The Thinning

في المستقبل القريب، تم استنزاف الموارد في العالم بشكل كبير بسبب الاكتظاظ السكاني

لمكافحة هذه الأزمة، طلبت الأمم المتحدة من كل البلدان تقليص عدد سكانها بنسبة 5% سنويًا.

في أميركا، على جميع الطلاب الخضوع لاختبار موحّد مرّة في السنة.

يتم إعدام التلاميذ الذين يحصلون على أدنى الدرجات.

يُعرف هذا الاختبار باسم 241-10.

ولكن يطلق عليه معظم الناس اسم...

"التصفية"

"أوستن، تكساس 18 ساعة حتى إجراء اختبار التصفية"

هل تتذّكر حديثنا؟

استخدم قاعدة المنتج للحصول على الاشتقاق.

لا يمكنني القيام بذلك.

"كورين"، ليس الآن.

بلى يمكنك فعل ذلك يا "سايمون".

لقد رأيت ما أنت قادر عليه.

خذ وقتك.

وركّز على المعادلة.

لا يمكنني أن أتعلم هذا بحلول الغد.

أنا مرهق يا "لاينا".

لم لا تعطيني إياها بكل بساطة؟

"سايمون".

من فضلك.

شكرًا.

لا يمكنك أن تخبر أحدًا عن هذا الأمر.

حالما ينتهي الاختبار، تخلّص منها.

أنت محظوظ، كانت هذه الأخيرة.

ألا تحتاجينها؟

لا.

مرحبًا؟

"لاينا" أنا الدكتور "بركاش"

تطلب أمك الخروج من المستشفى.

ماذا؟

هي لا تطلب سوى

الخروج من المستشفى

بعكس ما ننصح به.

سأصل على الفور.

ولكن رجاءً حاول مماطلتها.

هيا، حان وقت الرحيل.

مرحبًا، ها قد أتيتما.

هذا رائع.

هل يمكنكما أخذ هذه إلى السيارة عن أمكما؟

أمي، ماذا تفعلين؟

إنني أسجّل خروجي.

أتعلمان؟

لقد نسيت أقلامكما في غرفتي.

هل تريدان الذهاب إلى غرفة أمكما لإحضار الأقلام؟

هل ستأتي أمي إلى المنزل؟

نعم، أنا آتية.

أمي، يجب أن تكوني هنا

لا يمكنهم معالجتك في المنزل.

أعلم.

"لاينا"، هل يمكنني أن أكلّمك؟

تفضّل، أعرف أن هذا ليس المبلغ كاملاً

ولكن يمكنني تأمين المزيد.

لا، لقد تخطّينا هذا الموضوع.

إن عدد خلايا الدم البيضاء في جسمها

منخفض جدًا.

وهذا النوع من النفاد الحاد

لا يمنحنا الكثير من الخيارات.

- ولكن لا يمكنها الذهاب إلى المنزل أليس كذلك؟

لن تتحسّن حالتها هناك.

أظنّ أن أفضل

ما يمكن فعله

هو تركها على راحتها.

أنا آسف.

هل يمكنك مساعدتي في حمل الحقيبة؟

نعم.

منزل الحاكم 12 ساعة حتى التصفية

سأذهب إلى المطبخ

هل تريد أي شيء؟

لا، "بلايك" شكرًا على سؤالك.

يمكنك الذهاب

- حسنًا، شكرًا. - حسنًا.

يا للهول.

أظن أنني فعلت هذا بك حوالي 19 مرة.

هذه المرة الاخيرة إذًا...

لم أقصد ذلك.

لا أريد أن أتكلّم عن الموضوع.

"إيلي"، مهما يحصل

لم آت إلى هنا لأتكلم عن الاختبار.

هيا، أريد أن أريك شيئًا.

حسنًا.

إنه سرّ.

بربك يا "إيلي".

يا إلهي.

"إيلي"، لا يجدر بنا فعل هذا.

اهدأ.

استمتع قليلاً.

"إيلي"، هل أحضرت ثوب السباحة؟

لا.

هيا.

ما الخطب؟

أنا خائفة يا "بليك".

