One Life

ב-1938, היטלר כבש את אוסטריה .ודרש להשתלט על צ'כלוסלובקיה

מנהיגי בריטניה, צרפת ואיטליה הסכימו .לדרישתו בתקווה להימנע ממלחמה

למחרת, החיילים של היטלר .חצו את הגבול לצ'כוסלובקיה

עשרות אלפי פליטים נמלטו .אל פראג הכבושה

.רבים מהם משפחות עם ילדים

מיידנהד, אנגליה, 1987-

.אני בבית

על אף שזה התחיל ,עם שמש בבוקר

תמצאו עננים שיגיעו .אחר הצוהריים

.זה הכל, שיהיה לכם יום מקסים

,חדשות בי בי סי .ויום טוב

רק 24 שעות אחרי מה שרבים ,כינו יום שני השחור

פי-טי-אס-אי 10 אינדקס ,איבדו עוד 250 נקודות

מה שמשאיר את העסקים .והמשקיעים בהלם

זה מה שקורה .כשמבטלים את החוקים

השווקים הגלובלים התכנסו

אחרי ההפסדים של אתמול מה שהביא לסגירה של וולסטריט

.ב-508 נקודות פחות .אידיוטים-

תומכים ומשפחות של מהגרי טמיל

התכנסו מחוץ למרכז מעצר הפליטים בלונדון

כדי למחות נגד התכנית של הממשלה

.לגרש אותם

באנו לכאן כי במדינה שלנו .החיים שלנו בסכנה

באנו כדי להגן .על הילדים שלנו

דובר הום אופיס תיאר

את השיא ההומניטרי .של בריטניה כיוצא מן הכלל

.יהיה לנו דו"ח

.שלום, יקירי

...חששתי שזה

.יישרף מלמעלה

?אתה בסדר

?מה ?מה זה-

?כמו מה זה נראה .זה כפתור

?כפתור .כן-

.מישהו שם את זה בפח

.באמת. אנשים

.אי אפשר לדעת מתי זה יהיה יעיל

.שלום ?מה הבאת עכשיו-

.זו מכונת כתיבה

,אני יודעת מה זה .אבל כבר יש לך אחת

.אני יודע. זה לא בשבילי ...זה

הם לא צריכים את זה יותר ,במרכז היום

אז חשבתי שזה יהיה בסדר .עבור הבית הסיעודי החדש

.ונוכל לשמור את זה בינתיים

.לא .לא

.למה? יש לי גם שולחן בחוץ

?מה? איפה ...לא הכנסתי את זה עדיין, אבל-

.ניקי. זה יותר מדי ?מה-

?איך נכניס את כולם בחג המולד .אני לא יודע-

?הם יצטרכו להידחס, לא .הבת שלך בחודש השביעי להריון-

.אני יודע .היא לא יכולה להידחס-

.בסדר .אעביר את זה לחדר העבודה

.חדר העבודה

אני בטוחה שיש לך .הרבה מקום בחדר העבודה

.אלוהים .בוא נבדוק את חדר העבודה-

.ניקי .החוצה-

?אתה עדיין צריך את כל זה ?כן. -למה-

?מה יש במגירות האלה

.הכל, אני חושב .יקירי-

,דומינו, ביסקוויטים

וכמה גומיות ?אדם אחד צריך

.אני לא יודע .מעולם לא שאלתי

ואתה צריך למצוא .את הבית הנכון בשביל זה

.מקום שבו יעריכו את זה

,בבקשה, ניקי .אתה חייב לשחרר

.בשבילך

.אני ממש מצפה לזה

?את רוצה שאשאר איתו .לא, לא. הוא יהיה בסדר-

.בסדר, אולי אתקשר אליו

.כן. כן .הוא אדם בוגר

.אתה לא צריך לנופף לי

.כמובן שאנופף לך

.כולם כאן

,ניקי

...אל תיתן לעצמך ?מה-

.להתנהג כמו שאתה מתנהג .כמובן שלא-

.תהני

לונדון 1938-

.אני בבית .ניקי-

.פספסת את מרטין .לעזאזל-

.שני לבבות. מלכים

שלום. מרטין אמר ?אם הוא יתקשר חזרה

.שבע בול

.תודה, אמא .אין בעד מה, בן-

מרטין זה לא הבחור שאיתו ?הוא היה אמור ללכת לסקי

,כן. אבל מרטין בפראג עכשיו .עוזר לפליטים

?פראג .בדיוק-

?הלו .זה מרטין-

?אתה שומע אותי? ניקי .אני שומע אותך-

.זה קו נוראי .אני שומע אותך-

תקשיב, אני לא בטוח .שכדאי שתבוא

.לא, הכל מסודר .יש לי כרטיס

.עליי לעזוב את פראג הלילה

אבקש מאדם בשם טרבור .צ'אדוויק לפגוש אותך

.אני ממש מצטער .זה בלגן נוראי כאן

