβαψα.

Είμαι καταδικασμένη.

Αυτά τα καταραμένα λουκάνικα φταίνε.

Και ο καταραμένος CEO.

Όμως, τι κάνει εδώ ο κόπανος;

Όντως, θα με απολύσει;

Έχω τις δόσεις για το ρολόι του κόπανου Κιμ Το Γκιομ.

Από σήμερα, ο κύριος Κανγκ θα τρώει πρωινό με τους υπαλλήλους.

Από σήμερα, ο κύριος Κανγκ θα τρώει μεσημεριανό με τους υπαλλήλους.

- Από σήμερα, θα τρώει... - Και τα τρία γεύματα με τους υπαλλήλους;

Ναι, υπάρχει πρόβλημα;

Δεν σερβίρουμε λουκάνικα στο βραδινό, κύριε Κανγκ.

Τότε, θα μπουκωθώ με ό,τι μου δώσεις.

Δεν πειράζει αν δεν φάω λουκάνικα.

Καλή σας όρεξη, κύριε.

Είναι αλλιώς να σε βλέπω στη δουλειά,

κυρία Σο Γιον Σο.

Ορίστε;

Πώς γνωρίζετε τη Γιον Σο...

Εννοώ την κυρία Σο;

Κάναμε ένα μονοήμερο σεμινάριο