The Banker (더 뱅커)

...از امروز، در بانک دهان

.من به عنوان نایب رئیس مشغول به کار میشم .لی هه گون هستم

نایب رئیس؟

چه خبره؟ - اون نایب رئیسه؟ -

...چهره های آشنایی هستن

.که فکر میکردم تا الان دیگه رفته باشن

،من، لی هه گون

.فقط به یک دلیل به بانک دهان برگشتم

...من اومدم تا

.این تشکیلات پوسیده و رو به فساد رو از از نو سازمان بدم

،کارکنان کهنه و مستعملی وجود دارن

.و بنای این تشکیلات راکد شده

.نیروهای ناشایسته دارن باعث هدر رفتن بودجه های کاری میشن

...و اموالی که سود آور نیستن

.دارن باعث هدر رفتن مالیات پرداختی میشن

...من همه ی این ضررهارو کم خواهم کرد

.و فقط در طی یکسال بانک دهان رو به حالت طبیعی خودش برمیگردونم

ترجمه : رخشان،مینولی ، هائون، شیایو ویراستار : رخشان

.من حسابدار نو ده هو هستم

اشکالی نداره ازتون یه سوال بپرسم؟

.یه چهره ی جدید هم هست

.خیلی خب

.شما صحبت منو قطع کردی، پس امیدوارم سوالت ارزشش رو داشته باشه

،مدتی پیش

...بانک دهان از طریق تعطیل کردن ۲۰ درصد از شعب خودش

.تجدید سازمانی در تشکیلاتش انجام داد

،اگر قرار باشه به همین زودی دوباره تجدید سازمانی انجام بدیم

فکر نمیکنین که کارکنان ما احساس خطر بکنن؟

گفتین اسمتون نو ده هو بود؟ - بله -

،مدیر نو

.تجدید سازمان، چیزی نیست که حسابداری نگرانش باشه

.این وظیفه ی دفتر مدیریته

،من نمیدونم تابحال اعضای هیئت مدیره چطور کار میکردن

،اما حتی با وجود بسته شدن ۲۰ درصد از شعب ناکارآمدِ ما

.بازهم عملیات تجدید سازمانی موثری انجام نگرفته

فکر نمیکنید دیگه وقتش رسیده باشه؟

،لذا در این تجدید سازمانی پیش رو

.حتی هیئت مدیره هم هدف تغییرات خواهند بود

همتون دیدین اون بیرون چیشد؟

...طوری که برگشت صاف به من نگاه کرد وقتی که گفت هیئت مدیره هم

.شامل تجدید سازمانی هستن

...این یعنی که رئیس کانگ صرفا برای اخراح کردنِ من

.این لی هه گون رو آورده

.اوضاع واقعا هم عجیب به نظر میاد

چرا باید بعنوان نایب رئیس برگرده، وقتی به شعب فرعی فرستاده شده بوده؟

...ما خودمون نایب رئیس یوک رو داریم

.با این وضع، تیم یوکِ ما ممکنه کاملا از کار بیفته

!همچین اتفاقی نمیفته

.ما اونارو اخراج میکنیم قبل از اینکه خودمون بخوایم اخراج شیم

فک نمیکنین دیگه وقتشه که یه رئیس جدید داشته باشیم؟

.اون سه سال متوالیه که داره ریاست میکنه

آیا اون واقعا مناسب ترین شخصیت برای نمایندگی بانک دهانه؟

.باید برای این مسئله یه جلسه ی هیئت مدیره ی اورژانسی ترتیب بدم

.از حالا به بعد شماها سرتون شلوغ تر هم میشه

...نمیدونم - نمیدونی؟ -

نکنه سعی داری بهم نارو بزنی؟

...نه، اینطور نیست

شماها فک کردین میتونین بدون من دووم بیارین؟

!عمراً! بحرانی برای من، یعنی یه بحران برای تیم یوک

و همه توی این بانک میدونن که شما،

!مدیر هان، هسته ی اصلی این تیم هستی

مگه خودت همینو نگفتی؟

که ما توی یه تیم هستیم؟

من یا مدیر کانگ؟

.عذر میخوام

.لطفا بهم کمی وقت بدین تا فکر کنم

.امیدوارم زیاد طول نکشه

.قربان، بفرمایید قهوه

.دستت درد نکنه

.آقای سو بوگول

.من خودم دارم

.هنوز خیلیش مونده، نمیخوام

.تا یه مدت طولانی میتونم ازش بخورم، نگران من نباشین