نحن معًا في ذلك.

سأعتني بك.

"بليك".

أظن أنني أريد شيئًا من المطبخ.

وجدته في مسبح عائلة "بيلسكي".

"بيلسكي"؟

هل تريد فطيرة؟

لا، شكرًا.

يحبّ بعض الأشخاص تحميصها.

ولكنني لا أملك الصبر لذلك.

أحبها.

هل استمتعت بوقتك هذه الليلة؟

هل لديك شيء غدًا؟

لحظة، لديك اختيار.

غدًا نهار الاختبار.

كدت أنسى

من السهل نسيان أمر مماثل، أليس كذلك؟

فهمت.

أنا آسف.

اسمع، لا بأس في الاستمتاع قليلاً

بين الحين والآخر

ولكن عليك اختيار الوقت الملائم.

أما الليلة قبل نهار الاختبار المصيري

فليست الوقت المناسب إطلاقًا.

فهمت.

يا لها من محاضرة.

أوشكت على الانتهاء.

أعلم أنك لا تهتم

برأيي حيال هذه الفتاة.

"إيلي".

"إيلي"، ولكنها مصدر لهو.

ما زال أمامك يوم الغد

والسنة القادمة.

وبعد ذلك

يمكنك أن تلهو لبقية حياتك.

لا تفسد الأمر.

أمتأكد من أنك لا تريد فطيرة؟

تصبح على خير يا أبي.

تمهل...

اقترب.

3 ساعات حتى التصفية

لا، لا، لا.

لا!

تابع سيرك.

تبًا!

مرحبًا، اسمك "لانا" أليس كذلك؟

نعم، "لاينا".

"لاينا".

أنا آسف.

سأطلب منك طلبًا غريبًا.

أودّ أن أشتري منك أحد أدلة الدراسة؟

لا يمكنني.

ما قصدك بذلك؟

لقد بعت الأخير منها.

تبًا.

"لاينا" تمهّلي.

أنت و"بليك رينينغ" على علاقة؟

لا، هذا غير صحيح.

لم يعرف اسمي.

لم يعرف اسمك؟

ولكننا في المدرسة معًا منذ الصغر

وكل سنة ينقص عدد التلاميذ أكثر فأكثر.

أعلم، ذلك مؤسف.

ربّاه، ذلك مؤسف

تمامًا مثل أن تكوني مغرمة بصديقك الحميم

المغرم بالشخص الذي لا يعرف اسمه.

ولكنني شاهدت ذلك في فيلم.

ليس اليوم

نعم، أنت محقّة

غدًا أفضل بالنسبة إليّ على أي حال.

أجهزة الكمبيوتر ممنوعة.

لحظة، ما هذا؟

عد إلى هنا.

فلتتوجّه الوحدات إلى البوابة الجنوبية.

ثمة هارب.

أمسكوا بذلك الشاب.

إننا نتجه نحوه حالاً.

لم أر قط شابًا

يهرب من الحراس من قبل.

"كيلان".

هل تقرصن حساب والدك من جديد؟

نعم.

اطرحوه أرضًا.

أنت مطوّق.

تحرّكوا نحوه.

اقبضوا عليه.

هيا يا شباب.

هل سترسل اللقطات

المسروقة إلى شبكة الأخبار؟

هل تعرفين "ويندي بانكس"؟

لا.

- إنها مراسلة صحفيّة بارزة في أوستن

ولديّ عنوان بريدها الإلكتروني

الخاص بالاستعلامات العامة

وأنا أرسل إليها أخبارًا ومعلومات

طوال الوقت.

هل ترد عليك؟

أظن أن الأسئلة

التي عليّ أن أجيب عليها كثيرة اليوم شكرًا جزيلاً.

ستبلين بلاءً حسنًا، اتفقنا؟

يمكنك النجاح.

ابدأو بإجراءات الإقفال.

حاضر يا سيدي.

تحذير، بدأت إجراءات الإقفال.

30 ثانية حتى الإقفال التام.

يبدأ الاختبار بعد 15 دقيقة.

صباح الخير جميعًا.

آمل أنكم نمتم نومًا هنيئًا.