Brooklyn Nine-Nine

Sao sếp băng tay vậy?

Tôi bị bong gân.

Ôi không! Chuyện gì vậy?

Đừng lo. Tôi vẫn ổn.

Phải! Amy.

Về chỗ đi.

Để ông ấy yên.

Được rồi, lại đây.

Lại đây!

Ông ấy không nói có chuyện gì.

Chỉ có thể là một việc.

Ông ấy tham gia hội đấm bốc.

Không. Chắc chắn ông ấy làm gì đó xấu hổ.

Cười chẳng hạn.

Vấn đề là, sao cười lại làm cánh tay bị thương?

Chắc chấn thương thể thao.

Tôi từng bong gân cổ tay vì chơi khúc côn cầu ở đại học.

Khúc côn cầu cho đàn ông?

Phải.

Bạo lực hơn của phụ nữ nhiều.

Chúng tôi không được

mặc gì để bảo vệ ngực mình.

Chú ý, tôi có thể nghe thấy mọi ngời bàn tán

về nguyên do vết thương của tôi ở trong văn phòng.

Tôi bị vấp vỉa hè.

Tôi không nghĩ việc đó liên quan

tới công việc mà mọi người nên làm ngay bây giờ.

Đi làm việc đi.

Cậu muốn biết lý do thật sự tôi bị thương cổ tay không?

Có ạ.

Tôi đi lắc vòng.

Kevin và tôi tham gia một lớp để giữ dáng và vui vẻ.

Ôi trời.

Tôi thành thạo tất cả các bước.

Xoay pizza...

Bão táp...

Bọ cạp, xoay...

Sao sếp lại kể với tôi?

Vì không ai...

sẽ tin cậu.

Không!

Ông đúng là đồ khốn.

ĐỒN 99 10:02 SÁNG

Này, này! Ai đã bắt được ba thằng ngốc và vừa thêm một thằng nữa nhỉ?

Anh bạn này!

Không giơ ngón cái lên thì chẳng có nghĩa gì.

Cảm ơn!

Giải quyết 23 vụ trong tháng!

Kỷ lục mới của đồn!

Tuyệt!

Cảm ơn.

Nhảy với tôi nào Jakey.

Không, và tôi sẽ không bao giờ nhảy theo bài hát đó.

Hoan hô, Jakey!

Là đinh bấm à?

Cái quái gì thế Scully?

Tưởng chúng là hoa giấy chúc mừng.

Tại sao?

Việc này đòi hỏi làm việc vất vả và nhiều đêm thức khuya.

Nghỉ cuối tuần đi Peralta.

Cảm ơn. Tôi cũng định thế.

Tôi thiếu ngủ trầm trọng

và còn nhiều đồ phải giặt là.

Tốt lắm.

Tuyệt.

Chào!

Cái túi là sao vậy?

Cô định đi biển với mẹ mình...

năm 1913 sao?

- Đây là cái túi rất hợp thời trang. - Không.

Teddy và tôi sẽ tới Berkshires cuối tuần này.

Hội nghị cảnh sát à?

Không, chỉ là một chuyến đi lãng mạn.

Tuyệt.

Tôi biết.

Chúng tôi sắp chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

Anh định làm gì cuối tuần này?

Trái ngược với Berkshires.

Làm việc. Làm việc, cả cuối tuần.

Chiến đấu với tội phạm.

Tôi tưởng cậu định nghỉ cuối tuần để giặt đồ.

Tội phạm có nghỉ cuối tuần để giặt đồ không Scully?

Không, tôi xin lỗi.

Anh gọi lại sau nhé? Chào em.

- Gì vậy? - Tìm giấy vệ sinh.

Anh làm gì ở đây?

Nói chuyện với Vivian.

Chúng tôi vẫn đang xem

có nên chuyển tới Canada không.

Thật tệ!

Ơn Chúa việc đó không ảnh hưởng việc tụi tôi tắm chung.

Hầu như không ư?

Lúc nào cũng vậy.

Vấn đề là rất khó nói chuyện ở chỗ làm

vì không có sự riêng tư.

Sân thượng lạnh cóng, phòng giam thì đầy tội phạm.

Và lời khuyên tình cảm của họ thì chẳng hay ho gì.

Lúc nào cũng nói về Vivian, "Con khốn, tỉnh lại đi!"

Tôi đã cố.

Cô ấy không thích như vậy.

Để tôi lo cho.

Giơ tay lên, cảnh sát.

Không, không. Ôi không!

Là Teddy, bạn trai em!

- Anh yêu. - Phải.

Em bỏ tay anh ra được không?

Vâng! Em xin lỗi.

- Em khá đấy. - Cảm ơn anh.