.امیدوارم تمام روز طول بکشه

راستی، نایب رئیس لی خوب عرض اندام کرد، نه؟

...یه پروسه ی بزرگ تجدید سازمانی که هیئت مدیره رو هم شامل میشه

...نمیدونم که

.این تغییرات باعث خیر میشن یا شر

...حتما خیلیا الان

.نگران اخراج شدنن

این چیه دیگه؟

ای بابا، صندلیای سئول! این چیه؟

.خیلی نرمه

چیه چیه چیه؟ باز چیه؟ چته؟

چرا منو اینجوری نگا نگا میکنی؟

مگه من چیکار کردم؟ - .من الان تو محل امن خودمم -

آخه کی میاد یه کارمند نمونه که سال سومشه رو اخراج کنه؟

دروغ میگم؟

...نگا توروخدا

.اگه من یکی اخراج بشم هیشکی دیگه هم جون سالم به در نمیبره

.من از وقتی اومدم اینجا هیچ خطایی نکردم

مگه نه؟ خطایی نکردم

.بگذریم

.باید کار روی پرونده ی آژانس سومین رو ادامه بدیم

آقای مین از تیم فروش یک، فک میکنین کی پشتشه؟

،بر طبق تحقیقات خانوم میهو

.آقای مین از تیم فروشِ یک، بخشی از تیم یوک محسوب میشه

.همچنین یه انجمن مخفیانه هم در بانک دهان وجود داره

...نایب رئیس یوک، رییسش بود

.و آقای مین مسئول امور عمومیش بود

پس مغز متفکرش نایب رئیس یوکه؟

.از رییس شعبه یوک گرفته، اونا همشون طالع شومن

فک میکنین کی بود که همه این اطلاعاتو لو داد؟

فک میکنین اون فرد تا چه حد درمورد آژانس سومین میدونه؟

نکنه فک میکنین یه کارمند افشاگر از آژانس سومین باشه؟

...آژانس سومینو

.من بودم که لو دادم

منظورتون چیه، بازنشستگی داوطلبانه؟

.من هیچوقت برای بازنشستگی داوطلب نشدم

.هیچکس داوطلب نمیشه خب، واسه همینه که ما داریم توصیه میکنیم

.شماهم که بهرحال به سن بازنشستگیتون نزدیکین

.بیاین از این فرصت استفاده کنین و بازنشسته شین

،اگر با بازنشستگی داوطلبانه موافقت کنین

.ما حقوق دو سال خدمت رو به حقوق بازنشستگیتون اضافه میکنیم

.معامله ی خوبیه

الان همه مامانای کارمند دارن از این فرصت استفاده میکنن

.و برای بازنشستگی داوطلبانه اسم مینویسن

.میپرسین چرا؟ چون معامله پرسودیه

.اگه انقد معامله ی خوبیه، خب خودتون انجامش بدین

.من حتی پس اندازامم نصفه ی راه از حساب برنمیدارم

...من میخوام تا رسیدن ظرفیت سنی کار کنم

.و وقتی تاریخ انقضاش رسید تمومش کنم

شما اصلا گوش دادین من چی گفتم؟

...سردفتر برای هر شعبه یه سهمیه ی کاهش پرسنل

.فرستاده

.براساس ضوابط، شما اولین نفر توی لیست هستین

منم؟ - !دارم همینو میگم دیگه -

،حالا اگه شما فقط بی سروصدا استعفا بدین

.ماهم مجبور نمیشیم چیز بدی بگیم و همه برنده از اینجا بیرون میریم

!اینکه میخوام استعفا بدم یا نه رو خودم تصمیم میگیرم

.سن بازنشستگی به وضوح توی قوانین خدمت نوشته شده

چرا شماها تصمیم بگیرین که من باید برم یا بمونم؟

.بازنشستگی داوطلبانه؟ به ته پام

چی؟ - .مدیر کیم -

.مدیر کیم - !مدیر کیم -

اونجا دفتر اتحادیه نیروی انسانیه؟

من کیم جونگ شیک از شعبه ی نوگیونگ هستم

.برای من دستورات غیرقانونی برای بازنشستگی از نصب مدیریت شعبه اومده

تو این دوره زمونه آخه درسته همچین چیزایی اتفاق بیفته؟

...آها، متوجهم

We're getting too many inquiries on the voluntary retirement, ،ما درمورد این بازنشستگی داوطلبانه سوالای زیادی دریافت کردیم

