Black Sails

تو یکی از فاحشه های منو واسه مصرف شخصی خودت نگه داشتی

هر روزی که نیست واسم ضرره

صبر کن بهم گوش کن

آدمای خوب واسه دستورات مخفی میمیرن

دستورات خانوم بارلو

وضع اینجا خوب میشه بهت قول میدم

به یه سری لوازم اضافی نیاز داریم

توپهای جدید 12 پوندی

در اختیارته

میخوای توپیهای کشتی منو بگیری و به یه دزد دریایی بدی؟

درسته

کمکم کن آقای اسکات

خواهش میکنم کمکم کن سالم نگهش دارم

چرا من جات رو نگیرم؟

کشتی آندروماکی ـه ممکن نیست

کاپیتان برایسون وقت کافی برای خالی کردن نداشت

اینکارو نکرده داره آروم حرکت میکنه

توپها هنوزم روی عرشه اش ـه

چیکار داری میکنی؟ میخوام برشون گردونم

.:یکــ مووي با افتخار تقديم ميکند :.

.: تيم ترجمه یکــ مووي :. مترجم .: LORD :.

..:: بادبان هاي سياه ::..

*** قسمت پنجم ***

کاپیتان؟

سرعتمون روی شش گره دریایی مونده شمال-شمال شرقی

بهم اعتماد نداری نه؟

اگه شانس بیاریم آندروماکی رو بزودی میبینیم

جنگ شروع میشه

تو و من وظایفی داریم که باید انجامشون بدیم

اما قبل از اون چند دقیقه وقت داریم که شرافت مندانه حرف بزنیم

شرافتمندانه؟

دیروز چند نفر مردن

چون میخواستن سریعتر از حد معمول کشتی رو درست کنن

امروزم مردایی میمیرن

بخاطر حمله به کشتی باری تجاری

و اونا میمیرن درحالی که نمیدونن همه چی برپایه یه دروغه

یه دروغ؟

ما حتی نمیدونیم جدول زمانی ارکا درسته

کلا افسارمون رو دادیم دست آشپز

چطور وانمود میکنی که شک و شبهه ای نداری؟

تمرینات سالیان سال

همیشه شک وجود داشته بیلی

هیچ مرد عاقلی اینو منکر نمیشه

اما یه کاپیتان خوب اونو اقرار نمیکنه

الان مسیرمون رو بعنوان مثال در نظر بگیر

از شمال به شمالشرقی دنبالشونیم

تو دراز مدت آندروماکی در این مسیر عالیه

اگه تو برایسون بودی این هوشمندانه ترین مسیر بود

... آره

خب خودش میدونه که منم اینو میدونم

خب نباید سعی کنه به شمت شمالغربی بره

تو خط ساحلی بره و ما رو گم کنه؟

یا به شرق بره و شانس اینکه ما رو گم یکنه داشته باشه؟

خب شانسش یک به سه ـه

که کرانمون خالی بمونه

و ما آندروماکی رو دیگه نبینیم

درسته

اما فهمیدن این برای

افراد که باید روی کارشون تمرکز کنن چه سودی داره؟

افراد به اطمینان احتیاج داره

و من به حمایت اونا برای رسیدن به

هدفی که برای هممون خوبه احتیاج دارم

پس هرچی که میزنیم باید اونا برقصن

پادشاه که نتونه آهنگ بزنه هیچ نیست دیگه

خانوم بارلو کیه؟

آه

تو هم اون داستانا رو شنیدی؟

یه جادوگره که روح منو به شیطان فروخته

و منو با خون شیرخواره آغشته کرده

تا تو جنگها سالم بمونم

بیخیال من احمق نیستم نه نیستی

پس بدون که این این داستانا زیاد خاطرخواه نداره

که درباره اینکه کاپیتانتون یه خونه داره

با یه خانوم پاكدين که عشقشو بهش ابراز میکنه

واقعیت داره؟

کشتی

هرکس سر جاش

سر جاتون

نگاه کنین

آندروماکیه

خب این فکر بدیه

اجازه بده بهش برسیم اونموقع میگم که اینطور نیس

اگه ما راهی برای رسیدن بهش پیدا نکنیم

همین افراد کمی که داریم رو هم از دست میدیم

یا خیلی بدتر توسط همین افراد کم

به گا میریم

آرزوی خوش شانسی بکن

خودت بهش اجازه دادی عزیزکم

ما باید روی حرفمون بمونیم

اما من بهش گفته بودم یه انگشتش رو بکنه تو کونم نه سه انگشتش رو

دفعه بعد حسابش رو صاف کن

خانوم میپلتون میشه حرف بزنیم؟

تو اینجا چه غلطی میکنی؟

آقای نونان شما رو منع نکرده بود نه؟

انگار آقای نونان نظرشو عوض کرده

انتقال؟ این چیه دیگه؟

یعنی اینکه خانوم دعوامون

سر اون فاحشه با آقای نونان ختم بخیر شد

و باعث شد که اینجا رو ازش

بخریم

نونان مسافرخونه رو بهتون فروخت؟ بله خانوم