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh chỉ muốn gặp em trước khi chúng ta đi chơi cuối tuần.

Kinh quá.

Cuối tuần này làm gì vậy?

Chúng tôi thuê một căn hộ ở Berkshires.

Sẽ tham gia lớp học nấu ăn cho cặp đôi,

và cả một hội chợ đồ cổ lớn nữa.

Có vẻ hai người đã có kế hoạch tuyệt vời

cho kỳ nghỉ của dân les.

Giờ tôi muốn hỏi,

cô sẽ trở lại vào trưa mai chứ?

Vì cô đã hứa với Holt

sẽ tham gia buổi gặp mặt giúp đỡ cộng động của ông ấy.

Cuối tuần này ư?

Tôi hoàn toàn quên mất.

Sao tôi để đồn trưởng thuyết phục chứ?

Xin lỗi mọi người.

- Có ai trong mọi người sẵn sàng... - Tôi!

Tôi sẽ làm! Lúc nào tôi cũng tình nguyện.

Chết tiệt.

Em phải làm gì đây?

Không sao.

Ta có thể đổi lịch.

Ta sẽ mất tiền đặt cọc, nhưng...

Hoặc cô có thể nói dối đồn trưởng Holt.

Đó là cách giải quyết mọi thứ của tôi và lúc nào cũng thành công.

Tôi sẽ không nói dối.

Tôi sẽ nói với đồn trưởng đó là sai lầm,

và ông ấy sẽ hiểu.

Được thôi.

Nhưng nếu cô nói dối, đi khám răng cũng chẳng sao hết.

Hoặc một đứa sinh ba bị chết.

Giờ cô có thể dùng cách đó hai lần.

Thông minh lắm.

Tin tốt đây, trung sĩ.

Tôi vừa tìm ra ta sẽ làm gì vào cuối tuần này.

Tôi định dành thời gian cho gia đình.

Chúng tôi sẽ có bữa tiệc trà.

Tôi là ông hoàng của nghệ thuật gấp giấy.

Hay đấy.

Tưởng cuối tuần này cậu nghỉ?

Không, tôi định để cuối tuần

sẽ đưa mọi chuyện sang giai đoạn mới.

Làm việc khôn ngoan.

Tôi tìm được một vụ

mà những kẻ ngu xuẩn nói không thể phá.

Vụ 52abx gạch ngang 32qj.

Jake, vụ 52abx gạch ngang 32qj không thể phá.

Hoặc có thể vụ 52abx gạch ngang 32qj

đang đợi ai đó giải quyết được.

Vụ 52abx gạch ngang 32qj là gì?

Vụ 52abx... ta phải tìm cách nói tắt tên này.

Dù sao, đây là một vụ cũ trung sĩ

và tôi nghiên cứu tám năm trước.

Anh bạn Nate Dexter bị giết trong một vụ nổ thuyền,

không nhân chứng, không đầu mối, không bằng chứng tối thiểu.

Vụ này suýt giết chúng ta.

Nhưng tôi đang có vận may!

Hơn nữa, giờ ta là những cảnh sát giỏi hơn.

Ta thông minh hơn, máy tính nhanh hơn, không còn bom nữa.

Máy bay không người lái?

Tôi đang có cảm giác đây.

Thật kỳ cục.

Hả?

Nhưng...thuyết phục.

Anh ấy đứng lên rồi.

Tôi luôn muốn giải quyết vụ đó.

Vậy hãy nghĩ về cảm giác cuối cùng cũng phá được nó.

Giây phút tuyệt nhất đời anh là gì?

Ngày cưới của tôi.

Và ngày con tôi ra đời.

So sánh với việc này, ký ức đó là muỗi thôi.

Cậu không biết mình nói gì.

Vì tôi chưa kết hôn và có con đúng không?

Được rồi, đây là những gì ta biết.

Nate Dexter là một tên lừa đảo

đã chọc giận vài người.

Họ cho nổ tung thuyền hắn, khi hắn ở đó,

và không để lại bằng chứng gì ngoài ngón tay bị cháy,

và thân trên bị rữa ra của Nate.

Giờ tôi đang nhớ lại.

TÁM NĂM TRƯỚC

Kẻ ra tay không để lại bằng chứng gì trừ ngón tay bị cháy và thân trên rữa ra.

Nói cách khác, chẳng có gì thay đổi.

Ngoại trừ thái độ của ta.

Nên!

Ta sẽ bắt đầu ở nơi cuối cùng mà Dexter xuất hiện

trước khi lên tàu...Nhà hắn.

Trung sĩ này, tôi có linh cảm tốt về vụ này.

Không!

Có vẻ nhà anh ta đã bị dỡ.

Có vẻ đây là tin xấu, nhưng mặt khác,