.חג שמח

פליטים נואשים נמלטים .לצ'כיה הכבושה

?אז אתה הולך .כן-

.כולם בפראג מנסים לצאת

.הבן שלי מנסה להיכנס

?דיברת עם מרטין

כן. מסתבר שהוא .לא יהיה שם

הוא מלווה פליטים מחוץ למדינה

.ואז הוא חוזר הביתה ללונדון

.ניקי .עליי לעשות משהו-

...זה

.ודווקא את, אמורה להבין את זה ?זה לא מה שלימדת אותי

אני לא יכול לשבת כאן .ולקרוא על זה

.האנשים האלה צריכים עזרה

לא היה לי ספק ,שהמטרה צודקת

.רק אם פראג בטוחה .זה רק לשבוע-

אחזור לפני .שתתגעגעי אליי

.ניקי, זו לא בדיחה .אני יודע, אני יודע-

...אני מצטער, אבל אני

.עליי ללכת

.הגענו

.מר צ'אדוויק .זה מר ווינטון

.ערב טוב אל תיתן לו-

.חדר טוב יותר משלי

כל החדרים שלנו הם .החדרים הכי טובים, מר צ'אדוויק

.רודי מטפל בנו היטב

.ברוך הבא .ומיס וורינר בבר

זו דורין עם אחת .הפליטות שלנו

.כאן

בעלה נלקח מהרחוב .הבוקר

?נלקח על ידי מי

דורין חושבת שאלה מרגלים .נאציים שעובדים בשביל היטלר

?מה יקרה .לו, אני מתכוון

.תודה, תודה

.הוא ייזרק איפשהו

,אולי בחיים .אבל כנראה שלא

,אתה החבר של מרטין .סוכן המניות

...ניקי. ואת ודאי .מאוד כועסת-

אז? -הצלחנו להכניס את מוניקה למקלט הלילה

ואת בתה על מטוס .החוצה מחר

.זה משהו

אז מרטין אומר .שאתה יודע לעבוד במשרד

.זה ממש כבוד

.זה כבוד כאן .יש ניירת בכל מקום

,לא יהיה לי שום דבר .אני עוזבת

,ואוכל פשוט לשאול

למה בעלה של האישה ?הזו נלקח

.הוא ניהל עיתון בגרמניה .דיבר נגד הנאצים

,כשזה נהיה מסוכן מדי

הם ברחו מעבר לגבול .אל צ'כלוסלובקיה

.סודטנלנד .שם הם חשבו שזה יהיה בטוח-

.ולכן הם ברחו לפראג

.בסדר, יש לי הרבה מה לעשות

אני לוקחת אספקה .למחנות מחר

.אני צריכה את עזרתך

אוכל לשאול ?מה הביא אותך לכאן

הגעתי לפני עשר שנים .בשביל לימודים

,אני פשוט אוהבת את המקום .את האנשים

.עכשיו הם בצרות .אז חזרתי

?כולם מסודטנלנד .רובם-

חלקם מאוסטריה וגרמניה .שברחו לשם קודם

,נסיעה של שעה צפונית מכאן ,אל גבול גרמניה

תראה את הערים שמהן הם ברחו .מלאות בדגלים נאציים

.אלוהים

אני יודעת. ויש עוד .אלפים כאלה

.שלום, האנה .זה ניקולאס ווינטון

.הוא בא לעזור

.האנה הג'דוקובה .אשת קשר של הפליטים הצ'כים

.שלום זו הפעם הראשונה שלך-

?בצ'כלוסלובקיה ...כן, כן, זו הפעם הראשונה-

.חבל שלא הגעת מוקדם יותר .כשהיה יותר מזה

.האנה

?תוכל להביא את האחרים

.הנה

אז הצלחת לשלוח ?רופאים אליהם

.יש כאן כבר הרבה רופאים

רוב הילדים האלה גדלו במחשבה שהדבר הכי גרוע

שאי פעם יקרה להם .זה שיעור פסנתר

.ניקי

.שלום

,אני מצטער .אין לי שום דבר

,חכה

.חכה רגע

.שוקולד

.הנה

.כן, כמובן שתוכל גם לקבל

.הנה

.בואו נראה כמה רחוק נלך

.לעזאזל .יש רק חתיכה קטנה

.וחתיכה קטנה לך

.חתיכה קטנה בשבילך

.זהו זה .זו האחרונה

.הנה

...אני מצטער. אני .אביא עוד, ביום אחר

.תמונה, תמונה

.כן, כן. זה רעיון טוב

?מה שמך .אני ניקי-

?אתה יכול להגיד ניקי

.הנה

!בנים, תתרחקו משם

?איך הילדים האלה ישרדו את החורף .הם כנראה לא ישרדו-

ויש עוד עשרות .מקומות כמו זה

,הם בהחלט צריכים להיות בעדיפות .הילדים, המשפחות

המטרה שלי להציל פליטים

.שנמצאים בסיכון מיידי להיעצר