Strong Underdog (셔틀, 최강의 셔틀)

Sei già arrivato?

Che record.

Dovresti gareggiare con Usain Bolt.

Stiamo scherzando?

Ehi, vieni qui.

Ehi, ehi!

Basta così!

Stai bene?

- Non pensi che abbia esagerato? - Chi, Seong Hoon?

Intendevo te. Te!

Non puoi essere troppo bravo.

Saresti dovuto andare al Centro di Allenamento Taereung, invece che venire qui a infastidire me.

Cosa guardi?

- Cosa guardi, amico? - Non la conosci?

Sei solo uno Shuttle* (*Schiavo su commissione). Cosa ne sai tu?

Ne hai mai sentito parlare? È l'UFC* (*Ultimate Fighting Championship). Guarda.

Non è impressionante?

Caspita.

Ah, robe da matti.

Ma perché lo guardi?

Sei sempre tu ad essere picchiato.

Non appena imparerò a lottare così, saranno tutti morti.

Penso sempre che devo solo soffrire ancora un po'.

Cosa ne sai tu di quale sia il mio obiettivo finale?

Cosa?

Ehi! Davvero?

🤜🏻𝐒𝐭𝐫𝐨𝐧𝐠 𝐔𝐧𝐝𝐞𝐫𝐝𝐨𝐠🤛🏻

Non hai caldo?

Ho mal di gola.

Studiare ti ha stancato.

È stato qualcos'altro a stancarlo.

Se hai finito di mangiare, hai presente il negozio di tteok vicino al Supermercato Heemang?

Ho ordinato una cosa per la nonna. Vai a prenderla.

Perché lo dici a me?

È lui l'esperto.

- Andiamo dalla nonna? - Sì.

Andiamo a trovarla perché il nonno sta male.

Ho pensato di approfittarne per portarle qualcosa di buono.

Voi due avete tempo questa settimana, vero?

Io ho da fare.

Se riesci, liberati.

La nonna dice che le mancate.

È una cosa piuttosto importante.

Cosa devi fare di così importante?

Una cosa.

Sei sicuro di avere da fare?

Già, probabilmente dovrai lavorare per qualcuno—

Sei sempre così maleducata con il tuo Oppa.

Grazie per la cena.

Sei un Oppa solo perché sei nato 5 minuti prima?

Ah, accidenti!

Bolt, tieniti libero questo fine settimana.

Esco con le ragazze di Jindeok.

Devi venire anche tu.

Be', ecco...

Perché? C'è un problema?

No, tutto a posto.

Amico, chi lo sa?

Potresti trovartene una anche tu.

Non pensi?

Non mi rispondi?

Odio la tua maledetta faccia.

Che guastafeste.

Come si fa?

Stai scherzando?

- Stai copiando il porno che hai guardato? - Non puoi bussare, almeno?

Perché tutti fanno come vogliono, dovunque io vada?

Lascia perdere. Tieni, mettiti della pomata.

- Perché ti metti un dolcevita d'estate? - Lasciami in pace.

Sai difenderti. Perché non fai così con loro?

Smettila di torturare quell'orsetto e sfoga le tue energie da un'altra parte.

- Scappare sempre non sistema nulla! - Basta!

Tieni.

Lo mangio volentieri.

Stronza.

Pensi che stia scherzando?

Dai, rilassa la faccia.

Perché non state tornando a casa?

Dammi una sigaretta.

Ho saputo che ieri sei uscito a bere con le ragazze di Jindeok.

Cosa?

Io...

volevo solo sondare il terreno.

Non sfidare la sorte.

Sei gelosa?

Bene, allora continua a farlo.

Ehi, sei andato anche tu?

Sì.

Ehi, vedendo quelle ragazze, mi sono reso conto di quanto siate belle voi—

Cosa guardi?

Tieni.

Sei della nostra scuola?

Guarda giù, scema.

Ehi, sto scherzando! Sto scherzando!

Ma dai...

Sta per piangere.

Vai pure.

Andiamo. Mi hanno detto che ha aperto un nuovo karaoke.

Ehi, festeggiamo.

È stata una magnifica giornata.

Questo posto ha tutte le canzoni appena uscite.

- Aspetta un attimo. - L'hai comprato?

Idiota! Avevi detto che avremmo potuto prenderlo facilmente!

- Caspita. - Non sei riuscito a comprarlo lì?

Ehi, sono andato da un'altra parte.

Ne ho comprato un sacco.

Sono tantissimi!

Aprili. Aprili.

Sono i migliori, pezzo di merda.

Davvero, quella signora me lo chiede ogni giorno.

- Mi chiede quanti anni... - Yeong Min le ha chiesto di farlo.

Dai, come fa ad essere vuota?

Jong Deok, Jong Deok...

Questi maledetti scansafatiche...

Ehi, lasciali riposare.

Sta' zitto. Devono stare sempre all'erta.

Cos'hai detto?

Ehi. Ci mancano 8 minuti.

Cantate una canzone a testa. Il peggiore paga da bere.

Lo batto di sicuro. Canta malissimo!

Sei pazzo. L'ultima volta che ti ho sentito cantare, mi sono sanguinate le orecchie.

"Orecchie"? Ma ce le hai?

- Come faccio a farlo stare zitto? - Non mi zittirai, perdente.

Sarà divertente.

Scommetto 10.000 ₩ (ca. 7 €) su Seong Hoon. Voi?

Impossibile. Fai schifo!

Posso batterti anche se canti una canzone tradizionale!

- Tu sei peggio! - Impossibile, stronzo!

Idiota. Paga tu da bere, stronzo.

- Paga tu tutto. - Andiamo e basta.

Andiamo? Hai davvero paura, perdente.

Vattene e muori. Paga tutto tu, stronzo.

Ti ho detto di smetterla, idiota.

- Picchiami, picchiami, stronzo! - Smettila, bastardo.

- Ehi. - "Smettila"? "Smettila"?

Vedi? Ti sei spaventato. Paga tu da bere.

- Smettila, bastardo! - Basta!

Mi sta prendendo in giro come un matto, questo stronzo.

Ehi!

Ma dai...

Usate i pugni, non le parole.

Provate a cantare. Vediamo chi vince.

Sarà divertente. Scommetto 10.000 ₩ su Seong Hoon.

Tu?

Ehi. Perché scommetti su una cosa del genere?

Perché? Sono idioti.

- Io scommetto su Jong Bin. - Sì, è la decisione giusta. Perdente.

Provateci.

Vediamo chi sarà rovinato.

Cosa?

Che c'è? Sta scherzando.

Non spalancare gli occhi così.

O ti uccido.

Inutili perdenti.

Aspetta!

Siediti.

Dai.

Ehi, mi è venuta un'idea.

Cosa?

Ho trovato un modo per guadagnare.

Cosa?

- Cosa fai? - Cosa?

Jae Seong ha detto a tutti di andare da lui.

- Perché? - Non lo so. Sbrigati!

Voleva solo me?

Chi di voi sa lottare?

Voi perdenti non avete mai picchiato nessuno.

Ehi, Sang Man. Rispondimi.

Ecco...

Vi do la possibilità di migliorare la vostra posizione.

Dovreste scalare la piramide sociale prima di diplomarvi, non pensate?

Non mi capite neanche, da quanto siete stati picchiati.

Stiamo pensando di trovare il più forte tra di voi!

Bene, bene! Colui che sopravvivrà fino alla fine smetterà di essere uno Shuttle.

Altrimenti, preparatevi.