و الان کجاست؟

از صداش میشد فهمید که

نمیخواد دیگه اینجا بمونه

و نمیخواد صدای گوش خراش اون خوک مسئول فاحشه ها رو بشنوه

حرفای اونه نه من

آخرین باری که دیدمش توی پورت رویال بود

و الان کی میدونه که کجاست

داری بهم میگی که آقای نونان

کسی که میخواست بیاد کاپیتانتون رو خرد خاک شیر کنه

یهویی تصمیم گرفته همه چیزش رو بهش بفروشه؟

بله

و انتظار اینو داری که

با یه تیکه کاغذ حرفات رو قبول کنم؟

و دهنم رو ببیندم چیزی نگم

درحالی که هر خنگی میفهمه یه خبرایی هست؟

بله

من حقوق بالا میخوام

قبلا چقدر میگرفتی؟ سه درصد

من بهت چهل درصد میدم

خوش اومدی پسرکم

من مالکان جدید فاحشه خونه هستیم

امیدوارم کسی چیزی نگه

امروز صب کسی اسکات رو ندیده

اون باید با برایسون رفته باشه

مطمئنی که چیزی درباره کاری که میکنه نگفت؟

هیچی خانوم

... قبل اینکه من بفهمم چی شد اسب منو حاضر کن

میرم پیش پدرم باید بفهمم چه غلطی میکنه

سلام

توی دفتر من چه گهی میخوری؟

فلینت منو اینو بست

شاید بخاطر اینکه نذاره

اون جدول زمانی رو به آندروماکی بدم

اوه اینم راندال ـه

چرا راندال روی مبل من خوابیده؟

خب بعد از اتفاقی که دیروز براش افتاد

نمیتونست درست کاراش رو بکنه

چرا تو رو به اون بسته؟

که من سعی نکنم فرار کنم

ممنون

ببخشید من باهات کاری کردم؟

جانم؟

آخه خیلی ازم عصبانی هستی

خب همدیگرو هم خیلی سخت میشناسیم

شاید یه کاری کردم که خودمم نفهیمدم

فلینت و افرادش بهت یه زندگی راحت و آزادی پیشنهاد دادن

اما تو با دزدیدن نتیجه ماهها تلاششون

پاسخ این کارشون رو دادی

اما این پایان کار نبود و با حرفات مکس رو از راه بدر کردی

وایسا

من خیلی تلاش کردم که

اونو از تصمیمات خودم خاج کنم

میدونم که شما چطور مردایی هستین

خانوم باید زود بیاین بیرون

برای سالها ماها از این مکان سود بردیم

تجارتی استوار بر نام خانوادگی من

اما متاسفانه وضعیت عوض شده

چهارده روز قبل ناوگان سلطنتی سعی کرد منو دستگیر کنه

از اونروز من یه فراری محسوب میشم

بوسیله پادشاه به اعدام محکوم شدم

باخبر شدم که خانوادم در بوستون

این قضیه رو فهمیدن و کاپیتان برایسون رو

فرستادن تا زمینهای منو ثبت و ضبط کنه

کالاهای ما چی؟

من متقاعدش کردم که کالاهای توی انبار رو ثبت و ضبط نکنه

اما فقط همین رو

شماهایی که از ما طلبکارین

یا کالاهاتون رو به ما داده بودین تا بفروشیم

پیش دخترم میفرستمون تا بهترین کار ممکن رو بکنه

اما بعد از این کار و کاسبیمون

با شماها به پایان میرسه

معذرت میخوام خدا نگهدارتون باشه انشاالله

پولم رو میخوام

بهش نزدیک نیستیم

گفتم که کلیه بادبانها رو باز کنید

سرعتمون چقدره؟ همه بادبانها بازه

نه همشون

بادبان بالایی و وسطی چی پس؟

کاپیتان خیلی سنگینیم

اگه اون رو باز کنیم کشتی رو نمیشه سالم نگه داشت

زمان

سرعتمون شش گره

اگه میخوایم قبل تاریکی بهش برسیم باید سرعتمون رو چند گره ببریم بالا

بادبان بالایی رو باز کنید ... کاپیتان

اگه نگرانشی به دکل عقبی ببندش

اگه مجبور شدی یه دکل عقبی ببندش

اگه دکل عقبی هم تحمل این زاویه رو داشته باشه

که من شرط میبندم تحمل نمیکنه نیرویی که با بادبانها وارد میشه

بیشتر از حدشه و جلوی کشتی رو زیر آب میبره

طاقت میاره

با یه فشار سنگین دکل و طنابا میشکنه

کاپیتان آقای دگروت به نکته خوبی اشاره کردن

اون سرعتی که ما میخوایم بریم مشکلات زیادی رو به کشتی وارد میکنه

اما فکر میکنم که طاقت میاره

آقای دگروت سریعتر لطفا

بادبان بالایی رو باز کنید بادبان بالایی رو باز کنید

از مسیرمون خارج شدیم

واسه ثابت شدن به پنج درجه دیگه نیاز داریم

پنج درجه پنج درجه