.واسه همین فرد مسئولش الان پای تلفن هستن

میخواین منتظر بمونین؟

...آره حتما. چقد طول

~ تو برای دریافت عشق به دنیا اومدی ~

~ توی زندگیت ~

.این عشقو عاشقیو تموم کن و گوشیو بردار

...من یکم تحقیقات انجام دادم

...معلوم شد که آژانس سومین مدتیه که بسته شده

.و رئیسش هم ناپدید شده

آخی، اینهمه تحقیق کردی؟

سوال مهم اینه که، اصلا چرا باید اینکارو بکنی؟

.من نمیتونم کنجکاو بودنو تحمل کنم

.بعضی چیزا بهتره که ندونسته بمونن

.اکثر اوقات، دانستن قدرته

،بعنوان عضوی از دفتر فناوری اطلاعات

،اتفاقی شد که مبالغ واریزی آژانس سومین رو شناسایی کردم

،اما بعد از استعفای آقای مین

.حتی اون اطلاعات هم‌ بدون هیچ ردی ناپدید شدن

.مشخصه که، میزان دسترسی به اطلاعات در بخش فناوری اطلاعات به مقام بستگی داره

...این حقیقت که اطلاعات آژانس سومین حذف شده

.به این معنیه که دست مدیران رده بالا در کاره

ما معتقدیم که رئیس یوک پشت همه ی این هاست.

.اما شما مدرکی ندارین

،اگه به من اجازه ی دسترسی به اون داده هارو بدین

.من مخفیانه به تحقیقات کمک میکنم

.همینکارو میکنم

.لطفا یه درخواست غیررسمی به دفتر فناوری اطلاعات بفرست

.چشم. برنامه ی آیندمونو بعدا براتون میفرستم

.باشه - صبح بخیر -

.من دیگه مرخص میشم

حال همگی خوبه؟

.اینجا سرشار از انرژیه

درسته که به اون آدم اعتماد کنیم؟

،میگه که شانسی آژانس سومینو پیدا کرده

.اما این کارش در اصل فضولی کردن توی اطلاعات افشا شده ست

خودشم نباید مورد حسابرسی قرار بگیره؟

.اون انقدی شجاع بوده که گزارششو بده و حاضره کمک کنه

.باید ازش ممنون باشیم

.نگران بودم که این مسئله با مقصر شدن آقای مین به پایان برسه

،اما با داشتن یه مهندس فناوری ماهر در کنارمون

.انگاری که هزارتا ارتشی برای حمایت ازمون گیرمون اومده

،اگه اون هزارتا ارتشیه

من برای شما چی ام؟ پس‌ من چی؟

تو؟

.تو برای من فقط سو بوگولی

شما هنوز گیر دادین به اون پرونده آژانس سومین؟

،من هی بهت میگم

.دفتر حسابرسی به نفعشه که از این مسائل دور بمونه

،اگه شروع کنی به انگشت انداختن تو این مسائل

.فقط بین کارمندا اختشاش ایجاد میشه

.ولی من نمیتونم همینطوری نادیدش بگیرم

.من حقوق میگیرم، پس‌ باید همون اندازه خدمت کنم

قربان؟

I've just received an audit request from an employee... ...همین الان یه درخواست حسابرسی دریافت کردم از یه کارمندی که

.تقاضای غیرقانونی بازنشستگی داوطلبانه ازش میشده

.من، که هزارتا ارتشی نیست، فقط سو بوگول

واقعا؟ از کدوم شعبه؟

...یه بار برای همیشه بهتون نشون میدم

،که این فقط سو بوگول خیلی بیشتر به دردتون میخوره